消极

Le sieur Kutesa a osé mentionner la difficulté de désarmer les forces dites négatives.

库泰萨先生竟敢说难以解除所谓消极部队武装。

Il fallait comparer les aspects positifs et négatifs.

必须对照消极面对积极面做出评估。

Ils devraient également réaffirmer leur détermination à offrir des garanties négatives de sécurité.

核武器国家还应重申对消极安全保证承诺。

Les assurances de sécurité négative sont critiques pour le renforcement du TNP.

消极安全保证对于加强《扩散条约》来说至关重要。

Nous demandons aux États nucléaires de réaffirmer leur volonté d'offrir des assurances de sécurité négative.

我们呼吁核武器国家重申它们致力于提消极安全保证。

Ainsi le paragraphe sera complètement neutre et n'aurait pas de connotation négative.

这样，该段就变得完全偏倚，从而避免给人以消极印象。

BEST (Suisse) pense qu'il vaudrait mieux parler de "limiter" l'incidence négative.

BEST先生（瑞士）认为最好论及“限制”这种消极影响。

Ces dynamiques négatives et destructrices doivent être endiguées et inversées.

需要控制和扭转这些消极、具有破坏性动态。

J'ai malheureusement peur de devoir terminer sur une note plutôt aigre.

哦，对起——我恐怕得以相当消极声音结束发言。

Ces processus étaient également importants pour gérer les effets négatifs de la mondialisation.

此种进程对于管理全球化带来消极影响也是重要。

C'est ce que nous appelons la participation «passive».

在发展，参与通常被理解为只是“协商”，也就是“消极参与”。

Le deuxième exemple concerne les assurances de sécurité négatives.

第二个实例与消极安全保障有关。

Elles peuvent toutefois avoir des répercussions fâcheuses pour les populations civiles et les États tiers.

但是，制裁对平民人口和第三国有消极影响。

Nous devons empêcher ces forces néfastes de l'emporter.

我们能让这些消极势力得逞。

Le désarmement des forces négatives est un problème clef.

解除消极力量武装是一个关键问题。

Il faut agir pour régler le problème de ces forces négatives.

必须采取行动，处理这些消极力量。

La difficile question des assurances négatives de sécurité préoccupe gravement ma délégation.

长期存在消极安全保证问题使我国代表团感到严重关切。

Les garanties de sécurité peuvent être négatives ou positives.

安全保证分为消极保证和积极保证。

Éliminer les aspects sociaux négatifs de la séropositivité tels que la stigmatisation et l'exclusion.

消除社会上对艾滋病毒阳性消极态度，如污辱和排斥。

Il ne fallait toutefois pas oublier que le rôle du régionalisme n'est pas seulement négatif.

但应当注意是，区域主义并非仅有消极作用。