L’espace en commun au premier étage est celui important des concepteurs, surtout le traitement du mur de décor gigantesque dans l’entrée fait le point focal de tout l’espace.

中空挑高的二层共享空间部分，成为设计师最为着重渲染的部分，尤其是入口巨型背景墙的处理，成为整个空间最为瞩目的焦点之一。

Engagés dans la construction à long terme de la pièce dans le bâtiment, en particulier dans des domaines tels que l'allocation de bien environnemental.

长期致力于建筑表现，在建筑渲染，环境配置等领域尤为出色。

Même si une majorité des personnes apprécient ce rendu de dépannage, tous ne l'apprécient pas forcément à la longue.

即使多欣赏这种渲染故障排除，一切不欣赏不一定长。

Utiliser de rendu des couleurs de la vie, des quartiers populaires: communauté de la mode!

用色彩渲染生活，流行地带：我的时尚社区！

Les médias locaux se sont empressés de se faire l'écho de ces demandes.

当地媒体对这类要求大肆渲染。

Je ne veux pas que cela devienne un problème, mais il faut en parler.

我并不希望将这个问题大肆渲染，但是必须它提出来。

Cela étant, il importe de ne pas surestimer les conséquences de la suppression des quotas.

然而，需要谨慎，避免过分渲染取消配额的影响。

D'après lui, il en irait autrement s'il s'agissait d'un tout petit nombre d'étrangers : « Qu'un État, qui ne compte dans son sein qu'un nombre insignifiant d'étrangers s'abstienne de les molester par une expulsion que rien ne justifierait, il ferait bien, et en ne courant aucun risque, ne devra même pas trop exalter sa générosité… »; voir Antoine Pillet, Le droit de la guerre, Première partie - Les hostilités : Conférences faites aux officiers de garnison de Grenoble pendant l'année 1891-1892, Paris, Arthur Rousseau, 1892, p. 99.

他认为，如果外少则另当别论：“一如外少，就没有任何理由驱逐这些外；为避免任何危险，最好不要过分渲染本的慷慨……”，见Antoine Pillet, Le droit de la guerre, Première partie Les hostilités：Conférences faites aux officiers de garnison de Grenoble pendant I'année 1891-1892, Paris, Arthur Rousseau, 1892, p.99。

Je pense que je peux dire sans me tromper que, de toutes les questions inscrites à l'ordre du jour de la réforme, celle de l'exploitation et des abus sexuels perpétrés par des membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies est la question que nous - les États Membres, agissant de concert avec le Secrétariat - avons pu traiter dans le calme, sans trop d'histoires et avec un certain succès.

我认为，我可有握地得出结论说，在有关我们改革议程的所有项目中，联合维持和平员性剥削和性侵犯问题，是我们各会员与秘书处一起，在没有大肆渲染的情况下，比较成功地静悄悄处理的一个项目。

Au coeur du problème examiné dans l'éternel débat sur la violence et la pornographie dans les médias se trouve la question de la censure, c'est-à-dire la question de savoir s'il faut ou non limiter la production et la distribution des produits culturels qui exploitent indûment la violence et promeuvent l'inégalité des sexes.

所涉问题的中心点是公众在关于媒体暴力和色情制品的长期辩论中提到的检查制度问题，即对文化商品中过度渲染暴力和推行两性不平等的现象是否应在制作和销售阶段即加限制。

Il n'existe aucune base objective à l'exploitation récente des questions de prolifération visant à restreindre le droit des États de disposer de la technologie nucléaire, en particulier parce que les récents cas de prolifération n'ont pas de liens avec l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, telle que consacrée dans l'article IV du TNP.

最近被大肆渲染的扩散问题并没有客观依据，其目的是为了限制缔约拥有核技术的权利，特别是最近的扩散事例与《不扩散核武器条约》第四条规定的和平利用核能毫不相干。

Légitimé idéologiquement par la conception dominante de l'intégration-assimilation, mis en œuvre par des restrictions légales et amplifié dans les médias par la réduction des traditions spirituelles et des religions à ces signes extérieurs, le refus de la diversité nourrit une culture d'intolérance et des enfermements identitaires, terreaux fertiles de la xénophobie et du racisme.

