海关费用

Le déclarant acquitte les droits de douane calculés au moyen du DAU.

申报人支付单一管理单据的关费用。

Grassetto réclame une indemnité de USD 11 757 (ITL 13 629 252) pour les frais de douane encourus par Incisa.

Grassetto为Incisa声称蒙受的关费用要求赔偿11,757美元(13,629,252意大利里拉)。

Celle-ci soutient avoir dépensé IQD 3 822, soit ITL 13 629 252, en frais de douane et honoraires de transitaires.

Incisa声称它蒙受的关费用转公司费用数额为3,822伊拉克第纳尔，兑换为13,629,252意大利里拉。

Des coûts de transaction élevés, y compris les procédures douanières, sont également des facteurs aggravants.

相关的因素还包括交易费用很高，其之一是关程序费用很高。

Tous les documents nécessaires au paiement des droits de douane doivent être remplis, notamment l'avis de paiement des droits de douane et le reçu correspondant.

应该填写所有为关付款所必需的文件，即，关费用的转帐付款通知书关费用收据。

Il a été indiqué que, dans certains pays, les frais de douane n'entraient généralement pas dans le calcul de la valeur des marchandises.

有与会者说，在某些法域，物的估价通常并不包括与关有关的费用。

Ce montant se décompose comme suit: a) USD 5 118 (ITL 5 933 824) de frais de bureau, b) USD 10 328 (ITL 11 973 737) de frais d'entretien, c) USD 11 757 (ITL 13 629 252) de frais de douane, et d) USD 15 565 (ITL 18 043 960) de dépôts de garantie.

这一款额包括(a) 5,118美元(5,933,824意大利里拉)办公室费用，(b) 10,328美元(11,973,737意大利里拉)设备维修费，(c) 11,757美元(13,629,252意大利里拉)关费用15,565美元(18,043,960意大利里拉)押金。

Le montant demandé sous cette rubrique, estimé à 10 000 dollars, servira à couvrir le coût des services commerciaux de transport et des services de dédouanement pour les fournitures et matériels non indiqués ailleurs.

本项下所列经费估为10 000美元，作为与其他项下未列的用品零配件有关的商业搬及办理关手续的费用。

La pratique des convois de véhicules passant en douane, ou l'escorte des marchandises en transit, aux frais du transporteur, devrait être considérablement réduite ou éliminée, ou appliquée uniquement dans des circonstances spéciales, quand une telle mesure est jugée indispensable.

由承人负担费用的关护送或过境物护送做法应大大减少或取消，或者只适用于绝对需要这种措施的特殊情况。

Le montant demandé à cette rubrique, qui est estimé à 20 000 dollars, servira à financer les services de fret et de camionnage par les soins d'entreprises privées et les services de dédouanement pour les fournitures et matériels non indiqués ailleurs.

本项下所列经费估为20 000美元，作为与其他项下未列的设备用品有关的商业搬及办理关手续的费用。

Les autorités douanières sont habilitées à visiter les marchandises et moyens de transport pour vérifier la légalité de leur transport à travers la frontière de la République d'Arménie ainsi que pour s'assurer que les droits douaniers y afférents ont bien été acquittés.

关机构应有权视察物输工具，以核查物输工具跨越亚美尼亚共国关边界输的合法性，及对收取的关费用进行衡。

Élaboration de notes techniques sur la réforme de l'administration douanière, concernant des propositions présentées aux négociations de l'OMC sur la facilitation des échanges (transport de transit, droits et formalités de douane, publication et administration de règlements commerciaux) comme documents de référence et orientations pour la réforme législative pertinente, destinées aux experts, fonctionnaires, diplomates, universitaires, étudiants, administrations douanières et associations professionnelles des pays en développement.

针对在世贸组织关于贸易便利化的谈判提出的提议，编写关于关管理改革的技术说明（过境输、关费用手续、贸易条例的公布管理），作为参考读物相关法律改革的指南，以惠及发展国家专家、政府官员、外交官、学者、学生、关署专业协会。

Dans la déclaration qui a été publiée à l'issue de cette conférence, la Déclaration de Pristina, les participants se sont mis d'accord, entre autres, pour poursuivre leurs efforts afin d'harmoniser les droits de régie, afin de mettre en œuvre une plus grande coordination des efforts pour régler les mouvements de produits dans la région, grâce à de meilleurs échanges d'information, et sur une approche commune en ce qui concerne la perception des droits de douane et des taxes diverses.

与会者在会议结束时所发表的普里什蒂纳宣言，还商定努力协调税率，建立更广泛的协调努力，以通过改进信息交流而管制该区域的物流通，并以共同的办法来改善关费用各种税务的收集。