Certains pays commencent à dessaler l'eau de mer pour survenir aux besoins de leur population.

一些国家通过淡化海水来满足人们的需要。

L'usine de désalinisation de l'eau de mer de Caofeidian, dans le Hebei, est en bonne voie, à en croire la société qui porte le projet, Aqualyng.

承担这一项目的阿科凌（中国）有限公司认为，从河北省曹妃甸的海水淡化厂引水，是一条很好的引水线路。

Deux cents trente kilomètres de canalisations seront nécessaires pour relier la capitale chinoise à la station de désalinisation.

未来将会有一条230公里的管道，将海水淡化厂与中国的首都连接起来。

L'énergie thermosolaire peut être utilisée pour le séchage et pour le dessalement de l'eau.

太阳热能可直接用于烘干和海水淡化。

Deux pays (EGY, FSM) ont mentionné également le dessalement.

缔约方(埃及、密克罗尼西亚)还提到海水淡化。

Ces centrales produisent également de l'eau douce de manière efficace.

这种厂也能有效地生产淡化海水。

Trois types de systèmes peuvent être utilisés : a) les centrales à cycle fermé, dans lesquelles le fluide circule en circuit fermé, chauffé avec de l'eau de mer, brutalement vaporisée et sert ensuite à faire tourner une turbine puis est condensée au moyen d'eau froide; b) les centrales à cycle ouvert, dans lesquelles l'eau de mer brutalement vaporisée sert à alimenter une turbine (ces centrales produisent également de l'eau dessalée de manière efficace); et c) les centrales hybrides, dans lesquelles l'eau de mer chaude vaporisée sert elle-même à vaporiser un fluide en circuit fermé.

可用于发电的海洋热能转换系统有三种：(a) “闭路循环厂”——作流体在闭路系统中循环，经温热海水加热，再闪气化后导入涡，后利用冷海水使其凝聚；(b)“开放循环厂”——将温热海水闪成气导入涡（这种厂也能有效生产淡化海水）；(c)“厂”——温热海水闪成气后在闭路系统中用来气化作流体。

L'accès à la radiothérapie du cancer, qui peut sauver des vies, à la recherche et au développement pour accroître le rendement des récoltes et la production agricole, à la technologie nucléaire pour l'eau potable et le dessalement de l'eau de mer, à l'utilisation de la technique de l'insecte stérile (TIS), et à la technique nucléaire pour créer un environnement plus sûr sont autant de domaines d'application qui sont apparentés au développement socio-économique des pays en développement dont les populations grouillantes sont démunies, notamment au Nigéria.

利用放射线疗法治疗癌症以治病救人、通过研发提高粮食产量和农业生产、用核技术提供安全的饮用水和海水淡化、利用昆虫不育术消灭舌蝇和利用核技术创造更安全的环境，所有这些应用领域与人口众多而贫穷的发展中国家的社会经济发展都有密切的关系。

Le requérant est responsable de la construction et du fonctionnement de complexes industriels et résidentiels situés à Jubail et à Yanbu, et doit fournir l'infrastructure et les services nécessaires notamment pour le dessalement, la distribution d'eau, le traitement des eaux résidentielles et industrielles, l'approvisionnement en énergie, les télécommunications, les routes et autoroutes, les ports maritimes, les aéroports, le logement de la population, les écoles, les hôpitaux et d'autres installations commerciales et administratives.

索赔人负责朱拜了和延布业及社区综体的建设和运作，以及提供各种基础设施和服务，诸如海水淡化、供水、清洁卫生和业污水处理、供电、电信、道路和公路、海港、场、社区住房、学校、医院，以及其他商业和政府支持设施。

En coopération avec le Fonds mondial pour la nature, nous avons lancé un certain nombre de programmes stratégiques ambitieux, tels que la construction de la ville de Masdar, qui sera la première ville au monde sans émissions de carbone et sans déchets, entièrement tributaire de technologies renouvelables et non polluantes, telles que l'énergie solaire, qui sera utilisée pour la production d'électricité et le dessalement de l'eau.

我们与世界自然基金会作，启动了若干雄心勃勃的战略方案，例如开发Masdar市，这将是世界上第一个无碳、无废物的城市，它完全依靠太阳能等可再生清洁能源来发电和进行海水淡化。

En outre, il a visité toute une série d'objets socioéconomiques : des écoles, des centres médicaux, des usines, des marchés, des centres culturels, des ports, des exploitations agricoles, des complexes de dessalement, des élevages de bovins et de volaille, des centrales électriques, des chambres de commerce, des centres de formation professionnelle, des organisations non gouvernementales, des complexes de logements et des foyers individuels.

