游泳池

À 23 h 30, l'artillerie israélienne a bombardé la zone de Sawwane et Birkat Zaoutar ech-Charquiyé.

30分，Sawwan地区Zawtar al-Sharqiyah的泳池遭到以色列炮击。

Lorsque nous avons plongé dans la piscine, nous avons trouvé l'eau encore bien froide, aujourd'hui, nous sommes prêts à nager.

当时我们跳进泳池时，水温似乎确实非常低，但今天，我认为我们已经准备好泳。

Un projet de valorisation du gaz rejeté par une décharge publique consiste à récupérer ce gaz pour chauffer une piscine municipale.

一项垃圾填埋地沼气工程正在回收气体，用以向一个市立的泳池供热。

Le pays dispose de 26 stades, de 210 salles de sports, de neuf bassins de natation et de nombreux terrains de sports.

目前全国有26个体育场、1 010个体育馆、9个泳池数量众多的运动场地。

Ils participent aux sorties à la piscine organisées régulièrement et aiment regarder la télévision, et Mentazer a entrepris activement d'apprendre à d'autres enfants à monter à bicyclette.

他们还经常参加泳池活动且喜欢看电视，Mentazer还积极教其他子女骑自行车。

Cette initiative faisait suite aux multiples plaintes selon lesquelles les Roms se voyaient refuser l'accès à des clubs, discothèques, restaurants, cafés ou piscines en raison de leur origine ethnique.

由于人道主义法收到无数申诉，指称罗姆人由于他们的民族出身，被拒绝进入俱乐部、迪斯科舞厅、餐馆、咖啡馆/泳池，因促成了采取这样一个行动。

La discrimination contre les Roms persiste dans les domaines du logement, de l'emploi et de la justice; les Roms sont exclus des restaurants, des piscines, des discothèques et autres lieux publics.

住房、就业司法领域仍存在对罗姆人的歧视；罗姆人在餐馆、泳池、迪斯科舞厅其他公共场所受到排斥。

Souvent, les Roms n'ont pas accès aux restaurants, aux piscines et aux discothèques et sont victimes d'actes de violence raciste perpétrés par des skinheads, phénomène nouveau en Europe de l'Est venu de l'Europe de l'Ouest.

罗姆人往往不让进入餐馆、泳池迪斯科娱乐场，而且他们往往是光头帮种族主义暴力行为的受害者，这是东欧在西方不良影响下出现的新现象。

À 23 h 45, la route reliant le rond-point situé à l'entrée de Kafr Tibnit et Birkat Arnoun a fait l'objet d'un bombardement intense pendant que des chasseurs et des hélicoptères israéliens survolaient la région.

45分，通往Kafr Tibnit交叉路口至Arnun泳池的公路遭到猛烈炮击，以色列直升飞机战机同时飞越地区。

Cette loi s'applique également à l'État et elle a été largement interprétée comme s'appliquant à une foule de lieux publics, comme les écoles, les bibliothèques, les piscines, les magasins et autres endroits qui servent le public.

法也适用于国家，并被广泛解释为适用于各种公共场所，包括学校、图书馆、泳池、商店服务公众的其他场所。

Ce projet de développement comprend également un nouvel établissement d'enseignement secondaire spécial qui est co-implanté avec l'école ordinaire, le deux établissements partageant un bloc central d'installations composé d'une piscine à six lignes d'eau, une salle de sport, un gymnase et un mur d'escalade.

它还包括一所与主流学校配套的新建等职业学校，这两所学校共用一套主要设施，包括一个6个泳道的泳池、一个体育馆、一个健身馆一面攀登练习墙。

Le Bélarus dispose d'une infrastructure sportive bien établie comprenant 225 stades, 24 centres sportifs, 222 piscines, 4 687 clubs de sport, de nombreux centres d'entraînement olympiques, des palais des sports, des courts de tennis, des patinoires et plus de 9 000 terrains de sports de plein air.

白俄罗斯拥有完善的运动设施，包括225个体育场、24个运动、222个泳池、4 687个运动俱乐部、许多奥林匹克训练、运动宫、网球场、冰上运动宫9 000多户外运动场。

Nous sommes comme les membres d'une équipe de nageurs qui n'ont jamais fait de compétition ensemble et qui, debout au bord du bassin, débattent sur la tactique et les résultats; nous devons plonger, puis nous commencerons à nager parce qu'on ne peut rien faire d'autre dans la piscine.

我们就象从未在一起练习过的一个泳队，站在泳池边，讨论着战术结果；我们必须跳下水，一旦这样做了，我们就会起来，因为在泳池，我们只能泳。

En rapport avec la loi sur la sécurité épidémiologique le Conseil des ministres a publié une réglementation spécifiant les prescriptions d'hygiène qui s'appliquent à la fourniture des services des salons de coiffure 8 des salons de cosmétiques 9, des saunas 10, des hôtels 11, des organismes sociaux 12 et des piscines publiques 13.

根据《流行病安全法》，内阁颁布了各种条例，为美发室、美容院、桑拿浴室、宾馆、社会照料机构公共泳池等行业提供安全及无害服务详细阐述了卫生方面的规定。

La Conférence du désarmement est par définition une instance de négociation et, quand nous aurons plongé et créé des comités spéciaux sur divers points de l'ordre du jour, nous trouverons peut-être différents moyens de nager; pendant un certain temps, nous n'arriverons peut-être qu'à maintenir la tête hors de l'eau, mais au moins nous serons dans le bassin!

裁军谈判会议从定义上说是一个谈判论坛，如果我们跳下去，就各个议程项目分别设立特设委员会，我们也许会发现有各种泳的姿势；也许只在水一会儿，但我们至少是在泳池！

Un hebdomadaire parisien a révélé depuis Washington que, selon un groupe d'Israéliens qui accompagnaient Barak lors de son dernier voyage à Washington, le Secrétaire américain au commerce avait pris des dispositions pour que Barak puisse rencontrer les directeurs généraux de plusieurs grandes entreprises américaines afin d'évaluer les coûts de la conversion de la rive nord occupée du lac de Tibériade en une zone touristique accueillant des douzaines d'hôtels, de motels, de piscines, de restaurants, de clubs de yacht et de casinos, ainsi qu'un aéroport civil privé.

“巴黎的一家新闻周刊从华盛顿报道，最近陪同巴拉克访问华盛顿的以色列团体透露，美国商业部长已安排巴拉克会晤美国几家大公司的经理，以便在一定程度上了解把被占领的太巴列湖北岸开发成旅区、建造几十个旅馆、汽车旅馆、泳池、餐馆、艇俱乐部赌场以及一个私营民用飞机场需要多少费用。