Produits par les consommateurs au sein de la communauté comme, ainsi que la levée de l'électricité dans les voitures sont trop nombreux fabricants de service après-vente problèmes.

产品在社会受消费者的喜欢，同时也解除了电动车厂家太多的售后服务问题。

Plus personne ne se retourne sur les voitures haut de gamme, ni sur les jeunes bourgeois hyper-lookés, purs produits de la société de consommation.

已没人再回头目视高档轿车，或者穿着摩登的年轻布尔乔亚，这些都是消费社会的正宗产物。

Mais cette bonne gestion à court terme reporte les chocs climatiques, sociaux, techniques ou politiques sur les salariés et sur les consommateurs.

但是这一举措在短期内会引发围绕工人和消费者产生的社会、科技及政治震动。

Avec la « société de consommation », ces cadeaux sont de plus en plus nombreux et de plus en plus coûteux.

随着“消费社会”，这些礼物是越来越昂贵。

Aujourd'hui,c'est la société de consommation.

现在是消费社会。

L'essentiel de l'APD allait à la consommation sociale, en particulier la santé, l'éducation et l'assainissement.

大量的官方发展援助于社会消费、特别是保健、教育和卫生。

Si ce comportement profite à leurs membres, il impose un coût social aux consommateurs.

虽然垄断行为对合作社成员有利，但却给消费者带来了社会福利成本。

Afin de mettre à la disposition de la communauté internationale la base de connaissances nécessaire pour évaluer le problème mondial de la drogue, le programme de base relatif à l'analyse des politiques et des tendances reposera sur une approche intersectorielle et pluridisciplinaire qui associera les données relatives à la production, au trafic et à la consommation de drogues aux données socioéconomiques et visera à élaborer des méthodes et des instruments nouveaux permettant de mieux analyser la situation et les politiques.

为了向国际社会提供必要的知识库估全球药物问题，政策和趋势分析核心方案将使跨门、多学科的做法，将药物的生产、贩运、消费据与社会据关联起来，并将力求开发新的方法和工具来加强对药物形势和政策的分析。

Ces efforts et ces mesures doivent donc aller de pair avec une campagne internationale intensifiée visant à établir une distinction entre les diamants des conflits et les diamants qui sont extraits, traités et exportés de manière légitime, afin que la communauté internationale - en particulier les pays consommateurs de diamants - n'ait pas l'impression erronée que toutes les formes et tous les types de diamants sur le marché international représentent les diamants des conflits contre lesquels nous nous efforçons de lutter.

因此，在做出这些努力和采取这些措施的同时，必须加强一项国际运动，旨在把所谓冲突钻石与完全合法的方式采掘、加工和出口的钻石区别开。 必须这样做，便国际社会，特别是消费钻石的社会不会产生一种错误的印象：国际市场上的各种类型的钻石都是我们正在努力禁止的冲突钻石。

Les projets menés dans le cadre de l'Initiative dans les différents pays portent sur différents domaines, notamment l'évaluation qualitative de la pauvreté, les enquêtes sur les ménages, les cartes de la pauvreté, les stratégies et programmes de réduction de la pauvreté, les analyses des dépenses sociales et des flux d'aide en faveur des services de base, les rapports nationaux sur le développement humain et le renforcement des capacités en matière de coordination et de lutte contre la pauvreté.

针对具体国家的消除贫穷战略倡议，主要在多个领域开展工作，其中包括贫穷性质价，家庭调查和贫穷图，减贫战略和方案，社会消费分析，基本服务援助，国家人类发展报告，减贫与协调能力发展。

Il est de plus en plus largement admis dans la communauté internationale du développement, que l'OMPI doit examiner et gérer toutes les caractéristiques des droits de propriété intellectuelle, y compris les coûts économiques et sociaux qui peuvent en résulter pour les pays en développement et pour les consommateurs de connaissances et de technologies à la fois dans les pays développés et dans les pays en développement.

国际发展界越来越取得共识认为，世界知识产权组织需要审视现有知识产权的所有各种特征，包括知识产权可能为发展中国家、为发达国家及发展中国家中知识和技术的消费者带来的社会成本，并找出因应之道。

Les entrepreneurs qui adhèrent à ces codes de conduite sont souvent des chefs de file dans des secteurs bien connus du public, qui, soit fabriquent des produits de consommation destinés à des consommateurs soucieux de l'impact social et environnemental de ces produits, soit relèvent d'industries dont le fonctionnement pourrait avoir de fortes incidences sur la société et l'environnement, telles que les industries extractives.

