渔网

Le pêcheur riverain jetait son filet au crépuscule, sous le reflet argenté du fleuve.

那位河岸夫在暮色中投下网，河面映出银光。

Les oiseaux marins sont parmi les principales victimes des filets et des palangres abandonnés.

海鸟受到遗网或延绳伤害的机会最大。

Selon les rapports reçus, les membres de l'équipage ont essayé de libérer le sous-marin en sectionnant le filet.

据报，艇员曾试图剪开住潜艇的网。

Cette mesure réduit les prises accessoires d'espèces de fond et empêche le filet de toucher le fond de l'océan.

这一措施减少了底层鱼类的副鱼获量，使网不触及海底。

Après avoir trouvé dans leurs filets des bombes qui contenaient des agents chimiques, les membres d'équipage de bateaux de pêche ont été contaminés.

有些民在网中发现含有化学剂的炸弹，导致有些民中。

L'emploi de filets et de certaines autres techniques de pêche, et la répartition des prises figuraient parmi les matières que régissait cette législation.

法律所涉及的问题还包括网及其他捕鱼方式的使用以及获量的分配等。

Les relevés vidéo du mont Thérèse, au large de l'Irlande, mettent en évidence des filets maillants perdus et des filets pris dans les récifs.

在爱尔兰海域泰雷斯海丘开展的录像调查发现了丢失的刺网和绕在珊瑚礁上的网。

Selon l'étude, les filets avaient une longueur moyenne de 6,5 à 7,1 kilomètres et donnaient lieu à des quantités considérables de prises accessoires (dauphins, requins et tortues).

估计平均的网长度在6.5到7.1公里之间，误捕到大量的海豚、鲨鱼和海龟。

Ainsi, les engins de pêche abandonnés comme les filets et les cordages, qui flottent, invisibles, à fleur d'eau, peuvent s'entortiller dans les hélices et les gouvernails.

例如，在水面下漂浮并且难以看见的网和绳索等废会住船只的螺旋桨和船舵。

Nul ne sait combien de milliers d'autres ont péri en mer, mais des corps échouent régulièrement sur les plages et des pêcheurs en remontent souvent dans leurs filets.

无人知道还有多少人在跋涉途中死去，但不断有尸体冲上海滩或有民的网捕捞到尸体。

Parmi d'autres mesures, on citera l'obligation d'utiliser la grille Nordmore pour la pêche à la crevette, et une réglementation relative aux gréements pour les chalutiers-crevettiers sur la côte est.

其他措施还包括，规定在海虾场使用Nordmore网，对东部沿海海虾拖网作了挂索和经线方面的规定。

La « pêche fantôme » due aux filets perdus ou abandonnés et aux nasses perdues sous l'eau entraîne la perte de milliers de tonnes de poissons qui auraient pu être vendus.

因丢失或遗网和丢失水下栅而带来的“幽灵捕捞”可能致死数千吨本来可以供应市场的鱼。

Même dans la zone autorisée, les pêcheurs courent souvent le risque d'être harcelés, maltraités, attaqués ou arrêtés par des patrouilles de la marine israélienne qui, occasionnellement, détruisent leurs filets et leur matériel.

即使在12海里以内，他们也经常遭到以色列海军巡逻艇的骚扰、虐待、攻击和逮捕，网和设备也偶尔被毁坏。

Les filets de pêche abandonnés et autres objets, tels que le plastique, constituent un danger important pour les mammifères marins et les tortues marines dans la région de l'Australie et de façon plus générale.

被网和其他装置，如塑料制品，对澳大利亚区域和更广阔区域的海洋哺乳动物和海龟构成了相当大的危险。

La prise accessoire de coraux d'eau froide est probablement le symptôme révélateur de dégâts plus importants puisque les récifs peuvent être endommagés sans que des coraux soient ramenés à la surface dans les filets.

误采冷水珊瑚可能是拖网捕鱼产生的较大影响的征状之一，因为珊瑚礁可能受到破坏，而没有珊瑚被网拉上来的痕迹。

Il a sérieusement endommagé les logements et l'infrastructure et les pauvres en ont particulièrement pâti, ayant perdu leurs habitations, leurs bateaux, leurs filets et leur équipement de transformation du poisson qui leur assurent des moyens de subsistance.

海啸使房屋和基础设施遭到严重破坏，对穷人的打击尤其严重，他们失去了房屋以及赖以维持生计的船只、网和鱼类加工设备。

Certains États (le Qatar, par exemple) ont pris des mesures législatives pour lutter contre l'abandon des engins de pêche en rendant obligatoire le marquage des engins et en ne permettant l'achat de nouveaux cassiers que sur autorisation.

有些国家已有减少遗的立法，规定须有标记，购买新网须经批准（例如卡塔尔）。

Au niveau de la pêche au chalut, la plus importante, il est apparu que l'essentiel des rejets d'espèces ciblées ou soumises au système de gestion des quotas était dû à des engins défectueux ou à l'éclatement des filets.

在主要的拖网业中，看来多数被丢的目标物种或受配额管理制度管辖的物种都是因工失灵或网破裂所致。

On estime que 30 % de l'ensemble des déchets d'origine marine proviennent de l'industrie de la pêche et que chaque année des centaines de milliers de tonnes de filets de pêche non dégradables finissent dans les océans de la planète.

据估计，海上来源产生的所有海洋垃圾中，30％来自业，每年全世界海洋中有几十万吨不能降解的网。

À 9 h 15, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire située au large de Sour ont ouvert le feu en direction de deux bateaux de pêche et endommagé les filets de pêche appartenant à ces bateaux.

15分，Tyre附近一艘以色列炮艇数次向两只船射击并破坏其网。