Il contient un seul polymère et les radicaux.

它含有单聚物和游。

Un livre, même fragmentaire, a un centre qui l'attire: centre non pas fixe, mais qui se déplace par la pression du livre et les circonstances de sa composition.

书，即使支破碎，也有个吸引着它中心：个并不固定中心，但由于书驱迫及其构成中种种情势，这中心游。

Pourtant le jardin de Leila est aussi préservé qu'un sanctuaire, aussi secret qu'hors du siècle, conforme ainsi à la tradition orientale d'une intimité toujours protégée du regard.

然而莱伊拉花园却好似座教堂般敛，严格地遵守着东方式传统，仿佛只存于上个世纪，游于人们视线之外。

Centre fixe aussi, qui se déplace, s'il est véritable, en restant le même et en devenant toujours plus central, plus dérobé, plus incertain et plus impérieux.

这也是个固定中心，如果它果真存话，通过保持同，并始终变得更为中心、更为隐匿、更为不确定和强断，这中心游。

Halo légèrement nuit, tranquille beauté, les sentiers, le calme, tous mes hallucinations riches et laisser mes pensées de façon claire et floue entre le libre.

月，光晕婉转，夜，静谧美妙，小径，幽静绵长，这切丰富了我幻觉，让我思想清晰与模糊之间游。

Contact de l'air, l'oxygène des radicaux sur un plus grand rôle dans la résistance ensemble, il peut maintenir son adhésif anaérobie pâte et liquides.

与空气相接触时，氧对游有较大阻集作用，故厌氧胶能保持其液态和浆状。

Les communautés vivant sur les terres arides sont souvent marginalisées ou coupées du processus de développement.

旱地社区往往边际化或游发展进程之外。

L'essentiel de l'aide accordée n'apparaît pas dans le budget national.

交付许多援助都游于国家预算进程之外。

Mais quelques États restent tout à fait en dehors du cadre de la Convention.

但还有若干国家迄今仍然完全游于该公约之外。

Elles devraient également pouvoir s'adapter aux différents contextes dans lesquels des déplacements internes se produisent.

还应调整这些战略，以适应发生境游失所问题不同背景。

Les déplacements de populations dans la région de Birao ont augmenté.

比劳周边地区境游失所人数越来越多。

Les gouvernements ne peuvent rester à l'écart de ce processus ni s'isoler.

政府不能游于整个进程之外，也不能独来独往。

Il existe généralement sous forme d'acide libre ou de sel de sodium.

GHB通常作为游酸或作为钠盐存。

Il ressort de l'analyse des efforts dont ont rendu compte les États Membres que la lutte contre la drogue, y compris la promotion du développement alternatif, continue d'être intégrée peu à peu en tant que question intersectorielle d'importance majeure aux programmes nationaux de développement socio-économique mais qu'il est poursuivi en dehors du cadre constitué par ces programmes des interventions et des projets isolés qui pourraient être améliorés s'il existait une coordination plus étroite entre les donateurs, les agents d'exécution des projets et les organismes de contrepartie.

对会员国所报告现行努力进行分析表明，包括替代发展药物管制工作继续作为个涉面广泛主要问题慢慢地国家社会经济发展方案拟订工作中得到体现，但这种孤立项目干预继续游于国家发展方案之外，如果能够加强项目捐助者、执行者和对口机构之间协调工作，这种情况定会得到改善。

Durant la première phase des opérations, les priorités fixées par le Ministère de l'environnement ont consisté à récupérer les hydrocarbures flottant librement en pleine mer ou dans des zones confinées, à nettoyer les zones pouvant créer des contacts directs avec les populations ou présenter des risques pour la santé publique, à réhabiliter les zones où les nappes d'hydrocarbures pouvaient entraver l'activité économique et à faire face aux menaces directes qui pèsent sur les sites d'intérêt écologique ou culturel.

第阶段，环境部确定优先事项是从海上和隔地区回收游浮油；清理人员有可能直接接触或对公共健康构成危险地区；恢复浮油妨碍经济活动地区；以及消除对重要环境或文化场所直接威胁。

Durant la première phase des opérations, les priorités fixées par le Ministère de l'environnement ont consisté à récupérer les hydrocarbures surnageant librement en pleine mer ou dans des zones confinées, à nettoyer les zones pouvant créer des contacts directs avec les populations ou présenter des risques pour la santé publique, à réhabiliter celles où les nappes d'hydrocarbures entravaient l'activité économique et à faire face aux menaces directes qui pèsent sur les sites d'intérêt écologique ou culturel.

第阶段，环境部确定优先事项是从海上和隔地区回收游浮油；清理有可能直接接触人体或对公共健康构成危险地区；恢复经济活动受浮油妨碍地区；消除对重要环境或文化场所直接威胁。

J'aimerais également saisir l'occasion qui m'est donnée pour appeler l'attention des personnes ici présentes sur deux initiatives, certes marginales, mais intrinsèquement liées à la question que nous traitons aujourd'hui, qui permettraient de renforcer la protection contre les attaques des installations nucléaires, comme les réacteurs et les centres de recherche, de soumettre aux garanties les matières nucléaires peu enrichies et de combler les lacunes qui permettent d'acquérir des matières fissiles.

我还想借此机会提醒座各位关注两项倡议，这两项倡议游于主题之外，但与我们目前正处理问题有联系，它们将推动保护反应堆和研究中心类核设施免遭攻击，保障低品位核材料安全和弥补导致裂变材料流失漏洞。

Du point de vue social, on voit que grâce à l'aide étrangère, il y a essentiellement une diminution du nombre des enfants hors du système, ce qui contribue à la réduction de l'indice de la délinquance juvénile, ainsi qu'à l'augmentation du nombre de techniciens formés dans les domaines les plus variés, ce qui entraînera une diminution des indices du chômage.

从社会角度来看，得益于国外援助，上游于教育体系之外儿童数量有所缩减，有利于减少青少年犯罪，同时最广泛领域增加经过培训技术人员数量，进而降低失业率。

L'Union européenne demeure déterminée à appuyer les activités opérationnelles des Nations Unies, notamment par une aide financière, mais sa représentante souligne que le financement des activités opérationnelles ne peut pas se concevoir en dehors de résultats concrets sur le terrain, d'où la nécessité de renforcer le recours aux PFP à l'intérieur du système des Nations Unies.

欧洲联盟依然决心支持联合国业务活动，特别是通过财政援助方式，但是欧盟代表强调指出，业务活动筹资不能游于当地具体结果之外，因此联合国系统部有必要更多地借助多年筹资计划。

Dans la couche obscure, la plupart des animaux se nourrissent de plantes provenant de zones plus proches de la surface qui y précipitent, sous forme de neige marine, les déchets, les restes d'animaux de plus grande taille et les organismes nageurs qui s'aventurent en dessous de la couche éclairée où ils évoluent normalement.

暗区动物大多食用较接近海面植物（犹如海洋雪般飘落暗区）、废料、大动物之尸体和游走类生物（游其正常明区往下闯荡）。