添加剂的

Les réglementations font en outre référence aux documents juridiques et légaux nécessaires à l'utilisateur pour en saisir le contexte juridique et la portée.

与此类似，关于不在《清单》内的食品添剂的有关资料，是由粮食及农业组织（粮农组织）/卫组织食品规范委员会审议的。

La proportion de ménages consommant du sel iodé est de 93 %; La proportion de femmes supplémentées en vitamine A dans les semaines après accouchement est de 20 %.

产后数周内服用维素A添剂的妇女比为20%。

Toutefois, une grande marque distribuée sur le plan national et disponible dans la même gamme de prix que la concurrence semble avoir éliminé l'emploi des pigments et autres additifs au plomb.

然而，一个行销印度全国的主要品牌其价格与竞争对手相近，却似乎杜绝了含铅色素和其它铅添剂的使用。

En ajoutant de 5 à 10 % de biocarburant à l'essence ou au gazole normal, on peut simplement remplacer les additifs que les sociétés pétrolières ajoutent normalement au carburant pour améliorer la combustion.

在汽油和柴油中添5％到10％的物燃料，完全可以替代石油公司通常为改善燃烧而添的添剂。

Ces aspects et préoccupations sont notamment le prix des additifs, la réduction possible de l'utilité des engrains ainsi modifiés ou de leur efficacité par rapport au coût pour certaines applications et les problèmes environnementaux.

考虑的问题包括添剂的成本、改变了某些应用的化肥可能在效用或成本效益方面下降和环境问题。

Il a indiqué que les deux substances étaient regroupées dans un seul document d'orientation des décisions car elles n'étaient utilisées que comme additifs dans l'essence, tandis que la mesure de réglementation visait à limiter l'emploi de l'alkyl plomb comme additif.

他指出，这两个物质放在同一个决定指导文件内，因为这两个物质的唯一用途是是作为石油的添剂，这两项物质的控制行动是限制烷基铅的添剂。

Selon l'évaluation des risques réalisée par l'UE concernant le PentaBDE, on estime que les émissions se produisent pendant la production de polyuréthane avant le processus d'expansion, lors de la manipulation des additifs (dépôts dans l'eau) et pendant le durcissement (émissions dans l'air).

根据欧盟对五溴二苯醚的风险评估，假定该物质在聚氨酯产过程中的扩是在泡过程之前，在处理添剂的时候（向水中排放）和在固化过程中（向空气中扩）的。

(Ha'aretz, 24 août) Le 10 décembre, il a été indiqué que des activistes palestiniens lançaient une campagne en vue d'obtenir la fermeture d'installations israéliennes de préparation d'additifs pour l'alimentation du bétail à Tulkarm qui, selon eux, représentaient un risque pour l'environnement et la santé dans cette zone.

12月10日，据报巴勒斯坦活动分子正起一场关闭Tulkarm的一家以色列食品添剂厂的运动，因为他们说该厂危害该地区的环境和健康。

En outre, les principales questions examinées s'agissant de ce type de marquage avaient trait à la découverte d'additifs chimiques clairement détectables et ne nuisant pas à la stabilité, à la durabilité ou à la performance de l'explosif et n'engendrant pas d'augmentation exagérée des coûts de production.

除此之外，审议的主要问题还涉及与现明显可侦测的、不降低稳定性、耐久性或爆炸性能且不大幅增制造成本的化学添剂有关的标识种类。

Aux fins de prévention et d'éradication des maladies liées à une carence en iode et en fer dans l'organisme, le Turkménistan a réalisé, en étroite collaboration avec des partenaires étrangers, un ensemble de projets de grande envergure portant sur l'enrichissement de produits alimentaires, en particulier la farine et le sel.

为了预防并根除人体因缺碘和缺铁而引起的疾病，土库曼斯坦与国外伙伴密切合作，实施一系列在食品中，特别是面粉和食盐中放添剂的项目。

Grâce aux activités réalisées en commun, 13 maternités ont été certifiées « centre ami des enfants », les élèves de plus de 10 000 écoles ont été sensibilisés à l'importance du sel iodé dans la lutte contre les troubles dus à la carence en iode, et près de 80 % des enfants âgés de 6 à 59 mois ont reçu des compléments à la vitamine A.

由于开展了共同行动，13所产院获得了“爱幼”证书，10 000多所学校的学已开始了解食用碘盐对预防碘缺乏病的重要性，年龄在6-59个月的所有儿童中，约有80％的儿童获得了含维素A的添剂。

Tous ces facteurs ont pour conséquence une augmentation de la consommation de produits alimentaires transformés contenant des additifs et de produits frais (légumes verts, tubercules et fruits) préparés dans des conditions d'hygiène insatisfaisantes et servis sans désinfection préalable; et enfin la globalisation et la rationalisation des services commerciaux internationaux qui permettent la distribution rapide de produits alimentaires dans une multitude de directions.

所有这些因素都是使用较多添剂的工食品和未经必要卫处理和消毒的新鲜食品（多叶和根茎蔬菜以及水果）消耗量增，以及可将食品迅速分配到各地的全球化和流线型国际贸易设施增长的潜在的原因。