Opération de la Société de produits: une variété de types de pompes, appareils de dosage, le soudage électrique, le débit-mètre, des services d'incendie des installations et du matériel.
本公司经营的产品：各种型号的泵、加药装置、电焊
、流量计、消防设备及器材等。
Le montant demandé (13 534 000 dollars) doit servir à financer l'achat de matériel, notamment du matériel de construction (107 500 dollars), du matériel électrique (173 900 dollars), deux conteneurs réfrigérants et cinq réfrigérateurs (82 100 dollars), deux groupes électrogènes (149 500 dollars), 10 citernes à eau (28 800 dollars), des climatiseurs et du matériel d'hébergement (186 600 dollars), du mobilier (73 600 dollars) et du matériel de bureau (coffres-forts, projecteurs) (95 000 dollars); il doit aussi servir à financer l'achat de matériel de sûreté et de sécurité, notamment des caméras de sécurité, détecteurs d'explosifs et combinaisons de protection (1 384 300 dollars) ainsi que du matériel de lutte anti-incendie (188 300 dollars).
所列经
13 534 000美元，用途包括：购置设备，包括建筑设备（107 500美元）、电气设备（173 900美元）、2台冷藏箱和5台冰箱（82 100美元）、2台发电（149 500美元）、10个水箱（28 800美元）、
和住宿设备（186 600美元）、办公家具（73 600美元）、办公设备（保险柜、投影仪）（95 000美元）、安保
、爆炸物检测器和防护服等安保设备（1 384 300美元）和消防设备（188 300美元）。
Elle a donc à sa charge les dépenses suivantes : impôts fonciers, part des frais d'exploitation du bâtiment revenant aux occupants, contrat de nettoyage et d'entretien (éclairage, lutte contre les parasites, matériel de lutte contre l'incendie, climatiseurs), électricité, production d'eau rafraîchie pour alimenter les climatiseurs supplémentaires, réparation et entretien du matériel, usage du monte-charge en dehors des heures normales, enlèvement de certains types de déchets, cartes d'accès au bâtiment et dépenses à la charge du locataire liées à toute modification de la législation de la ville de New York applicable aux bâtiments commerciaux.
在这方面，基金负责支付的用包括：房地产税、租户负责的楼房业务用、清洁和维持合同(照明、虫害控制、消防设备、)、用电、辅助冷却水、设备修理和维护、正常工作时间之前和之后使用货梯、清除某些类型的垃圾、大楼通行证和租户分摊的纽约商业楼法律任何变化造成的用。
Le crédit de 58 200 dollars demandé permettrait de financer la formation d'agents recrutés sur les plans international et national à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie) et sur place dans les domaines de l'informatique et de la télématique, de l'administration du personnel, de la déontologie et de la finance, ainsi que des formations en dehors de la zone de la mission (installation et entretien d'un système de messagerie unifié, manipulation du carburant aviation, matériel de lutte contre l'incendie et stage de certification sur la manutention des cargaisons).
拟议经58 200美元用于支付意大利布林迪西联合国后勤基地和当地国际工作人员和本国工作人员的培训，内容包括信息和通讯技术、人事管理应用软件、操守和纪律问题、财务，以及任务区以外的培训(安装和维持统一的接送邮件系统、航燃料处理、消防设备和一个货物搬运及装卸认证课程)。
La Caisse a donc à sa charge les dépenses suivantes : impôts fonciers, part des frais d'exploitation du bâtiment revenant aux locataires, contrat de nettoyage et d'entretien (éclairage, dératisation, matériel de lutte contre l'incendie, climatiseurs), électricité, production d'eau rafraîchie pour alimenter les climatiseurs supplémentaires, réparation et entretien du matériel, usage du monte-charge en dehors des heures normales, enlèvement de certains immondices, cartes d'accès au bâtiment et dépenses à la charge du locataire et liées à toute modification de la législation pertinente de la ville de New York.
就这方面而言，基金要承担如下用：不动产税，承租人承担的部分大楼运营用，清洁和维修合同（照明、防鼠、消防设备和装置），用电，辅助用冷却水，设备维修，在正常工作时间以外使用货运电梯，某些垃圾的清理，大楼通行证以及因纽约有关商业楼宇的任何法律变动而分摊到承租人的有关用。
Les dépenses supplémentaires comprennent des frais tels que l'éclairage, le chauffage, l'énergie et l'eau, le nettoyage des locaux et le coût de divers contrats d'entretien (climatiseurs supplémentaires pour le centre des données et les salles de conférence, du matériel anti-incendie pour le centre de données et les bureaux, la lutte contre les rongeurs et le remplacement des ampoules électriques, etc.).
这些额外用包括水电、办公室清洁和各种维护合同（数据中心和会议室的补充、数据中心和办公室的消防设备、灭鼠和灯泡更换）等项用。
L'augmentation de 152 000 dollars correspond à l'achat : a) de mobilier de bureau, tel que fauteuils, bureaux, tiroirs, armoires, rayonnages de bibliothèque et cloisons (57 000 dollars); b) de matériel informatique et de bureau, tel qu'ordinateurs, imprimantes, télécopieuses et photocopieuses, serveur, autocommutateur privé (60 000 dollars); c) de matériel de transport (30 000 dollars); d) d'autres matériels divers, notamment de sécurité incendie et de construction (5 000 dollars).
