海水淡化

Ces centrales produisent également de l'eau douce de manière efficace.

这种工厂也能有效生产海水。

Deux pays (EGY, FSM) ont mentionné également le dessalement.

缔约(埃及、密克罗尼西亚)还提到海水。

L'énergie thermosolaire peut être utilisée pour le séchage et pour le dessalement de l'eau.

太阳热能可直接用于烘干和海水。

Lorsque les ressources en eau douce sont limitées, le dessalement de l'eau de mer représente une possibilité.

在难以取得水的，海水是一条出路。

En outre, des puits ont été forés à Jubail en prévision d'une éventuelle attaque des installations de dessalement.

此外，为防备海水厂遭到袭击，在朱拜勒城挖掘了供紧急情况下使用的水井。

Dans ce contexte, la désalinisation pourrait être une bonne solution du point de vue de la diversification économique.

在这种情况下，海水可能是经济样的一个好的途径。

Par exemple, les coûts du recyclage ou du dessalement de l'eau n'ont cessé de baisser, et sont devenus vraiment abordables pour nous à Singapour.

比如，水循环和海水成本一直在持续下降，对我们新加坡来已经完全可以负担得起。

Tous ces projets ont nécessité une assistance technique dans le cadre du projet de coopération technique de l'AIEA sur l'énergie nucléaire et le dessalement.

所有这些项目都根据原子能机构关于核能和海水的技术合作项目，向其要求技术援助。

Le gouvernement dans son plan d'atténuation des effets de la sécheresse a installé des usines de dessalement à Funafuti et aussi dans d'autres îles.

作为减少干旱战略的一部分，政府已经在富纳富提和其他一些岛屿设立了海水厂。

Le Forum a invité les pays à recourir davantage aux ressources en eau non conventionnelles en préconisant notamment la réutilisation des eaux usées et le dessalement.

论坛鼓励各国更用非传统水资源，如废水回收用和海水。

Vu ses conclusions concernant la réclamation de la Société de dessalement de l'eau de mer, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 3 350 413.

根据关于海水公司索赔的调查结果，小组建议共计赔偿3,350,413里亚尔。

D'après une étude, la plupart des usines de dessalement sont alimentées par des combustibles fossiles, ce qui contribue à la production de gaz à effet de serre.

根据一项研究结果，大部分海水工厂使用石燃料，致使温室气体量增加。

L'Indonésie étudie la possibilité de construire sur l'île de Madura une centrale pour la production d'électricité et d'eau potable fondée sur le procédé de la distillation multiflash.

目前尚在研究在印度尼西亚马都拉岛建造一座采用级闪蒸法海水技术的联产装置的可行性。

En outre, le dessalement est très gourmand en énergie et risque de n'être ni viable ni conforme aux objectifs antipollution à moins d'utiliser des sources d'énergie renouvelables (FSM).

此外，海水还需要耗费大量能源，可能不可行，而且不符合缓解的目标，除非使用可再生能源(密克罗尼西亚)。

Nauru dépend de l'importation de combustible fossile pour ses besoins énergétiques, y compris pour le dessalement de l'eau de mer pour compléter la captation d'eau de pluie.

瑙鲁的能源需要完全依靠进口矿物燃料，包括用来使海水，补充急需的雨水。

L'Égypte, par exemple, a créé des unités de désalinisation fonctionnant à l'énergie solaire dans les déserts de l'ouest et de l'est du pays pour obtenir une eau potable sûre.

例如，埃及在西部和东部的沙漠区引入了太阳能海水装置，用于提取安全的饮用水。

En revanche, il faudra massivement investir pour réinstaller les populations, gérer les phénomènes migratoires, construire des usines de dessalement, adapter l'agriculture ainsi que pour reconstruire, consolider ou déplacer l'infrastructure.

但是，人口迁移、移民、海水厂、植物和作物的适应，以及重建、加固或迁移基础设施，所有这些都会是这项工作的一部分，代价将不菲。

Pour répondre à la demande croissante d'électricité, la Corée a mis au point la Centrale nucléaires de norme coréenne, dans laquelle la sûreté et la fiabilité ont été renforcées.

大韩民国在加倍努力研究和开发用于余热发电和海水的中小型反应堆。

Le Service des eaux et de l'assainissement du territoire compte environ 8 000 clients qui sont desservis en eau à partir de 10 réservoirs en activité et de 8 usines de dessalement de l'eau.

领土的水和污水处理处目前有10个水库和8个海水厂，为大约8 000个客户供水。

Au Japon, une dizaine d'installations de dessalement reliées à des réacteurs à eau pressurisée destinés à la production d'électricité produisent chacune entre 1 000 et 3 000 mètre cubes d'eau potable par jour.

在日本，与用于发电的压水反应堆连在一起的大约10个海水设施，每个日产1 000至3 000立米饮用水。