游离

L'essentiel de l'aide accordée n'apparaît pas dans le budget national.

交付的许援助都游离于国家预算进程之外。

Les déplacements de populations dans la région de Birao ont augmenté.

比劳周边地区的境内游离失所人数来。

Les gouvernements ne peuvent rester à l'écart de ce processus ni s'isoler.

府不能游离于整个进程之外，也不能来往。

Il existe généralement sous forme d'acide libre ou de sel de sodium.

GHB通常作为游离酸或作为钠盐存在。

Elles devraient également pouvoir s'adapter aux différents contextes dans lesquels des déplacements internes se produisent.

还应调整这些战略，以适应发生境内游离失所问题的不同背景。

Mais quelques États restent tout à fait en dehors du cadre de la Convention.

但还有若干国家迄今仍然完全游离于该公约之外。

Le processus politique n'est pas un phénomène à part, indépendant des autres aspects de la crise.

治进程不是游离于危机其他方面的单的进程。

Je suis déçu de voir que les dirigeants serbes du Kosovo continuent à se tenir en dehors du processus politique au Kosovo.

我感到失望的是，科索沃塞族领导人继续游离于科索沃的治进程之外。

Celui qui ne veut pas s'intégrer dans la société tout en vivant des prestations sociales ne peut prétendre avoir le sens de la communauté.

谁不想与社会融为一体，只是享受社会的好处而游离于社会之外，谁便不具有任何社会责任感。

Les Serbes du Kosovo ont choisi de se tenir à l'écart des institutions politiques centrales et de maintenir des appareils parallèles de santé et d'enseignement.

科索沃塞族选择游离在中央治机构之外，保留了并行的保育服务机构。

L'histoire l'a montré, aucun pays, quelle que soit sa puissance et sa volonté, ne peut s'isoler et pouvoir régler à lui seul tous ces problèmes.

历史已经表明，任何一个国家，无论其么强大，也无论其么心甘情愿，都不能够游离于其他国家之外，自解决所有这些问题。

Cette instance importante ne peut rester en marge du processus de rénovation qui vit l'ensemble du système multilatéral, dans ses dimensions mondiales mais aussi régionales.

这个重要的论坛不能游离在外，无视整个边体制正在全球区域两个层面经历的全面重振进程。

Nous devons cela au peuple somalien, qui a été en marge de la communauté internationale durant 10 ans, afin qu'il comprenne que notre engagement est sérieux.

我们理应帮助游离于国际社会之外10年的索马里人民，向他们保证我们的承诺是认真的。

Considérant les dernières études effectuées et tenant compte de l'inexistence de recensements de la population, on estime que 880 000 à 1 000 000 d'enfants sont hors du système d'enseignement.

考虑到最近进行的研究没有进行过人口普查，我们估算有880 000 到 1 000 000 名儿童游离于育体系之外。

Le Comité de négociation intergouvernemental a été informé du fait que le sel de choline de l'hydrazide maléique d'une teneur en hydrazine libre supérieure à 1 ppm n'était plus commercialisé.

业已通知府间谈判委员会已不再进行含量超过1 ppm的游离酰肼的顺丁烯二酰肼的销售。

Ce n'est pas en restant à l'écart de ces institutions qu'ils serviront les intérêts de leurs communautés et, en fait, cela pourrait les empêcher d'améliorer sensiblement le sort de celles-ci.

游离于这些机构之外不会给他们的社区带来任何好处，实际上，会妨碍他们大大改善自己社区生活的能力。

Le Gouvernement s'est engagé à réduire le nombre d'enfants hors du système d'enseignement et, grâce à cette politique, les provinces de Namibe et Cabinda n'ont aucun enfant hors du système d'enseignement.

府致力于减少游离于育体系之外儿童的数量，得益于此项策，纳米贝卡宾达省没有一个儿童处于育体系之外。

Étant donné qu'au Centre international de Vienne on utilise 100 % d'air frais et que l'air intérieur n'est pas remis en circulation, les fibres qui pourraient s'y trouver en suspension sont évacuées vers l'extérieur.

由于维也纳国际中心使用100％新鲜空气，室内空气不再循环，任何游离的纤维会排出室外。

Un grand nombre de ces milices dans l'ouest de la Cote d'Ivoire, basées à Danané, Man et Guiglo et leurs environs, sont composées d'éléments armés provenant du Libéria et de la Sierra Leone.

他们游离于科特迪瓦境内的不同民兵运动派别之间，有不同的治目标纲领。

Sept points « éloignés de la diagonale » témoignent d'une chute importante de l'emploi dans le secteur public : il s'agit dans chaque cas de pays en transition qui ont connu une privatisation massive d'entreprises étatiques.

“游离者”表明公共部门雇员大幅度减少；所有这些都是国营企业大规模私有化的转型经济体。