深的

La participation internationale a été très impressionnante.

国际范围的参与给人极深的印象。

En outre, la dégradation croissante des sols aggrave encore le problème.

土壤日益退化更加深了这个问题的严重性。

Je voudrais expliquer pourquoi la situation en Afghanistan me tient tant à cœur.

我愿解释一下为什么我对阿富汗局势有那么深的感受。

L'ère spatiale est enracinée dans un héritage militaire.

空间时代与军事遗产有深的渊源。

Nous nous sommes infligés à nous-mêmes de profondes blessures.

我们给自己造成了深的伤痕。

La phosphorite sert d'engrais dans l'agriculture.

深海底的两类金属矿物资源包含源和深海源的溶解金属。

Notre gouvernement estime que certaines des préoccupations des minorités dans notre pays ont des racines profondes.

我国政府认为，我国少数民族的一些关切有深的根源。

Cette situation a contribué à accroître le sentiment d'insécurité et de pessimisme que nourrissait un grand nombre.

这种局势加重了多人中间的越越深的不安全感和悲观情绪。

Néanmoins, la Rapporteuse spéciale a tiré une impression favorable du dialogue ouvert qu'elle a eu avec lui.

但特员与司法部长的对话非常公开坦率，给特员留下了深的印象。

De nombreuses grandes villes ont été inondées par plus d'un mètre d'eau en une dizaine de jours.

许多城市一连数天淹没在1米多深的水中。

Enfin, comme le demandent les Parties, le Groupe s'intéresse à la question des réfrigérants utilisés dans les mines profondes.

最后，应各缔约方的要求，评估小组还探讨了用于深矿井的制冷剂问题。

Les jeunes femmes souffrent de tous ces facteurs, surtout lorsqu'ils sont aggravés par l'âge, le sexe ou l'origine ethnique.

所有这些因素都影响到年轻妇女，尤其是她们的年龄、性和种族更加深了这些因素的影响。

Étant orientable, l'antenne peut couvrir une grande partie du ciel et suivre les mouvements apparents souvent rapides des objets géocroiseurs.

该天线由于其可控性，范围可达较深的天空，并可跟踪近地天体通常速度快的视运动。

Vous vous rappellerez, Monsieur, que nous avons essayé d'aborder notre mandat en Afghanistan en appliquant la politique dite d'empreinte légère.

主席先生，想必你记得，我们曾试图以我们所说的“不过深介入”的办法处理我们在阿富汗的工作。

L'active participation du HCR et le caractère adéquat des procédures existantes lui permettaient de contrôler effectivement ses fonds et son matériel.

难民专员办事处参与程度较深，现有的程序运转良好，都使得难民专员办事处能够有效控制其资金和资产。

Les sources froides se trouvent le long de marges continentales actives et passives, à des profondeurs allant de 400 à 6 000 mètres.

冷渗口与400至6 000米深的主动和被动边缘有关联。

Leur préoccupation a été aggravée par les déclarations publiques du Président Aristide selon lesquelles il n'aurait pas renoncé volontairement à sa charge.

而阿里斯蒂德总统公开宣称他不是自愿离职的，更加深了人们的关切。

La requérante n'a pas reçu les moyens de sa réhabilitation, alors que les violences subies lui ont laissé des traces psychologiques graves.

申诉人没有得到康复的手段，而打骂给她留下了深的心理伤疤。

Parce qu'elle est orientable, l'antenne permet d'observer une grande partie du ciel et de suivre les mouvements apparents souvent rapides des objets géocroiseurs.

该天线由于其可控性，范围可达较深的天空，并可跟踪近地天体通常速度快的明显运动。

La situation à Mitrovica illustre combien l'écart est grand et le fossé est profond entre les deux communautés albanophone et serbe du Kosovo.

米特罗维察的局势揭示了阿尔巴尼亚裔和科索沃塞族社区之间存在着既宽又深的鸿沟。