消息

N'hésitez surtout pas à me faire part d'éventuelles nouvelles de vos capitales.

如果你们从贵国首都得到了消息，请告。

Néanmoins, les informations qui ressortent de ces rapports n'étaient pas entièrement satisfaisantes.

过，这些报告提供的消息并非都是好消息。

En une occasion comme celle-ci, on ne saurait manquer d'espérer de bonnes nouvelles.

在如同这样的辩论之时，人们禁住希望听到好的消息。

D'autres redoutant des attaques se sont enfuis, ayant entendu parler d'atrocités commises dans le voisinage.

其他人因害怕袭击而出逃，因为他们得到关于在附近地区犯下种种暴行的消息。

Les nouvelles relatives aux réformes économiques sont très positives.

济改革方面的消息是非常积极的。

La Commission n'a pu enquêter sur l'ensemble des centaines de faits signalés par d'autres sources.

对其他消息来源所报告的成千上万单独记录的事件，委员会可能全部加以调查。

Chaque section commence par un résumé et une analyse des constatations faites par d'autres sources.

每节开篇都介绍对其他消息来源报告的调查结果的总结和。

L'impunité décrite dans le rapport ne saurait être combattue avec des informations erronées.

击报告中所述的有罪罚现象能依靠错误消息。

Malheureusement, cela était aussi synonyme de nouvelles pressions sur les membres du Conseil.

坏消息是，安理会成员因此承受新的压力。

La Commission n'a pas pu enquêter sur les affaires susmentionnées.

委员会未能调查上述消息。

Les familles de ces personnes et les ONG n'auraient reçu aucun renseignement sur leur sort.

据说，他们的亲属和非政府组织没有任何关于这些失踪人员下落的消息。

Cette bonne nouvelle est atténuée par deux préoccupations.

这一好消息被两个关切所冲淡。

J'ai toutefois de bonnes nouvelles à annoncer.

然而，确实有好消息告你们。

Nous avons entendu de bonnes nouvelles de mon pays.

们听到一些来自国的非常好的消息。

Dans ce contexte, je note avec grand intérêt que la Syrie a arrêté des terroristes.

在这一方面，怀着极大的兴趣注意到关于叙利亚逮捕了一些恐怖子的消息。

D'après certaines sources, 90 % des enfants présentent des symptômes de stress post-traumatique.

有消息称，遭受创伤的儿童中有90%出现精神紧张症状。

Si tel est le cas, c'est une bonne nouvelle.

如果确实如此，这就是一个好消息。

Il ne s'agit pas toutefois d'un forum d'échange d'informations sur les opérations ou de renseignements.

但是，它是一个论坛让大家享行动或情报消息。

Il est possible qu'elle ait été informée par les médias et par le bouche-à-oreille.

有可能这是通过大众媒体或口头传播消息的结果。

À cet égard, nous nous réjouissons des nouvelles qui nous viennent de Bruxelles.

在这方面，们很高兴地得知来自布鲁塞尔消息。