清澈

En outre, les eaux dans la région ne sont guère transparentes, ce qui limite encore l'utilité des relevés aériens.

此外，该地区的水清澈度很差，从而进一步限制了航测的有用性。

En effet, mon pays et les autres États membres des Caraïbes tirent des profits considérables de ces eaux cristallines, qui sont menacées par le transport maritime de déchets nucléaires et d'autres matières dangereuses.

实际上，格林纳达和其它加勒比成员国从那里清澈的海水中获取巨大的经济惠益，那里的水域由于核废料和其它有害物质的过境而受到威胁。

Le Comité demande instamment que toute délégation de pouvoir à une mission en matière d'achats comporte des dispositions propres à en assurer la régularité comptable et la transparence et que des ressources appropriées soient mises à la disposition des responsables de la mission à cette fin.

特别委员会敦促，果将采购权下放到外地，应包括列出恰当的条例，以确保遵纪守规、责任是问和透明清澈，而且，为此目的还应向特派团领导人适当提供资源。

Vingt-cinq millions de touristes vont en vacances dans la région des Caraïbes chaque année, à la poursuite, en grande partie, des moments de détente sensuelle qu'ils rêvent de vivre dans un cadre naturel agrémenté de plages bordées de cocoteraies, de lagons bleu turquoise à l'eau cristalline, et de possibilités de voir des poissons multicolores nageant entre les récifs coralliens.

每年有2 500万游客选择加勒比地区度假，这里的海滩棕榈摇曳，蓝色泻湖清澈见底还能够观赏五颜六色的鱼瑚礁环游，游客大多追寻一种梦境，想要体验这些自然特色给人带来的放松感。