深造

Du matériel scolaire subventionné a également été fourni aux filles dans ces mêmes régions.

教育部制定了一项研究金项目，资助女童继续深造。

Les hommes et les femmes ont le même accès aux programmes de perfectionnement professionnel.

男女在参加深造和级培训方面享有权利。

Défaut d'un plan rationnel de perfectionnement et de recyclage du personnel enseignant.

缺少教人员进修和深造的合理方案。

En France, l'université permet à une large majorité de bacheliers d'accéder à l'enseignement supérieur.

在法国，目前多数中毕业文凭持有者进入教育继续深造。

De nombreux jeunes se présentent maintenant au baccalauréat, puis accèdent à l'enseignement supérieur.

现在大批的接受中毕业会考并进入教育阶段继续深造。

Le Gouvernement offre des bourses aux étudiants financièrement défavorisés qui souhaitent poursuivre des études supérieures.

政府向符合条件且希望进入院校深造的提供奖金。

De plus en plus de bacheliers choisissent de faire des études supérieures.

越来越多的人在中毕业会考通过后，选择继续深造。

Par la suite, ils peuvent prendre un emploi ou poursuivre des études supérieures.

之后，他们可以选择工作或者在更级别继续深造。

Nombre d'entre elles ont été envoyées à l'étranger pour parfaire leur formation.

她们中的许多人被派往国外深造。

10.22 Le domaine le plus courant pour des études supplémentaires est l'éducation.

22 习深造的最常见领域是教育。

L'école secondaire générale comprend quatre degrés, sauf certaines exceptions spécifiées par la loi sur l'instruction publique.

备深造的中为四年制，但《公共教育法令》明确规定可有某些例外。

L'école pourrait également apporter une contribution essentielle à la formation continue des juges actuellement en fonction.

该院还将继续发挥开展现任法官深造教育的重大作用。

Les élèves parachèvent leurs connaissances en technologie de l'information tout en poursuivant leurs études au niveau supérieur.

如果进入大深造，可以获得更多的信息技术。

Les 10 dernières années ont été témoins d'une tendance marquée des Italiennes à poursuivre leurs études, surtout aux niveaux supérieurs.

过去十年来，意大利妇女在求深造方面的需求明显增长，这一趋势在较层次的教育方面表现得尤其明显。

Les adultes, hommes et femmes, sont encouragés à poursuivre leur éducation en profitant d'un système de « permissions à la journée ».

并且正在执行一项脱产方案，鼓励在职的男女职工继续深造。

Ce n'est que parmi les femmes ayant terminé leurs études secondaires, ou ayant poursuivi leurs études, que cette part tombe à 13 %.

完成中级教育阶段并进入院校深造的女性，在她们身上获取的调查结果有所不同，只有13%的人表示从未接受过与怀孕无关的妇科检查。

Les enfants fréquentent des écoles élémentaires gérées par l'Office avant de poursuivre des études secondaires puis tertiaires, principalement dans des institutions publiques.

儿童在近东救济工程处开办的校接受初教育，然后再升入中和院校，主要是在政府设立的教育机构中深造。

Il faut revoir les programmes d'études afin de préparer les élèves à recevoir un enseignement plus poussé dans le domaine des sciences.

应该更新中课程，培养日后进入科领域深造。

Aujourd'hui, après avoir acquis de solides bases dans les îles, un bon nombre d'étudiants de tous horizons poursuivent leurs études supérieures à l'étranger.

而在今天，在群岛发展了强大的基础教育之后，各领域都有许多到海外留深造。

Nombre de ces religieux sont envoyés à l'étranger, notamment aux États-Unis, en France, en Italie et en Inde, pour y poursuivre leurs études.

很多人被派往国外进行深造，包括美国、法国、意大利和印度。