滞留

Le nombre restant de réfugiés est estimé à 200 000.

仍留的人数估计约为200,000。

Il estime également que nombre de ceux qui restent en Indonésie ont choisi de le faire.

还估计，那些留在印度尼西亚境内的人，许多是自己选择留在那里的。

Par ailleurs, on ignore le sort de 28 autres enfants.

另一方面，东帝汶境内有10名儿童的家长仍留在印度尼西亚境内，另有28名儿童下落不明。

L'auteur a passé plusieurs mois en Pologne pour tenter de «sauver l'entreprise».

提交人在波兰境内留了若干个月，试图“挽救业务”。

Bien que certains l'aient regagné, quelque 1,5 millions d'entre eux demeurent en Syrie.

虽有些伊拉克人已返回国，但还有约150万名伊拉克人留在叙利亚。

La pulvérisation d'insecticides à effet rémanent à l'intérieur des habitations gagne du terrain en Afrique.

在非洲，室内留喷雾杀虫剂（IRS）的使用范围在扩大。

Les 12 insecticides à effet rémanent actuellement recommandés par l'OMS appartiennent à quatre groupes chimiques.

世卫组织推荐用于室内留长效喷洒的杀虫剂目前有12种，分属四类化学品。

Malgré les progrès réalisés, plus de 320 000 réfugiés demeurent en Tanzanie.

尽管取得了进展，仍有32万以上留在坦桑尼亚。

Nombre d'entre eux se trouvent encore au Pakistan.

这些中许多人留在那里。

Au 31 décembre 2004, il y avait 214 migrants vietnamiens en situation irrégulière sur le territoire.

截至二零零四年十二月三十一日，共有214名越南非法入境者留在港。

Il reste environ 3 millions de réfugiés afghans dans ces deux pays d'asile.

还有300万左右继续留在伊、巴两国。

Elles sont fréquemment abandonnées par les membres de la famille qui fuient le conflit.

当其他家庭成员逃离冲突时，他们通常留下来。

Je veux parler des souffrances des milliers de réfugiés qui sont restés au Timor occidental.

我说的是留在西帝汶的数千的困境。

D'après certaines indications, la qualité de la pulvérisation à effet rémanent est un problème critique.

有迹象表明室内留喷雾杀虫剂的质量是一个关键问题。

Toutefois, 65 000 réfugiés libériens demeurent en Afrique de l'Ouest.

而，多达65 000名利比里亚仍留在西非。

Le temps mort des navires et des marchandises dans les ports doit être réduit.

船只和货物在港口留的时间必须减少。

Les salariés de National n'ont effectué aucun travail productif durant leur séjour forcé.

National的雇员在被留期间没有能进行生产性的工作。

Le transport environnemental du DDT appliqué dans ces programmes doit encore être étudié.

室内留喷雾杀虫剂中使用的滴滴涕的环境迁移尚待研究。

L'OMS recommande l'utilisation de DDT pour la pulvérisation intra-domiciliaire à effet rémanent.

卫生组织建议使用滴滴涕进行室内留喷洒。

L'estimation du nombre de réfugiés restant au Timor occidental varie entre 90 000 et 130 000.

估计留在西帝汶的有90 000至130 000名。