滥调

Ce n'est pas une platitude, mais une triste réalité.

这并非词调；而是一个严峻的现实。

Nous devons écarter les stéréotypes péjoratifs et l'extrémisme.

我们应该祛除消极的词调老一套和极端主义。

Partout dans le monde, le vieux stéréotype de la vengeance est dépassé.

打成平手的词调已经过时，任何地方都是如此。

La situation en Afrique exige plus que de plates expressions de soutien et de solidarité.

非洲局势要求人们不仅使用词调来表示支持和声援。

Une telle observation peut s'apparenter à un truisme, mais il vaut la peine de la réitérer.

这一点听来可能象词调，但我们认为值得重复。

Nous ne pouvions donc pas nous cacher plus longtemps derrière le vieux principe de la guerre froide.

因此，我们再也不能躲在冷战的词调的背后。

Le Comité s'inquiète de l'image stéréotypée que les médias continuent de donner des femmes, surtout des étrangères.

委员会对媒体上继续存在有关妇、尤其是外国妇的词调表示关注。

Le monde a manifesté une solidarité sans précédent en rejetant les vieilles phobies et les vieux stéréotypes.

我指的是恐怖主义的威胁。 世界展现了前所未有的团结，摒弃过去的恐惧症和词调。

Faisons-nous un point d'honneur de ne pas répondre aux souffrances du monde par des platitudes et des banalités.

让我们不要以词调来应对世界的痛苦。

Scander mécaniquement des slogans et des clichés déformant la réalité ne peut rien changer à cette donnée essentielle.

机械地重复口号和词调不能改变这一基本现实。

Cette allégation souvent répétée de force excessive utilisée par Israël est pire qu'une déformation, c'est le contraire de la vérité.

这种关于以色列使用过度武力的词调比歪曲还要恶劣，它正好与事实相反。

Le moment n'est pas aux clichés et aux habituels commentaires flatteurs ou critiques à l'égard du rapport du Secrétaire général.

现在不是就秘书长的报告说一些词调，并且象过去一样作同样的赞扬或批判性评论的时候。

Les mesures prises ne sont pas sorties du cadre de la rhétorique et n'ont modifié en rien la situation existant avant leur adoption.

所采行的这些措施纯属腔调，几乎完全没有改变采行它们之前已经存在的情况。

Nous ne sommes donc pas écrasés par le poids des anciens griefs, le fardeau des idéologies et des phobies, des étiquettes politiques et nationales.

因为这一原因，我们没有过去创伤的负担，摆脱了意识形态和恐惧症、政治上的词调和国家刻板模式所带来的重负。

C'est une banalité que de dire que le sida ne connaît pas de frontières, mais dans le cas des Caraïbes c'est une vérité fondamentale.

说艾滋病不分国界是词调，但就加勒比而言，这是一条根本性的真理。

En ce siècle nouveau, lorsque nous évoquons la communauté internationale, il ne peut pas s'agir d'une vague platitude ou d'un bouc émissaire sans visage.

在这个新世纪里，当我们谈到国际社会时，我们不能把它当作一个充满含糊不清词调的场所，也不能把它视作一个不具名的替罪羊。

Manifestement, ce projet est politisé et contient les mêmes allégations, critiques et clichés que les années précédentes. Vraiment, on dirait un disque rayé.

它显然是政治化的，载有和前几年一样的指控、批评和词调，听上去确实象一张破碎的唱片。

Après les images que nous avons vues au début de cette séance, il est bien sûr difficile de ne pas tomber dans les propos convenus.

在我们在这个会议开始时看了那个录像之后，我们显然难以满足于仅仅发表词调。

La réalité est autrement plus complexe que le cliché ici systématiquement cultivé autour d'une machine de guerre israélienne lancée contre des civils palestiniens sans défense.

事实远不象那种系统地编织的关于以色列用战争机器来对付手无寸铁的巴勒斯坦平民的词调那样简单。

Et pourtant, malheureusement, une année après cette manifestation historique, les engagements du Sommet du Millénaire semblent être déjà tout sauf ce qu'ils sont : des engagements.

然而，令人遗憾的是，在这一历史事件的一年之后，千年首脑会议的承诺已经变得根本不象是承诺，而只不过是挂在发达国家嘴上的词调。