Celui-ci explique que deux salariés français sur cinq sont " profondément mécontents de la façon dont leurs entreprises fonctionnent" bien qu'aimant leur travail !

该文章称五分之二的法国上班族尽管很喜欢自己的工作，却对他们公司的运作方式深恶痛。

J'ai une sainte horreur du mensonge.

〈〉我对谎言深恶痛。

Ces événements tragiques répugnants ont été condamnés sans réserve par le Secrétaire général.

些是令人深恶痛的、不幸的事件，秘书长对此进行了毫无保留的谴责。

Détestant la guerre, le Nigéria est convaincu de la nécessité d'éliminer les causes des conflits.

尼日利亚对战争深恶痛，认为应该冲的根本原因。

Toutefois, les Portoricains étaient unanimes à répudier cet acte brutal des États-Unis.

然而，波多黎各人民对美国的残忍行为无不感到深恶痛。

Le peuple afghan m'a dit d'une seule voix qu'il dédaignait la guerre et la violence.

阿富汗人民异口同声地告诉我，他们对战争和暴力深恶痛。

Le fait que les terroristes ciblent les civils, notamment, est abject.

特别是将恐怖目标对准平民令人深恶痛。

La fréquence des viols reste affreusement élevée dans les conflits actuels.

在现代的冲中，强奸普遍存在的现象仍然是令人深恶痛的。

Cette pratique est particulièrement révoltante lorsqu'elle est instrumentalisée comme arme de guerre.

当一做法被用作战争武器时，就格外令人深恶痛。

La lenteur des progrès de la mise en œuvre du régime institué par le Traité est décourageante, mais le fait que tant d'États aient condamné cette situation, que tous les États non parties au Traité ABM aient été appelés à adhérer à ce Traité et que tous les États dotés d'armes nucléaires aient réaffirmé leur volonté de parvenir au désarmement nucléaire donne une lueur d'espoir en ce qui concerne l'élimination de ces armes abominables.

虽然在该条约所建立的制度方面缺乏进展一点令人感到泄气，但如此多的国家谴责了种情形，吁请尚未成为《反导条约》缔约国的国家加入该条约，以及所有核武器国家皆重申它们对核裁军的承诺，此一事实显示有希望些令人深恶痛的武器。

La lenteur des progrès de la mise en oeuvre du régime institué par le Traité est décourageante, mais le fait que tant d'États aient condamné cette situation, que tous les États non parties au Traité ABM aient été appelés à adhérer à ce Traité et que tous les États dotés d'armes nucléaires aient réaffirmé leur volonté de parvenir au désarmement nucléaire donne une lueur d'espoir en ce qui concerne l'élimination de ces armes abominables.

虽然在该条约所建立的制度方面缺乏进展一点令人感到泄气，但如此多的国家谴责了种情形，吁请尚未成为《反导条约》缔约国的国家加入该条约，以及所有核武器国家皆重申它们对核裁军的承诺，此一事实显示有希望些令人深恶痛的武器。

Les abominables attentats commis contre les États-Unis en septembre 2001 et l'amer sentiment d'insécurité qu'ils ont provoqué dans le monde entier, ont amené le Gouvernement grec à s'associer sans réserve à la lutte menée par la communauté internationale contre ce fléau qu'est le terrorisme et a fortement recommandé l'adoption d'une approche axée à la fois sur les actes de terrorisme et les personnes qui les commettent et sur les causes de ces phénomènes.

去年9月对美国进行的令人深恶痛的恐怖攻击，以及由此引起的痛苦的全球不安感，促使希腊政府毫无保留地加入国际社会恐怖主灾祸的斗争，并坚决主张打击恐怖主应该双管齐下，既要对付恐怖行为及犯罪者，也要造成种现象的原因。

Forts des expériences du passé, nous sommes désormais en mesure de définir des formules qui nous permettent de lutter contre cet odieux phénomène qui ne fait pas de distinction entre les races, qui ignore les frontières politiques ou géographiques et fait fi des doctrines sociales ou économiques.

我们如果总结过去的经验，就能够订出一种可以制止种令人深恶痛的现象的准则，种准则是不分种族、不分社会或经济理论、也没有政治或地理界线的。

La communauté internationale a une responsabilité morale et juridique de convoquer une conférence internationale chargée de définir le terrorisme et de distinguer entre le type de terrorisme qui est totalement répréhensible et les luttes nationales légitimes menées contre le type de terrorisme appelé occupation étrangère.

从道上和法律上而言，有责任要召开一次国际会议，以便对恐怖主下定，并对人们深恶痛的恐怖主类型同反对被称为外国占领的恐怖主的合法民族斗争加以区分。

Les États membres de la SADC abhorrent la violence à l'égard des femmes et des enfants et ils ont promulgué de nouvelles lois et amendé les législations actuelles pour interdire ces formes de violence et prévoir des peines maximales pour les auteurs de ces violences.

南部非洲发展共同体成员国对暴力侵害妇女儿童问题深恶痛，并已制订新的法律，修正现有法律，以禁止此类暴力并最大限度地惩罚犯罪者。

En tant que membres de l'Assemblée générale, représentant l'humanité tout entière, nous devons exprimer solennellement notre horreur et notre détresse à l'égard d'actes de destruction si injustes, et nous devons faire preuve de détermination pour intensifier nos efforts en vue d'agir contre le terrorisme.

代表全球社会的我们大会成员需要正式地对种毫无正当理由的破坏行径表示深恶痛和悲痛，并且决心加强努力以打击恐怖主。

À la Conférence d'examen, le mois prochain, nous allons réaffirmer que les armes biologiques sont répugnantes et nous voulons planifier une mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines qui soit concertée, concrète et axée sur la coopération.

在下月恢复的审查会议期间，我们会重申生物武器令人深恶痛，我们希望作出协调、合作和切实执行生物和毒素武器公约的安排。

Lorsqu'ils adoptent des mesures de sécurité, les États doivent être guidés par le principe qui consiste à réagir en proportion et à ne pas dépasser le seuil au-delà duquel ces mesures de sécurité s'abaisseraient au niveau du terrorisme que nous exécrons tous.

在采取安全措施时，国家必须以反应程度相称的原则为指导，决不能过分，使种安全措施发展到恐怖主的地步，是我们大家都深恶痛的。

De fait, outre les activités illicites menées par les cartels internationaux de la drogue, les actes de piraterie commis récemment dans les eaux territoriales de la sous-région constituent une nouvelle menace bien malvenue contre la sécurité, qu'on ne saurait passer sous silence.

的确，了国际贩毒团伙的非法活动之外，次区域领水最近出现的海盗行为成为令人深恶痛的新安全威胁，对此决不能忽视。

Nous estimons que la résolution ne crée pas de précédent d'ingérence du Conseil de sécurité dans le droit souverain ou la capacité des États Membres de juger les crimes odieux contre l'humanité évoqués dans le Statut de Rome.

我们认为，该决议并没有为安全理事会干预会员国起诉《罗马规约》所提到令人深恶痛的危害人类罪的主权权利和能力确立一个先例。