海水热能

L'énergie thermosolaire peut être utilisée pour le séchage et pour le dessalement de l'eau.

太阳可直接用于烘干和海水淡化。

Non seulement les systèmes de conversion de l'énergie thermique des océans produisent de l'électricité et de l'eau douce, mais en outre, l'eau puisée en profondeur est riche en éléments nutritifs qui peuvent être utilisés en aquaculture marine.

海转换系统不仅通过上述过程发电和淡化海水，而且营养丰富的深水还用于海产养殖。

En outre, le Ministère indien des sciences et des techniques a récemment présenté une technique fondée sur la conversion de l'énergie thermique des océans, qui permet de fournir, à des prix abordables, de l'eau potable non polluée obtenue à partir de l'eau de mer.

此外，印度科学技术部最近引进一基于海转换的技术，以承担得起的代价利用海水生产清洁饮用水。

Trois types de systèmes peuvent être utilisés : a) les centrales à cycle fermé, dans lesquelles le fluide circule en circuit fermé, chauffé avec de l'eau de mer, brutalement vaporisée et sert ensuite à faire tourner une turbine puis est condensée au moyen d'eau froide; b) les centrales à cycle ouvert, dans lesquelles l'eau de mer brutalement vaporisée sert à alimenter une turbine (ces centrales produisent également de l'eau dessalée de manière efficace); et c) les centrales hybrides, dans lesquelles l'eau de mer chaude vaporisée sert elle-même à vaporiser un fluide en circuit fermé.

可用于发电的海转换系统有三：(a) “闭路循”——作流体在闭路系统中循，经温海水加，再闪蒸气化后导入涡轮机，随后利用冷海水使其凝聚；(b)“开放循”——将温海水闪蒸成蒸气导入涡轮机（这也有效生产淡化海水）；(c)“混合”——温海水闪蒸成蒸气后在闭路系统中用来气化作流体。