渲染

Cela étant, il importe de ne pas surestimer les conséquences de la suppression des quotas.

然而，需要谨慎，避免过分渲染取消配额的影响。

Les médias locaux se sont empressés de se faire l'écho de ces demandes.

当地媒类要求大肆渲染。

Je ne veux pas que cela devienne un problème, mais il faut en parler.

我并不希望将个问题大肆渲染，但必须把它提出来。

Une attitude sectaire est de mise.

课程中所突出渲染的则宗派纷争。

À notre grand regret, même la voie bilatérale dont on a tant parlé semble être gelée.

我们感到震惊的，甚至大肆渲染的双边轨道的进展似乎也陷入停顿。

Toutefois, certaines parties hostiles au Soudan continuent de s'employer à dépeindre un tableau tragique, déformant tous les faits.

但某些与苏丹敌的方面却一再试图渲染悲惨景象，歪曲所有事实。

Il a affirmé que la dramatisation et l'internationalisation de l'incident frontalier par Djibouti avait pris des proportions démesurées.

他声称，吉布提起边界事件渲染夸张并使其国际化的做法太过份了。

Mais les stratégies préventives exigent généralement, pour être réellement efficaces, un effort soutenu, très souvent discret et sans battage publicitaire.

但，为了真正发挥效力，预防性战略需要人们作出持续的努力，经常不引人注目并在新闻界得不到大肆渲染的作用。

Malheureusement, certains se sont empressés de ne relever que ce point du rapport pour dramatiser la situation politique au Tchad.

不幸的，一些人很快就提出报告的一点来渲染乍得的政治局势。

Les tentatives d'apporter une justification ou une coloration religieuses ou nationales aux actes criminels doivent être combattues d'abord au niveau national.

那种以宗教和民族为借口犯罪行为加以开脱或渲染的企图应首先在国家层次受到还击。

Par ailleurs, des produits médiatiques violents et dégradants ou pornographiques ont un impact négatif sur les femmes et sur leur participation à la société.

此外，媒中渲染暴力、有辱人格和色情的制品其在社会中的参与起了负面影响。

Ces expressions renforcent la position subalterne attribuée aux femmes et, par conséquent, perpétuent les stéréotypes sexuels ainsi que les inégalités dans les relations conjugales.

些表述渲染了处于从属地位的传统观念，因此使性别成见和不平等的夫妻权力关系根深蒂固。

Il a noté qu'elle avait été examinée par une commission d'étude indépendante qui avait conclu que le risque pour les ouvriers applicateurs avait été exagéré.

委员会注意到管制决定经由一个进行审查的独立理事会审查--该独立理事会的结论过份渲染了使用者构成的风险。

Ce n'est pas la Russie non plus qui est responsable du retrait des missions internationales, même si certains s'efforcent par tous les moyens de le faire croire.

不论某些人如何口若悬河，大肆渲染，国际团撤离的责任也不在俄罗斯。

Au-delà de l'usage général de la langue, le nom des enfants est toujours attribué en fonction du sexe et continue de renforcer les rôles sexosociaux et les stéréotypes.

除语言的一般使用情况外，给孩子起名字也有类似的性别差异，并继续渲染性别角色和成见。

Si cette information était exacte, le CICR et les deux pays concernés devraient être encouragés à poursuivre cette initiative humanitaire dans la tranquillité et à l'écart des projecteurs politiques.

如果情况属实，则应鼓励红十字委员会和两国在不作政治渲染的情况下悄悄地落实一人道主义举措。

La version simpliste et par trop exagérée qu'ont donnée les médias de ce problème a enflammé l'opinion publique, réaction qui, à son tour, a été exagérée par les médias.

新闻媒介将一问题简单化，并极力渲染，煽动公共舆论，然后又将公共舆论进一步扩大。

M. Fluss (Israël) déclare que le projet de résolution apparaît comme une tentative flagrante de politiser une question environnementale et de présenter une fois de plus Israël comme un agresseur illégitime.

Fluss先生（以色列）说，决议草案公然试图将环境问题政治化并再一次将以色列渲染成非正义的侵略者。

Il est temps que nous renoncions à promouvoir les conflits et à glorifier le terrorisme et que nous nous employions de nouveau à renforcer activement les fondements du multiculturalisme et de la coexistence.

现在要停止渲染冲突和鼓吹恐怖主义，而要重新致力于积极加强多元文化和共处的基础。

À cet égard, nous voudrions lancer un appel pour que l'on évite l'affolement et la dramatisation excessive de la situation, qui ne nous aident pas à conclure des accords universels à long terme dans ce domaine.

在此，我要呼吁避免造成惊慌和过分渲染形势，样做无助于我们在此领域达成长期全面协议。