浑身

Il aurait aussi été gravement contusionné.

据称，浑身上也是伤痕。

Après lui avoir masqué les yeux, il aurait été frappé avec le plat de la main sur tout le corps.

的双眼被蒙住，据报告，浑身上受到打击。

Divers groupements politiques se battent pour obtenir l'avantage, en particulier en ce qui concerne le processus de désignation des candidats.

各种政治派别使尽浑身解数争夺有利地位，尤其是在候选人资格审查程序上大作文章。

À Ankara, les médecins qui les ont examinés auraient confirmé qu'ils avaient été gravement contusionnés et blessés avec des instruments tranchants.

据报告，安卡拉医疗所对这些律师进行了检查，确认们被锋利器械严重打伤，浑身都是伤痕和伤口。

Il lui arrive de se réveiller en sueur, le cœur battant très vite, et d'avoir des crises de panique lorsqu'il est seul dans sa cellule.

有时候，一觉醒来，发现牢房之中，别无人，不禁浑身出汗，心跳不已，感到恐慌。

Les photographies des corps couverts de sang et des membres mutilés parmi les gravats et des voitures détruites témoignent de la violence qui résulte de l'arrogance et de l'emploi de la force.

在墟和被炸毁汽车中的浑身是血的尸体和残缺的肢体的画面证明了狂妄和使用武力造成的暴力。

Le monde devrait cesser d'être un monde où les créanciers paternalistes font face à des débiteurs timides et frileux qui n'osent demander qu'indulgence, moratoires et effacement alors qu'ils sont les victimes d'un système injuste.

目前，家长式债权国面前是浑身发抖和十分胆怯的债务国，债国只敢要求更多的时间或取消债务，而它们却是一种不公正制度的受害者，世界必须不再是这样的世界。

Il a chuchoté qu'il avait mal partout, qu'il était incapable de marcher et de se tenir debout, qu'il urinait du sang et qu'il ne pouvait pas parler parce qu'il avait la mâchoire disloquée ou brisée.

嗫嚅地说浑身疼痛，不能够行走或站立，尿血，巴脱臼或骨折而不能说话。

« Je me promenais dans un parterre de marguerites quand j'ai entendu une détonation et senti mon corps se déchirer », dit-il, ajoutant qu'il avait ensuite senti une douleur à la jambe et qu'il y avait du sang partout.

说，“我正走在黄色雏菊之间，忽然我听到一声爆炸，感觉到我的身体被撕裂”，还说，开始感到腿部有疼痛，并且浑身流血不止。

Parallèlement, ils font tout ce qui est en leur pouvoir pour neutraliser les travaux du Conseil quand celui-ci essaie d'accomplir ses fonctions de maintien de la paix et de la sécurité internationales sans se plier à leur volonté.

与此同时，在安全理事会不屈从美国的意愿而要行使其维持国际和平与安全的使命时，美国便使出浑身解数来使安全理事会的工作中立化。

D'après le certificat médical, il souffrait des symptômes suivants: sentiment d'être poursuivi; peur; méfiance; symptômes physiques le rendant malade à la vue d'une voiture de police; douleurs physiques à la pensée de la torture; troubles du sommeil; cauchemars; absences.

根据这些诊所的证明，申诉人的症状特征是：总有被人跟踪的感觉；害怕、很难对人产生信任感；一看到警车就感到不舒服等身体症状；一想起酷刑就浑身发痛；睡眠不足；做恶梦；会突然走神。

M. Bossano (Chef de l'opposition au Parlement de Gibraltar) dit que Gibraltar se trouve encore sous un régime colonial car, pendant 40 ans, l'Espagne a fait tout ce qui était en son pouvoir, lors de forums internationaux et bilatéralement avec le Royaume-Uni, pour empêcher les progrès vers la décolonisation.

Bossano先生（直布罗陀议会反对派领袖）说，直布罗陀依然处殖民统治之，原因是，40年来，西班牙在国际论坛和与联合王国的双边谈判中使出浑身解数阻止非殖民化进程。