湖畔

Les rives du lac Rice sur lesquelles vit la Première Nation de Hiawatha seraient parmi les plus poissonneuses de la région.

Hiawatha第一民族生活在莱斯湖畔，据称，莱斯湖是这一个地区产鱼最多地点之一。

Deux réunions ont été organisées pour ces orphelins à l'hôtel Welcome, sur la berge du lac Dal, connu du monde entier.

在位于世界著达尔湖畔迎宾旅馆为这些孤儿组织了两次聚会。

Dans le cadre des préparatifs du sommet de Toyako, il a évalué les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ses engagements précédents.

在筹备海道洞爷湖畔峰会期间，八国集审查了其实施八国集以往所作承诺进展情况。

Vingt-deux colonies situées entre le Jabal al-Cheikh, au nord, et les rives du lac Tibériade, au sud, ont ouvert leurs portes à de nouveaux arrivants.

从谢赫山一直伸展到南泰伯里亚湖湖畔22个居点已经向新来居者敞开大门。

Le personnel de maintien de la paix effectuait une patrouille de routine à pied pour protéger un camp où étaient regroupées quelque 8 000 personnes déplacées dans le secteur.

25日，联刚特派孟加拉国维和人员在卡菲（布尼亚以80公里阿尔贝湖畔）遭遇伏击身亡，这次伏击策划划协调十分周密。

À cet égard, je voudrais préciser que le Gouvernement de mon pays s'est déjà proposé d'accueillir la procédure de signature du futur traité sur les bords du lac Issyk-Kul, situé dans le cadre pittoresque des montagnes kirghizes.

在这方面，我谨指出，吉尔吉斯斯坦政府愿意在吉尔吉斯群山环抱、风景宜人伊西克库尔湖畔(审校同事，请代查，谢谢)签署这项未来条约。

Qu'il me soit permis d'exprimer ma profonde reconnaissance au Gouvernement et au peuple suisses pour le chaleureux accueil, la parfaite organisation et l'hospitalité très généreuse dont ma délégation et moi-même avons joui depuis notre arrivée dans cette si belle ville de Genève au bord du lac.

请允许我向瑞士政府和人民表示我深深谢意，自我和我代表到达日内瓦这个美丽湖畔城市之后，他们对我们表示了热情欢迎，为我们作出了周到安排，并对我们给予了最慷慨接待。

Des mécanismes institutionnels favorisent ainsi la collaboration des États riverains de cours d'eau et de lacs internationaux tels que la mer d'Aral, le Danube et le lac Victoria, et permettent de régler des problèmes tels que la distribution de l'eau, sa qualité, et la gestion de l'écosystème.

例如，有关咸海海盆、多瑙河流域和维多利亚湖等国际水道与湖泊体制安排，它们通过河滨湖畔国家合作解决了水利用、质量和生态环境管理等问题。