游泳

Cette évaluation est tout particulièrement pertinente pour les données provenant des zones côtières.

对于那些水运也是重要途径的化学品（“游泳者”）而言，全球监测计划数据可以利用关于海洋潮流的知识、可能的沿河排入的污染物和大型水体上面的大气和水之间的交流来进行评估。

Des stages d'aérobic et de natation sont également organisés pour les femmes par le CNSF.

女子运动委员会还为妇女组织了增氧健身法和游泳课程。

Le sport le plus populaire à Bonaire est la natation, suivie par le football.

博内尔最流行的体育运动是游泳，其次是足球。

Les femmes participent à divers types de sport (softball, athlétisme, natation, etc.)

女性参加各种形式的运动（垒球、田径、游泳等）。

À 23 h 30, l'artillerie israélienne a bombardé la zone de Sawwane et Birkat Zaoutar ech-Charquiyé.

30分，Sawwan地区和Zawtar al-Sharqiyah的游泳池遭到以色列炮。

Ou nous nageons ensemble ou nous coulons ensemble : il nous importe de choisir.

要不一块游泳，不一块沉去：选择于自己。

Les femmes se distinguent comme athlètes de haut niveau dans diverses disciplines (gymnastique olympique, volley-ball, natation synchronisée, etc.).

妇女体育项目中都是一流的运动员（奥林匹克体操、排球和花样游泳等）。

Les baigneurs et les plongeurs peuvent se prendre dans les déchets immergés ou flottant à la surface de l'eau.

游泳人、潜水人和潜泳人可能会被水底或漂浮的废弃物缠住。

Lorsque nous avons plongé dans la piscine, nous avons trouvé l'eau encore bien froide, aujourd'hui, nous sommes prêts à nager.

当时跳进游泳池时，水温似乎确实非常低，但今天，认为已经准备好游泳。

Un projet de valorisation du gaz rejeté par une décharge publique consiste à récupérer ce gaz pour chauffer une piscine municipale.

一项垃圾填埋地沼气工程正回收气体，用以向一个市立的游泳池供热。

Le pays dispose de 26 stades, de 210 salles de sports, de neuf bassins de natation et de nombreux terrains de sports.

目前全国有26个体育场、1 010个体育馆、9个游泳池和数量众的运动场地。

On prévoit de construire plusieurs nouveaux hôtels de luxe en bordure de mer à Nouméa et des stations balnéaires dans d'autres endroits remarquables.

目前正计划新建若干旅馆，建努美阿滨水区和其他重要地点的游泳胜地，都是高级设备的旅馆。

Cette carte permet, en outre, d'obtenir un certain nombre d'avantages (prix réduits dans les transports publics, les musées, les théâtres, les piscines, etc.).

另外，还可以获得若干福利（公交车票、博物馆门票、电影票、游泳票等减价）。

Comme la plupart des élèves du primaire ne savent pas nager, le Ministère finance le recrutement de professionnels pour leur donner des cours de natation.

由于热切希望使小学生能够游泳，该部为专业工作人员提供经费开办游泳课。

Certains pays constatent à présent que les plages dont ils étaient si fiers ne sont plus les zones favorites où les étrangers aiment à se baigner.

有的国家现发现，它一度非常自豪的海滩，已不再是外国人选来渡假游泳的地区。

Ils participent aux sorties à la piscine organisées régulièrement et aiment regarder la télévision, et Mentazer a entrepris activement d'apprendre à d'autres enfants à monter à bicyclette.

他还经常参加游泳池活动且喜欢看电视，Mentazer还积极教其他子女骑自行车。

La natation est le sport favori des garçons et des filles mais il y a des différences marquées entre les sexes dans les autres sports et activités.

对于男孩和女孩来说，游泳是最受欢迎的活动，但其它运动和活动项目中，性别差异很明显。

Cette initiative faisait suite aux multiples plaintes selon lesquelles les Roms se voyaient refuser l'accès à des clubs, discothèques, restaurants, cafés ou piscines en raison de leur origine ethnique.

由于人道主义法中心收到无数申诉，指称罗姆人由于他的民族出身，被拒绝进入俱乐部、迪斯科舞厅、餐馆、咖啡馆和/或游泳池，因此促成了该中心采取这样一个行动。

Les femmes pratiquent davantage que les hommes des activités récréatives comme le jardinage, la marche, la natation ou la gymnastique à domicile, et certains sports, comme le netball.

对于妇女来说，参与活动性消遣（如：园艺、散步、游泳和家中锻炼）和一些体育活动（如：无挡板篮球）的比率高于男子。

Les femmes surinamaises obtiennent habituellement d'excellents résultats, lors de rencontres sportives aux niveaux national, régional et international dans des disciplines comme la natation, l'athlétisme, le tennis et le culturisme.

全国、地区和国际运动会上，苏里南妇女游泳、田径、网球和健美运动方面取得了出色的成绩。