海鲜

Un Samoan américain consomme environ 67 kilogrammes de poisson par an (la plus forte consommation de produits halieutiques aux États-Unis).

每一名美属萨摩亚人每年都吃掉大约148（美国境内的最高消费量）。

Dans le pays, 5 % des propriétaires d'embarcation de pêche sont des femmes, 10 % font le mareyage et 80 % font la conservation et la transformation des poissons frais et des fruits de mer.

在几内亚，5%的打鱼小艇的所有者是妇女，10%从事水产供应，80%从事鱼和的保存和加工。

Cela a fait subir un manque à gagner aux agents de commercialisation du poisson, aux restaurants spécialisés dans l'offre de fruits de mer et aux prestataires de services à l'industrie des pêches.

随之产生的影响是鱼类销售、专营的餐馆和向渔业提供服务的所涉人员丧失收入。

Il importe de créer un environnement favorable aux affaires et de contribuer au développement des secteurs qui sont susceptibles d'être durables, comme l'exportation de café et des fruits de mer, pour n'en citer que deux.

重要的是为企业创造一种有利的环境，并帮助发展那些有良好的可持续性前景的部，比如咖啡和出口，就提这两个例子。

Plusieurs associations sans but lucratif ont lancé des projets consistant à fournir des bateaux et à former des jeunes pêcheurs samoans pour accroître les exportations de poisson frais et développer les entreprises de transformation de poisson de haute mer.

有几个非营利组织已展开了一些旨在向美属萨摩亚的青年渔民提供渔船和训练的项目，以期可将鱼供作出口和发展远洋鱼类加工企业。

Financé par la Commission européenne, ce programme se compose de modules de formation qui portent, entre autres, sur les compétences en matière de gestion et de marketing, les nouveaux produits de la mer, le tourisme, la sécurité, la qualité du poisson.

该项方案由欧洲联盟委员会供资，关在下列方面提供培训模式：商业和销售技巧、新的产品、旅游、安和鱼的质量。

Plusieurs organisations à but non lucratif ont mis en place des projets consistant à fournir des bateaux et à former des jeunes pêcheurs samoans américains, en vue de développer les exportations de poisson frais et les entreprises de transformation de poisson de haute mer.

有几个非营利组织已展开了一些旨在向美属萨摩亚的青年渔民提供渔船和训练的项目，以期可将鱼类供作鱼出口和发展远洋鱼类加工企业。

En matière de santé publique, les préoccupations suscitées par la dégradation du milieu marin ont pour origine la contamination des fruits de mer et l'exposition directe par le biais des baignades et de l'utilisation de l'eau de mer par les usines de dessalement et les industries alimentaires.

洋退化引起的公众健康问题通过产品的污染、浴时直接接触水、以及水淡化和食品加工厂使用水等途径表现出来”（《保护洋环境免受陆上活动污染球行动方案》（A/51/116，附件二），第16和17段）。

Le Maroc, le Sénégal et l'Espagne ont adopté une réglementation imposant des mesures de traçabilité des poissons et des produits de la pêche, tandis que la Norvège soutient des projets pilotes nationaux de déploiement de systèmes de traçabilité dans le secteur alimentaire qui lui permettront de repérer les poissons capturés illégalement même après leur mise en marché.

摩洛哥、塞内加尔和西班牙制定了追踪渔获和渔产品的条例，而挪威支持国家试点项目，在行业中执行追踪制度，以便发现市场上的非法渔获。

Ce matériel d'information présenterait les questions relatives aux océans et liées aux buts du Sommet mondial pour le développement durable, aux objectifs convenus par la communauté internationale, et des informations sur ce que les citoyens pourraient faire pour réduire la pollution des océans, pour manger des produits de la mer pêchés dans des conditions rationnelles, ou pour économiser de l'énergie et réduire les conséquences des gaz à effet de serre, par exemple.

这套信息汇编将包括与可持续发展问题世界首脑会议的各项目标及国际上商定的发展目标相关的洋问题，并说明公民可如何减少影响到洋的污染，例如选择可持续的、或节省能源及减少温室效应。