排斥多样性，在意识形态上因占主导地位的融合同化概念而合法化，通过法律限制予实施，加上媒体渲染，精神传统和宗教意义简化为这些外在标志，从而助长了一种不容忍和维护身份认同文化，成为滋生仇外心理和种族主义情绪的沃土。

Mais l'incertitude qui règne dans les domaines social, économique et politique, associée au discours des médias, confirme l'opinion selon laquelle la société n'est pas préparée à s'adapter à une évolution sans précédent de la structure démocratique, ce qui fait qu'elle n'a aucune base sur laquelle fonder son action.

而是反映社会、经济和政治不稳定环境，在媒体的渲染之下，可能形成一种态度，显示社会没有做好准备适应口结构的改变，这种情况是史无前例的，因此没有前的基础可资借鉴。

Bien que sa délégation n'approuve pas les violations du code de conduite des Nations Unies commises par des casques bleus, elle juge important de protéger le principe de la présomption d'innocence et d'empêcher les médias de traiter de façon sensationnaliste les accusations qui ne sont pas étayées.

虽然斯里兰卡代表团不会宽恕违反联合维持和平员行为守则的行为，但是认为维持无罪推定原则和防止媒体过分渲染未经证实的指控非常重要。

Par ailleurs, le règlement sur l'administration de la radio et de la télévision et le règlement sur les productions cinématographiques interdisent expressément la production, la diffusion, la circulation, la projection, l'importation ou l'exportation d'émissions ou de films faisant l'apologie de l'obscénité, de la superstition ou de la violence.

另外，《广播电视管理条例》和《电影管理条例》都明确规定，禁止制作、播放、发行、放映、进口、出口载有宣扬淫秽、迷信或者渲染暴力内容的节目和影片。

Pour ne rien laisser au hasard en ce qui concerne sa coopération avec l'AIEA et pour balayer le prétexte non fondé tant invoqué, l'Iran a accepté de travailler avec l'Agence sur un programme de travail destiné à examiner et à régler les problèmes en suspens.

为了不遗余力地与原子能机构合作，为了消除这一被大肆渲染却毫无依据的借口，伊朗同意与原子能机构合作制订一项处理和解决未决问题的工作计划。

Le but de ce programme était d'amener les médias à modifier leur traitement des questions liées à la violence familiale, en faisant en sorte qu'ils mettent l'accent sur la sensibilisation et la prévention au lieu de se cantonner aux aspects spectaculaires du problème.

这个方案旨在改变新闻媒体处理家庭暴力问题的方法，要求新闻媒体突出报道教育和防范方面，不要渲染具有轰动效应的内容。

Pour défendre le système d'adoption pratiqué au Guatemala, des représentants de l'Institut du droit de la famille (Instituto de Derecho de Familia) ont indiqué à la Rapporteuse spéciale que la question de l'adoption passait pour être l'objet de manipulations politiques.

家庭法学会(Instituto de Derecho de Familia)代表在为危地马拉现行收养制度辩护时对特别报告员说，收养问题是有出于政治动机而刻意渲染的。

M. Grey (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Tout en souscrivant à certains des éléments du projet de résolution intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », les États-Unis estiment qu'il renferme des dispositions à la fois exagérées et maladroites.

格雷先生（美利坚合众）（英语发言）：虽然美同意题为“防止外层空间的军备竞赛”的决议草案某些内容，但我们认为，其中也包括了某些过分渲染的规定。

À cet égard, nous voudrions lancer un appel pour que l'on évite l'affolement et la dramatisation excessive de la situation, qui ne nous aident pas à conclure des accords universels à long terme dans ce domaine.

在此，我要呼吁避免造成惊慌和过分渲染形势，这样做无助于我们在此领域达成长期全面协议。