深恶痛绝

Cette pratique est particulièrement révoltante lorsqu'elle est instrumentalisée comme arme de guerre.

当这一做法被用作战争武器时，就格外令人深恶。

La fréquence des viols reste affreusement élevée dans les conflits actuels.

现代的冲突中，强奸普的现象仍然是令人深恶的。

Détestant la guerre, le Nigéria est convaincu de la nécessité d'éliminer les causes des conflits.

尼日利亚对战争深恶，认为应该消除冲突的根本原因。

Toutefois, les Portoricains étaient unanimes à répudier cet acte brutal des États-Unis.

然而，波多黎各人民对美国的残忍行为无不感到深恶。

Le peuple afghan m'a dit d'une seule voix qu'il dédaignait la guerre et la violence.

阿富汗人民异口同声地告诉我，他们对战争和暴力深恶。

Le fait que les terroristes ciblent les civils, notamment, est abject.

特别是将恐怖目标对准平民令人深恶。

Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont toujours exécré la violence exercée contre des civils.

安理事会和大会对针对平民的暴力深恶。

La communauté internationale a affirmé sa répulsion pour la violence sexuelle, notamment en adoptant plusieurs résolutions de l'ONU.

国际社会已表示——包括通过各种联合国决议——对性暴力深恶。

Le Canada pense que la traite transatlantique des esclaves était une pratique moralement répugnante qui a terni l'histoire.

加拿大认为，跨大西洋贩卖奴隶道义上令人深恶，是人类历史上的污点。

Ces attaques et les pertes énormes en vies humaines, les dommages physiques et les destructions sont parfaitement ignobles et inhumaines.

这些袭击及生命损失、受伤和破坏的灾难是不人道的，完让人深恶。

Bien au contraire : la politique israélienne de punition collective et son mépris flagrant de principes humanitaires consacrés sont vraiment répugnants.

色列的集体惩罚政策及其完无视既定人道主义原则的做法是令人深恶的。

La condamnation unanime et véhémente qui s'en est suivie, témoigne du degré de réprobation suscité par des actes aussi barbares qu'injustifiables.

攻击事件随即遭到众口同声的强烈谴责，证明人们对这种既野蛮又无理的行为是多么深恶。

Les mines antipersonnel sont tout aussi répugnantes en raison des morts et des mutilations à grande échelle qu'elles entraînent chez les populations civiles.

杀伤人员地雷也同样令人深恶，因为它们致使大批无辜平民丧生和伤残。

Comme je viens de le dire, Le préambule énonce que l'emploi d'agents biologiques et d'armes à toxines répugne à la conscience de l'humanité.

正如我刚才说过，序言指出，使用生物剂和毒素武器是人类良心深恶的。

Les pratiques odieuses de mutilation génitale et de mariage forcé continuent de mettre en danger le bien-être des petites filles et des adolescentes.

切割生殖器官和强迫婚姻等令人深恶的做法继续危害女孩和青春期女子的幸福。

La Rapporteure spéciale juge révoltants les actes de terrorisme mais comprend les difficultés auxquelles se heurtent les gouvernements pour maîtriser la violence des groupes terroristes.

特别报告员表达了她对恐怖主义行为的深恶，并对各国政府控制恐怖主义团体的暴力行为上面临的艰难挑战表示理解。

Au nom des membres du Conseil de sécurité, je tiens à condamner le plus fermement possible cet abominable acte de terrorisme à l'encontre d'un civil innocent.

我愿代表安理事会成员最强烈地谴责这一针对无辜平民的令人深恶的恐怖主义行径。

Par ailleurs, notre peuple ne s'est pas remis de la révulsion que lui a inspiré le meurtre de sang-froid de 12 otages népalais par des militants en Iraq.

此外，我国人民尚未消除对好战之徒伊拉克冷酷杀害12名无辜尼泊尔人质事件的深恶的感受。

Nous sommes profondément inquiets de voir la violence continuer au Moyen-Orient, malgré l'aversion affichée par la communauté internationale et le Conseil de sécurité envers une telle politique.

我们深感关切的是，尽管包括安理事会内的国际社会对这样一种政策表示深恶，但中东的暴力持续不断。

Ces crimes horribles fournissent une preuve éloquente du fait que le terrorisme international est un fléau aux proportions mondiales qui appelle une réponse internationale organisée et unie.

这些令人深恶的罪行充分说明国际恐怖主义是球性灾难，需要有组织地作出联合的国际反应。