深厚的感情

Les Palestiniens, comme les autres populations, sont profondément attachés à leurs foyers et à leurs terres agricoles.

巴勒斯坦人与其他人们一样，对其家园和农田有深厚的情。

Normalement, les jeunes enfants créent des liens affectifs intenses et réciproques avec leurs parents ou les personnes qui en ont la charge à titre principal.

在通常情况下，幼儿会与其父母或主要养育人相互建立深厚的情。

Nos sentiments profonds face à la souffrance du peuple frère iraquien n'ont d'égal que notre engagement constant pour aider les Iraquiens à surmonter cette situation tragique.

我们对兄弟的拉克人民遭受痛苦所怀有的深厚情，只有我们对助拉克人克服悲惨局势的持续承诺能相比。

Toutefois le recours à des stéréotypes et des clichés qui heurtent des sentiments religieux profondément ancrés ne contribue pas à l'instauration d'un climat propice à un dialogue constructif et pacifique entre différentes communautés.

然而，使用伤害人们深厚的情的陈词滥调和标签无助于创造有益于各个团体开展建设性的和平对话的气氛。

Ils ont rappelé que si l'expression pacifique des opinions et des idées devrait être toujours tolérée, le recours à des stéréotypes et des clichés qui heurtent des sentiments religieux profondément ancrés ne contribue pas à l'instauration d'un climat propice à un dialogue constructif et pacifique entre différentes communautés.

他们指出，尽管和平地表达意见在任何时候都应得到容忍，但是使用伤害人们深厚的情的陈规定型言辞无助于创造有益于不同团体开展建设性的和平对话的气氛。

C'est une grande erreur des États-Unis et de leurs riches alliés de l'OTAN de croire que le solide nationalisme et les profonds sentiments religieux des peuples musulmans peuvent être neutralisés avec de l'argent et des promesses d'aide ou que leurs pays peuvent être indéfiniment intimidés par la force.

美国及其富裕的北约盟友们犯了个大错误，他们相信金钱及援助的承诺能够软化穆斯林国家强烈的民族主义和深厚的情，或者依靠无限期地使用武力能够恫吓他们。

Ils ont rappelé que si l'expression pacifique des opinions et des idées devait être toujours tolérée, le recours à des stéréotypes et des clichés qui heurtent des sentiments religieux profondément ancrés ne contribuait pas à l'instauration d'un climat propice à un dialogue constructif et pacifique entre différentes communautés.

他们指出，尽管和平地表达见解和意见在任何时候都应得到容忍，但是使用伤害人们深厚的情的陈规定型言辞无助于创造有益于不同群体之间开展建设性的和平对话的气氛。