湿的

Le Koweït affirme que, dans ces zones, le sol est contaminé sur une profondeur de 63 centimètres en moyenne.

科威特表示污染地区平均污染深度是63厘米。

Il faut alors faire évaporer l'eau des milieux aqueux (y compris les boues humides) avant le traitement.

在处理前，需要使含水介质，包括废渣中水蒸发掉。

De l'avis du Comité consultatif et d'une manière générale, les « nouvelles » dispositions en matière de contrats avec services semblent bien fonctionner.

根据咨询委员会意见，总来说，新“安排”进行得很好。

Tous ces pays ont choisi la formule de location avec services en ce qui concerne le remboursement du matériel appartenant aux contingents.

所有国家都选择了以安排方式偿还特遣队所属装备费用。

En Sierra Léone, l'expérience a montré que le contrat de location avec services ne marchait pas dans le cas des contingents africains.

塞拉利昂经验证明，与非洲特遣队订借安排效果不好。

L'appui logistique aux contingents, qui comporte à la fois des contrats de location avec services et un appui de l'ONU, est complexe.

它们包括向特遣队提复杂后勤支助，包括混合安排和联合国支助。

Les pays fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies au titre de contrats de location avec ou sans services.

部队派遣国是在所谓“”或“干”借安排下向联合国维持和平行动提持遣队。

Cela étant, il invite le Secrétaire général à analyser les aspects pratiques des contrats avec services et les gains d'efficacité que ceux-ci étaient censés apporter.

有鉴于此，咨询委员会鼓励秘书长审查安排方面一些实际方面问题，以及涉及这些安排所要达到效率利益。

Les munitions utilisées pour les tirs d'essai et d'exercice font partie des articles consomptibles et sont couvertes par le taux de remboursement applicable à l'entretien en cas de location avec services.

试射和训练所需要弹药是消耗品，列入维修费率。

Gillette et Wilkinson sont les deux plus gros fabricants mondiaux de produits de rasage manuel, notamment de lames de rasoir et de rasoirs, marché considéré tel que défini par toutes les autorités compétentes.

吉勒特和威尔金森是世界最大刮产品制造厂商，其产品包括刀片和刀架，涉及所有当局管辖有关市场。

L'Iran déclare que des dépôts secs et humides de polluants dangereux, y compris des précipitations chargées en sel, ont fortement accru le risque de dégradation chimique des objets et sites culturels se trouvant sur son territoire.

伊朗称包括盐分较高降雨在内危险污染物沉降和干沉降，极大地增加了其领土内文物和文化点受化学侵蚀可能性。

Le remboursement du matériel de transmissions prévu dans les formules de location avec ou sans services s'applique aux unités de transmissions dont les prestations s'étendent au niveau de la force, c'est-à-dire au-delà du bataillon ou de l'unité.

提可获得干或偿还通讯设备办法将适用于提部队一级、即营或特遣队一级服务通讯单位。

La base utiliseé pour notre site minier type est de 1 million de tonnes fraîches par an et une densité de frais en vrac de 1,95 gramme par centimètre cube pour les encroûtements (voir annexe I, tableau 2).

矿址模型以每年100万吨为基础，并使用每方厘米1.95克结壳总密度（见附件一，表2）。

L'Iran déclare que son territoire a été exposé au dépôt humide d'environ 350 000 tonnes de suie, ainsi que d'oxydes d'azote et de soufre, de carbones organiques, de métaux lourds et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït.

伊朗表示其领土受到来自科威特油井大火约350,000吨烟尘构成沉降、氮、氧化硫、有机碳、重金属和多环芳烃影响。

En outre, les missions pourraient choisir de recourir aux services de maître d'œuvre ou de concessionnaires qui assumeraient une partie du coût de construction, d'entretien et d'exploitation d'un café ou d'un bar dans la salle de loisirs contre une partie des recettes.

此外，特派团可以选择那些将承担与建、维护和经营休息室/图书馆设施内咖啡店或酒吧有关部分费用，但从所赚取收入中提取一定比例承包商或特许经营商提服务。

Les représentants de leurs gouvernements respectifs ont également besoin d'être pleinement informés des politiques et procédures de l'ONU relatives aux opérations de maintien de la paix, et notamment au remboursement des contingents et aux formules de contrats de location d'équipement avec et sans service.

政府官员也需要充分了解联合国有关维持和平行动各项政策和程序，特别是那些有关部队偿付以及设备和干安排政策和程序。

Le Comité est conscient de l'accroissement des responsabilités du chef de la Section des approvisionnements, qui est chargé de superviser et de gérer les contrats de soutien logistique national et de location avec services des contingents, comme on l'explique au paragraphe 27 h) du rapport du Secrétaire général.

委员会认识到，如秘书长报告（A/56/487，第27(h)段）所述，应科科长增加了对控制、管理和监测特遣队自我维持和安排责任。

Il note toute une série de communications internationales et nationales, que viennent appuyer de nombreuses données recueillies par des observations visuelles, par satellite et par télédétection, font état de la dispersion de quantités importantes de polluants par dépôt sec ou humide dans les provinces du sud et du sud-ouest de l'Iran.

伊朗注意到大量国际报告和国家报告载有许多目击、卫星和遥感方式收集数据并显示，大量污染物通过和干沉降方式散布在伊朗南部和西南部省份。

L'Iran déclare encore, en se fondant sur une autre étude, que le territoire iranien a été exposé au dépôt humide d'environ 350 000 tonnes de suie, ainsi que d'oxydes d'azote et de soufre, de carbones organiques, de métaux lourds et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques («HAP») produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït.

伊朗还表示，另一项研究显示，伊朗领土上存在来自伊拉克油井大火约350,000吨烟尘沉降物，以及氮、硫氧化物、有机碳、重金属和多环芬烃(“PAH”)。

Dans le premier rapport «F4», le Comité a noté que les publications scientifiques témoignaient du fait que des émissions provenant des puits de pétrole incendiés avaient atteint certaines parties de l'Iran et qu'il n'était donc pas exclu que certains polluants atmosphériques émis par les puits de pétrole en feu au Koweït aient atteint le sol iranien, principalement par le biais de dépôts humides.

在第一批“F4”类索赔报告中，小组曾指出，科学文献中有证据显示，油井大火产生排放物达到了伊朗一些地方，因此，科威特油井大火一些空气传播污染物可能主要通过沉降落到伊朗土地上。