此外，他还参观了一些社会经济项目：学校、医疗构、厂、市场、文化中心、港口、农业企业、海水淡化综体、养畜场、养禽场、电厂、商场、职业培训中心、住宅区、非政府组织和民房。

La santé compte pour plus du quart du programme. D'autres domaines importants comprennent l'alimentation et l'agriculture, notamment les croisements génétiques, la gestion des sols, la santé du cheptel, les centrales nucléaires et la désalinisation; les applications industrielles des essais à visée non destructive, la stérilisation par radiation, la gestion des ressources hydrauliques et la sécurité .

人类健康占该方案的四分之一强；其他重要领域包括食品和农业、特殊突变育种；土壤管理与牲畜健康；核电与海水淡化；无损探伤和放射性消毒等业应用；水资源管理以及安全保障。

Depuis peu, l'utilisation de l'énergie nucléaire suscite une attention croissante : le réacteur rapide BN-350 mis en service à Aktau (Kazakhstan) par l'ex-Union soviétique a ainsi permis de produire jusqu'à 135 mégawatts d'électricité et 80 000 mètres cubes d'eau potable par jour pendant 27 ans, environ 60 % de la puissance produite servant à la chaleur et au dessalement.

最近，使用核能淡化海水一事已日渐受到关注。 前苏联在哈萨克斯坦阿克套建造的BN-350快中子反应堆在27年左右的时间里，已成功地生产了高达135兆瓦的电力和每天8万立方米的饮用水，其60％的能量用于供热和淡化海水。

Protéger les sources d'eau, notamment les eaux de surface et l'écologie des terres humides, contre la pollution, soutenir les efforts de développement des sources d'eau alternatives et trouver des sources de technologies nouvelles de dessalement de l'eau de mer, de collecte des eaux de pluie et de recyclage de l'eau.

保护水源、特别是地表水和湿地生态不受污染，支持开发各种水源的努力，寻找淡化海水、收集雨水和处理污水的新技术途径。

En outre, pour protéger notre planète des dangers qui la menacent, nous devons nous efforcer d'éliminer les animaux nuisibles, de créer des systèmes peu coûteux de dessalement de l'eau et d'empêcher que les eaux des rivières, des pluies et des neiges s'écoulent vers les mers et les océans.

而且，为了保护我们星球免受它所面临的危险，我们应该努力消灭害虫，争取建立低成本的海水淡化系统，并争取防止河水、雨水和雪流入海洋。

En matière de santé publique, les préoccupations suscitées par la dégradation du milieu marin ont pour origine la contamination des fruits de mer et l'exposition directe par le biais des baignades et de l'utilisation de l'eau de mer par les usines de dessalement et les industries alimentaires.

海洋退化引起的公众健康问题通过海鲜产品的污染、海浴时直接接触海水、以及海水淡化和食品加厂使用海水等途径表现出来”（《保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动方案》（A/51/116，附件二），第16和17段）。

L'action entreprise a consisté notamment à faire cesser les déversements d'hydrocarbures et à en éliminer les effets ainsi qu'à protéger contre la contamination les ressources de l'environnement et l'infrastructure vitale telle que les installations de dessalement de l'eau, les prises d'eau de refroidissement et les installations portuaires.

这项行动包括为处理和清理石油溢漏情况而采取的措施，以及为保护环境资源和海水淡化处理厂、冷却水进水装置及港口设施等关键的基础设施，使其免受污染而采取的措施。

De son côté, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), qui diffuse des informations sur les technologies des sources d'énergie renouvelables, en particulier pour le dessalement de l'eau de mer et l'électrification des zones rurales, étudie les possibilités d'accroître l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.

西亚经济社会委员会（西亚经社会）也在研究推广使用可再生能源各种选择办法，该委员会传播有关海水淡化和农村电气化等方面的可再生能源技术信息。

Étant donné que 97 % des ressources mondiales en eau sont constituées par les mers et les océans, la mise au point de techniques facilement applicables de dessalage de l'eau de mer devrait être une priorité pour la recherche scientifique dans les décennies à venir.

由于全世界的水资源有97%蕴藏在海洋，寻找切实可行的办法淡化海水应该是未来几十年科学研究的优先作。

Pour Djibouti, des recherches portant sur la manière de gérer son secteur des déchets et sur la faisabilité technique et économique du dessalement de l'eau de mer et de l'utilisation de ses aquifères avaient de l'importance pour l'évaluation de ses ressources en eau.

对吉布提来说，对如何管理废物部门进行研究，对海水淡化和使用其含水层在技术和经济上的科学性进行研究，对评估其水资源是重要的。