消费社会

L'essentiel de l'APD allait à la consommation sociale, en particulier la santé, l'éducation et l'assainissement.

大量的官方发展援助用于社会消费、特别是保健、教育和卫。

Si ce comportement profite à leurs membres, il impose un coût social aux consommateurs.

虽然垄断行为对合作社成员有利，但却给消费者带来了社会福利成本。

Le secrétariat a examiné ces questions dans le contexte de la protection de la société civile et des consommateurs.

秘书处在处理这些问题时，以保护民间社会和消费者为前提。

Le gaz naturel est un puissant ferment de développement socioéconomique, tant dans les pays producteurs que dans les pays consommateurs.

天然气是促国和消费国社会发展的重要工具。

L'absence de limites éthiques dans une société de consommation effrénée produit, dans les pays en voie de développement, des perspectives illusoires parmi les jeunes.

消费无节制的社会缺乏伦理限制，这在发展中国家青年人中制造了虚幻的期望。

Le Gouvernement indien a créé une commission nationale du savoir afin de faire de l'Inde un pays qui produise, partage et consomme le savoir.

印度政府设立了全国知识委员会，旨在将印度转变为知识、共知识和消费知识的社会。

Nous ressentons une vive inquiétude lorsque dans l'enseignement supérieur, les étudiants sont traités comme des consommateurs virtuels plutôt que des agents du développement social.

当前的高等教育把学视作是潜在的消费者而不是社会发展的行动者，我们对此深感焦虑。

Il est désormais clair que leurs modèles de société, fondés sur la consommation excessive, non seulement ne sont pas économiquement viables, mais sont écologiquement insoutenables.

现在已清楚，他们那种建立在过度消费基础的社会模式不仅在是不可行的，在环境也是不可持续的。

Un représentant a parlé du développement des capacités des pays pour lutter contre le commerce illicite et la consommation, qui ne pouvait être assuré que par la coopération internationale.

一位代表提出要帮助建立各国能力共同打击非法贸易和消费，只有国际社会通力协作才能获得成功。

Il est important aussi de prévoir des consultations multipartites, notamment sur les questions de pauvreté, et d'y associer la société civile, les associations de consommateurs et le secteur privé.

多利害相关方协商，包括关于贫穷问题的协商由民间社会、消费者群体和私营部门的参加，也非常重要。

Le Gouvernement omanais est maintenant confronté aux nouveaux problèmes socioéconomiques posés par l'évolution des modes de vie qu'induit la rapide accélération de l'urbanisation et de la société de consommation.

现在，阿曼政府正面临城市化和消费社会的迅速发展带来的活方式改变所造成的一些新的社会问题。

Les objectifs sociaux des subventions publiques à la consommation pourraient se réaliser à un bien moindre coût si ces subventions visaient spécifiquement les pauvres et les plus faibles revenus.

政府补贴消费者的社会目标可以通过一个便宜得多的方式实现，即政府有针对性地专门补贴穷人和低收入者。

Et les consommateurs, en particulier ceux des sociétés nanties, ne connaissent ou n'envisagent pas toujours les impacts environnementaux et sociaux qu'ont les choix qu'ils opèrent en matière de consommation.

消费者、特别是富裕社会的消费者并不一定了解或顾及其消费选择对环境及社会的影响。

La République de Corée, qui importe 98 % de ses ressources énergétiques destinées à la consommation intérieure, a vu son développement socioéconomique dépendre beaucoup de l'énergie nucléaire durant les dernières décennies.

大韩民国口的98%能源资源用于国内消费，其社会发展在过去几十年中相当依赖核能。

D'élargir et renforcer la participation et l'action des divers secteurs de la société civile qui s'emploient à mettre en place et à entretenir des modes de production et de consommation durables.

扩大并加强从事建立和培养可持续和消费方式的民间社会各个不同部门的参与和行动。

À l'inverse, le flux net de capitaux en croissance exponentielle des pays débiteurs vers les pays créditeurs a permis de financer le consumérisme, la sécurité sociale et la prospérité de ces pays.

反过来，债务国向债权国的资本净流入大幅增长，为后者的消费、社会安全和繁荣提供资金。

Nous ne donnons vraiment pas un exemple brillant à ceux que nous exhortons à faire mieux - qu'il s'agisse des pays, des chefs d'entreprise, de l'industrie, de la société civile ou du consommateur.

这对于我们规劝它们要做得更好的国家、企业、工业、民间社会或消费者来说，确实不是一个光彩的榜样。

Lorsque les organes directeurs des groupements de consommateurs d'eau potable sont formés, des femmes sont impérativement nommées au conseil d'administration, à la commission de contrôle ou à la commission de règlement des litiges.

把妇女选入管理委员会、监察委员会或解决纠纷委员会是选举饮用水消费者农村社会联合会领导机关的必要条件。

Dans le même temps, la société de consommation, la sécurité sociale et la prospérité des pays créanciers ont été financés par les apports nets de capitaux des pays débiteurs, dont la croissance est exponentielle.

同时，激增的债务国资本净流入资助了债权国的消费至主义、社会安全和繁荣。

Le développement économique, à son tour, ouvre la voie au consumérisme et à l'individualisme, qui entraînent des changements sociaux et la disparition graduelle des familles nombreuses et, par voie de conséquence, des valeurs traditionnelles.

一方面，发展为消费社会和利己主义打开了通道，导致了各种社会变化，大家庭逐渐消失，传统的价值观念消失殆尽。