消防设备

L'Iraq fait valoir que les ports du monde entier ont besoin de s'équiper pour la lutte contre les incendies.

伊拉克说，众所周知，世界各地的港口都自备消防设备。

Le Gouvernement a acheté des équipements et du matériel de lutte contre les incendies, notamment des camions, des lances et des combinaisons.

政府采购卡车、水龙带、消防服等消防设备。

Vu les éléments de preuve, le Comité recommande donc d'accorder une indemnité de SAR 250 451 pour l'achat de matériel supplémentaire de lutte contre les incendies.

因此，在审议证据之后，小组建议就额外的消防设备赔偿250,451里亚尔。

Les difficultés d'accès et l'absence d'engins mobiles de lutte contre l'incendie sont d'autres facteurs qui rendent les incendies dans les régions montagneuses extrêmement difficiles à circonscrire.

山地火灾特别难以控制的其它原因是，难以进入火灾地区，且缺少移动消防设备。

Il comprend du mobilier et du matériel de bureau, du matériel d'hébergement, du matériel de lutte contre l'incendie, des installations préfabriquées, des pièces détachées et des fournitures.

包括办公家具、办公设备、住宿设备、消防设备、预制设施、零部件和用品。

Ce module comprend du mobilier et du matériel de bureau, du matériel d'hébergement, du matériel de lutte contre l'incendie, des installations préfabriquées, des pièces détachées et des fournitures.

包含办公家具、办公设备、住宿设备、消防设备、预制设施、零部件和用品。

Ainsi qu'il ressort des conclusions du rapport, il n'existe guère d'équipement approprié de lutte contre les incendies de part et d'autre et en certains endroits les sources d'eau étaient plutôt éloignées.

火灾报告自己就在结论中指：“双方缺少适当的消防设备，些地方离水源太远。

Depuis que du matériel de lutte contre l'incendie lui a été livré, il a commencé à sélectionner les membres des sept équipes qui constitueront le noyau de son dispositif d'intervention d'urgence.

有消防设备后，科索沃保护团开始为7个消防队遴选成员，这7个消防队将组成保护团应急能力的核心。

Un document relatif aux moyens de lutte contre l'incendie du Corps de protection du Kosovo (CPK), y compris au matériel correspondant, a été rédigé par l'inspection du CPK de la KFOR.

驻科部队视察团起草关于科索沃保护团消防能力的文件，其中包括科索沃保护团消防设备的情况。

Il passe en revue le matériel de lutte contre l'incendie dans les différentes zones de protection et indique qu'il y a lieu de prévoir une formation spécialisée pour différents types de matériel.

文件概要介绍各个保护区和各州的消防设备，指这些地区有必要开展关于各类消防设备的专门培训。

M. David Catchpole, qu'il est envisagé de nommer Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action du Comité concernant le nouveau système de protection contre les incendies des aéronefs.

获提名担任哈龙技术选择委员会联席主席的David Catchpole先生向会议介绍该委员会针对新型飞机消防设备制订的行动计划。

À la MINUSTAH, les aéroports n'ont pas tous accès aux informations météorologiques, contrairement aux normes de sécurité aérienne de l'ONU, et ils ne disposent ni du matériel ni du personnel voulus pour la lutte contre l'incendie.

在联海稳定团，并非所有机场都提供气象信息，并且消防设备和人员不齐备，这不符合联合国的航空安全标准。

L'augmentation de 160 000 dollars correspond à l'achat : a) de mobilier de bureau (55 000 dollars); b) de matériel de bureau (69 000 dollars); c) de matériel de transport (30 000 dollars); d) d'autres matériels divers, notamment de sécurité incendie et de construction (6 000 dollars).

增加经费160 000美，用于购买：(a) 办公室家具（55 000美）；(b) 信息技术和办公设备（69 000美）；(c) 运输设备（30 000美）；(d) 其他杂项设备，如消防设备和房屋设备（6 000美）。

Compte tenu des délais importants nécessaires pour les essais, l'approbation et l'acceptation commerciale des nouveaux types d'équipements et agents de lutte contre l'incendie, seuls quelques changements mineurs dans les modes d'utilisation ont été effectués depuis la publication du rapport spécial sur l'ozone et le climat.

由于新的消防设备类型和物剂的测试、核准和市场接受需要较长的时间，因此自《关于臭氧和气候的特别报告》版以来，使用模式的变化微乎其微。

Il avait pour objectif d'acquérir des fournitures médicales, des vivres, de l'eau, des équipements de lutte contre les incendies et de destruction de bombes, des véhicules de transport et d'autres biens et services connexes dont le Gouvernement estimait qu'ils seraient nécessaires après la libération du Koweït.

该计划的目的，是采购政府预计在科威特获得解放之后将需要的药品、食品、水、消防设备、炸弹处置设备、运输车辆，以及其他货物和相关服务。

Une étude complète de vulnérabilité du bâtiment au risque d'incendie sera également conduite pour déterminer les faiblesses existantes, indiquer les matériaux résistants et les dispositifs et équipements à prévoir éventuellement pour la mise aux normes minimales de sécurité, et recommander des mesures spécifiques pour remédier aux lacunes éventuelles.

还将对消防薄弱环节进行次全面调查，以确定楼房消防的现有薄弱环节，确定是否需要提高防火程度和购置消防设备来达到总部最低业务安全标准规定的防火标准，并就如何消除消防薄弱环节，如果说确有薄弱环节的话，提具体建议。

Le port étant situé à proximité du territoire occupé du Koweït, le requérant déclare que la menace de tirs d'artillerie, d'attaques navales ou de bombardements iraquiens a nécessité l'achat de matériel supplémentaire de lutte contre les incendies (camions-citernes, entre autres) pour assurer la protection de diverses installations portuaires.

索赔人说，由于港口邻近被占科威特领土，伊拉克飞机轰炸或地面火炮或舰炮袭击的威胁因为的需要为保护各种港口设施而购买额外的消防设备(例如，罐式消防车)。

Une étude de vulnérabilité au risque d'incendie sera également conduite pour déterminer les faiblesses existantes, indiquer le cas échéant les améliorations structurelles et équipements anti-incendie à prévoir pour la mise aux normes minimales de sécurité opérationnelle en matière d'incendie, et recommander des mesures spécifiques pour remédier aux lacunes éventuelles.

还将对消防薄弱环节进行次全面调查，以确定楼房消防的现有薄弱环节，确定是否需要提高防火程度和购置消防设备来达到总部最低业务安全标准规定的防火标准，并就如何消除消防薄弱环节，如果说确有薄弱环节的话，提具体建议。

Pour les motifs énoncés au paragraphe 20, le Comité considère que l'achat de matériel supplémentaire de lutte contre les incendies a constitué une réaction raisonnable et proportionnée face aux risques accrus auxquels le port était exposé pendant la période considérée, et que le coût de ce matériel est donc indemnisable en principe.

由于上文第20段所述理由，小组认为，索赔人购买额外的消防设备，是对有关时期内港口所面临的额外的风险的合理、比例相称的反应，因此，购买这些设备的费用原则上应予赔偿。

Les titulaires de ces postes seront chargés de planifier et de coordonner les activités des équipes chargées de la sécurité incendie ainsi que d'assurer la coordination avec les sections désignées en vue de l'achat et de l'entretien du matériel de lutte contre l'incendie de façon à garantir un niveau constant de sécurité incendie.

这些员额将负责救火小组的规划和协调、与指定负责采购和消防设备养护的科室进行协调，以确保消防安全常备不懈。