增加经152 000美元，用于购买：(a) 办公家具（如椅桌、抽屉、储存设备、书架和隔墙）（57 000美元）；(b) 信息技术和办公设备（如电脑、打印、传真和复印、服务器和专用自动交换分）（60 000美元）；(c) 运输设备（30 000美元）；(d) 其他杂项设备，如消防设备和房屋设备（5 000美元）。
Conformément à cette règle, le Département des opérations de maintien de la paix ne transfère à la Base de soutien logistique de Brindisi que le matériel cher ayant une longue durée de vie, tel que les véhicules de génie, les véhicules d'aérodrome, les véhicules anti-incendie, les gros camions et les véhicules blindés et renforcés contre les mines.
根据这项规定，维持和平行动部采取措施，限制向意大利布林迪西联合国后勤基地转让工程设备、场辅助设备、消防设备、中型卡车和防雷装甲车辆等价值高、寿命长的运输资产。
Les titulaires de ces postes seront chargés de planifier et de coordonner les activités des équipes chargées de la sécurité incendie ainsi que d'assurer la coordination avec les sections désignées en vue de l'achat et de l'entretien du matériel de lutte contre l'incendie de façon à garantir un niveau constant de sécurité incendie.
这些员额将负责救火小组的规划和协、与指定负责采购和消防设备养护的科室进行协，以确保消防安全常备不懈。
Pour les motifs énoncés au paragraphe 20, le Comité considère que l'achat de matériel supplémentaire de lutte contre les incendies a constitué une réaction raisonnable et proportionnée face aux risques accrus auxquels le port était exposé pendant la période considérée, et que le coût de ce matériel est donc indemnisable en principe.
由于上文第20段所述理由，小组认为，索赔人购买额外的消防设备，是对有关时期内港口所面临的额外的风险的合理、比例相称的反应，因此，购买这些设备的用原则上应予赔偿。
Une étude de vulnérabilité au risque d'incendie sera également conduite pour déterminer les faiblesses existantes, indiquer le cas échéant les améliorations structurelles et équipements anti-incendie à prévoir pour la mise aux normes minimales de sécurité opérationnelle en matière d'incendie, et recommander des mesures spécifiques pour remédier aux lacunes éventuelles.
还将对消防薄弱环节进行一次全面查，以确定楼房消防的现有薄弱环节，确定是否需要提高防火程度和购置消防设备来达到总部最低业务安全标准规定的防火标准，并就如何消除消防薄弱环节，如果说确有薄弱环节的话，提出具体建议。
Une étude complète de vulnérabilité du bâtiment au risque d'incendie sera également conduite pour déterminer les faiblesses existantes, indiquer les matériaux résistants et les dispositifs et équipements à prévoir éventuellement pour la mise aux normes minimales de sécurité, et recommander des mesures spécifiques pour remédier aux lacunes éventuelles.
还将对消防薄弱环节进行一次全面查，以确定楼房消防的现有薄弱环节，确定是否需要提高防火程度和购置消防设备来达到总部最低业务安全标准规定的防火标准，并就如何消除消防薄弱环节，如果说确有薄弱环节的话，提出具体建议。
Le port étant situé à proximité du territoire occupé du Koweït, le requérant déclare que la menace de tirs d'artillerie, d'attaques navales ou de bombardements iraquiens a nécessité l'achat de matériel supplémentaire de lutte contre les incendies (camions-citernes, entre autres) pour assurer la protection de diverses installations portuaires.
索赔人说，由于港口邻近被占科威特领土，伊拉克飞轰炸或地面火炮或舰炮袭击的威胁因为的需要为保护各种港口设施而购买额外的消防设备(例如，罐式消防车)。
Il avait pour objectif d'acquérir des fournitures médicales, des vivres, de l'eau, des équipements de lutte contre les incendies et de destruction de bombes, des véhicules de transport et d'autres biens et services connexes dont le Gouvernement estimait qu'ils seraient nécessaires après la libération du Koweït.
该方案的目的，是采购政府预计在科威特获得解放之后将需要的药品、食品、水、消防设备、炸弹处置设备、运输车辆，以及其他货物和相关服务。
Compte tenu des délais importants nécessaires pour les essais, l'approbation et l'acceptation commerciale des nouveaux types d'équipements et agents de lutte contre l'incendie, seuls quelques changements mineurs dans les modes d'utilisation ont été effectués depuis la publication du rapport spécial sur l'ozone et le climat.
由于新的消防设备类型和物剂的测试、核准和市场接受需要较长的时间，因此自《关于臭氧和气候的特别报告》出版以来，使用模式的变化微乎其微。
Il avait pour objectif d'acquérir des fournitures médicales, des vivres, de l'eau, des équipements de lutte contre les incendies et de destruction de bombes, des véhicules de transport et d'autres biens et services connexes dont le Gouvernement estimait qu'ils seraient nécessaires après la libération du Koweït.
该计划的目的，是采购政府预计在科威特获得解放之后将需要的药品、食品、水、消防设备、炸弹处置设备、运输车辆，以及其他货物和相关服务。
L'augmentation de 160 000 dollars correspond à l'achat : a) de mobilier de bureau (55 000 dollars); b) de matériel de bureau (69 000 dollars); c) de matériel de transport (30 000 dollars); d) d'autres matériels divers, notamment de sécurité incendie et de construction (6 000 dollars).
增加经160 000美元，用于购买：(a) 办公室家具（55 000美元）；(b) 信息技术和办公设备（69 000美元）；(c) 运输设备（30 000美元）；(d) 其他杂项设备，如消防设备和房屋设备（6 000美元）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