遵守这些行为守则的公司往往是行业的领导者，或由于它们所生产消费品的消费者具有社会和环境意识，或由于它们所处的行业可能具有重大社会和环境影响，例如，采掘业，它们在各行业具有很高的知名度。

Tout cela se produit dans un monde où l'on encourage l'égoïsme au lieu de la solidarité sociale; où la discrimination et la marginalisation favorisent des sociétés exclusives où la violence est un mode de vie et où la consommation quotidienne de stupéfiants devient le reflet d'une société de consommation aliénante qui détruit le tissu de la vie sociale et familiale.

所有这些都发生在一个促进自私，而不是促进社会团结的世界中。 在这个世界中，歧视和边缘化使社会日益具有排斥性，暴力成了一种生活方式，作为一种日常习惯使毒品成为人们彼此孤立的消费社会的一分，这样一个社会破坏了社会和家庭生活的结构。

Parmi les autres bouleversements sociaux qui influeront sur les modes de consommation figurent la multiplication des familles monoparentales (qui représentent plus de 30 % des foyers au Royaume-Uni, en Allemagne et en France par exemple), l'emploi féminin (jusqu'à 72 % en Suède et 65 % au Royaume-Uni), les écarts en matière de taux d'épargne et l'augmentation du nombre de diplômés de l'enseignement supérieur.

影响消费模式的其他社会变动包括：单身家庭增加(联合王国、德国和法国等国单身家庭都在30%上)、妇女就业增加(瑞典达到72%，联合王国65%)、储蓄率的差别和受过大学教育的人增加等。

La réduction de la pauvreté passait par la croissance économique, laquelle ne serait possible que dans le contexte de cadres macroéconomiques souples et axés sur la croissance n'accordant pas une place excessive aux politiques de lutte contre l'inflation mais privilégiant plutôt les dépenses sociales de lutte contre la pauvreté, en particulier dans le domaine de l'éducation et de la santé.

减少贫困是发展的一个功能，而也只能在灵活的和发展为着眼点的宏观的框架内才有可能成功；因为这种框架并不过分强调反对通货膨胀的政策，而是更加注重反对贫困的社会消费，特别是注重教育和医疗。

Les sujets qui ont été couverts au cours des dernières années grâce à des films, des manuels et des directives incluent : prévention de la dépendance aux drogues dans la famille, vivre dans une société de consommation, réconcilier le travail avec la vie de famille, la santé etc. (pour des informations supplémentaires, consulter le site www.femmestische.ch and www.idoc-integration.zh.ch).

最近几年，通过电影、手册和指南等方式，它的主题领域已涵盖了许多方面，包括：预防家庭吸毒成瘾、生活在消费社会、协调工作和家庭生活及健康等等（如需更多资讯，请访问www.femmestische.ch和www.idoc-integration.zh.ch）。

La circulation des capitaux et la libéralisation du commerce sont assorties de taux d'intérêt élevés, d'une faible pression fiscale et de droits d'entrée faibles ou nuls, ce qui réduit la marge de manœuvre des pays en développement et leur aptitude à affecter des ressources aux dépenses sociales, en particulier à la santé et à l'éducation.

资本的流通和贸易的自由化带来了高利润，减轻了财政压力，降低或取消了进口关税，而同时这也缩小了发展中国家可操控的余地，削弱它们把资源于诸如健康和教育等社会消费的能力。

L'extraction de ressources, la production de déchets et les niveaux de consommation des sociétés modernes sont incompatibles avec un développement durable; il faut se tourner vers des énergies à faible teneur en carbone, mettre en œuvre des programmes de maîtrise de l'énergie et d'économies d'énergie et lancer des initiatives pour faire reculer la consommation.

目前开采原料的方法、制造的垃圾及现代社会消费水平是不能持续的，而应转向低炭，实施能源保护和效率方案，并采取措施解决消费问题。

Le Groupe d'appui recommande que l'Instance permanente engage le Programme alimentaire mondial à débattre avec elle des aspects socioculturels de la production, de la distribution et de la consommation alimentaires et de l'effet de l'aide alimentaire sur la sécurité alimentaire des collectivités autochtones et sur leur développement dans le respect de leur identité.

支助小组建议常设论坛同世界粮食计划署（粮食计划署）开展对话，讨论粮食生产、分配和消费的社会文化层面，讨论粮食援助对土著社区粮食安全及其有特征的发展产生的影响。

Dans tous les cas, il n'y aura pas de paix possible s'il n'y a pas de développement dans les 100 pays et plus, qui assistent, comme des invités de pierre, au gaspillage irresponsable commis par les sociétés de consommation opulentes et égoïstes qui dévorent l'avenir de nos enfants avec un appétit insatiable.

富裕、自私的消费社会不负责任地挥霍、贪婪地蚕食我们儿童的未来，而一百多个第三世界国家现在只能象石雕一样在一旁观看，这些国家不能得到发展，就不可能实现和平。