活儿

Ainsi, ce sont les femmes qui, dans une famille donnent essentiellement des soins.

比如，照料亲属活儿大是妇女做。

Les femmes enceintes peuvent aussi, à leur demande, être exemptées des tâches pénibles.

如果孕妇要求不干重活儿，即可不承担此类工作。

Ce sont les mères d'enfants n'ayant pas atteint l'âge scolaire qui réalisent le plus de travaux ménagers.

学龄前儿童妈妈做家务活儿最。

Ces tâches, qui peuvent nécessiter de longues marches, sont souvent attribuées aux filles dans les zones rurales des pays en développement.

家务活儿可能需要步行一段距离，在发展中国家农村地活儿通常都是分配给女孩子做。

Ces mesures de bouclage empêchent les gens de se rendre à leur travail et interdisent aux agriculteurs l'accès à leurs champs ou à des marchés éloignés.

由于采取种封锁行动，居民无法上班，农民则无法去远处农田或市场做活儿。

À moins qu'elles ne puissent faire garder l'enfant, les femmes ont tendance à limiter leur participation économique à des activités qu'elles peuvent effectuer au foyer ou à proximité de celui-ci.

除非有条件雇用保姆，否则妇女都把经济参与局限在能够在家或离家不远地方干活儿企业。

La répartition entre tâches ménagères « féminines » et « masculines » s'est atténuée, parce que les hommes participent de plus en plus à la cuisine et au ménage, les femmes s'occupant davantage d'autres tâches.

“男人”家务活儿和“女人”家务活儿种分工已经不那么明显了，因为有来男子做饭洗衣，而反过来妇女来早地开始料理家务了。

16 M. Ahmad affirme qu'à la suite de la décision du Procureur général, il a été mis fin à son contrat de travail dans le secteur privé au motif que l'activité de l'entreprise était insuffisante.

16 总检察长做出决定之后，Ahmad 先生说他私营部门工作被终止，理由是没有那么活儿可干。

L'écart entre les sexes dans le temps de travail était le plus important dans les zones rurales où les travaux des champs ou dans une entreprise rurale étaient sporadiques et irréguliers (voir tableau B11.6 de l'annexe).

农村地在工作时间上性别差距最大，因为农田里活儿或农村企业活儿一般是偶发而且间隔时间很长（附表B11.6）。

Les avantages fiscaux ont également entraîné une augmentation de la part de travail non payé des femmes, celles qui travaillent à temps partiel étant plus prises par les travaux du ménage que celles qui travaillent à temps complet.

种补贴还导致妇女无偿劳动份额增加，因为从事非全时工作妇女做家务活儿时间比从事全时工作妇女。

Le travail dans le secteur non structuré de l'économie a permis à de nombreuses femmes de conjuguer les activités familiales et rémunératrices, comme l'indique le schéma liant le taux de participation économique et l'âge qui est similaire pour les hommes et les femmes.

非正规经济工作让许妇女可以兼顾家务活儿与市场工作，种情况表明男女表现为相似劳动力参与率模式。

L'écart entre les taux de participation des hommes et des femmes à la main-d'œuvre est plus grand dans les zones rurales où les emplois sont saisonniers ou intermittents et où les femmes effectuent généralement un travail familial non rémunéré dans les fermes ou d'autres entreprises familiales.

男女劳动力参与率差距在农村地更加明显，因为农村工作机会是季节性，或者是时断时续，而农村妇女一般在农场或其他家庭企业从事无报酬家务活儿。

Du point de vue de l'égalité, les services de soins fournis par les municipalités sont importants, parce que, dans le meilleur des cas, ils permettent aux femmes de participer à la vie professionnelle à plein temps et donnent la force d'agir plus longtemps aux membres d'une famille qui dispensent les soins.

就此而言，从平等观点来看，市政当局提供护理服务是实现平等一个重要因素，因为服务在最好情况下可以使妇女得以参加全职工作，并且使承担护理亲属有能力做更长时间活儿。

C'est dans le secteur des emplois de maison que le travail des enfants est le plus généralisé, mais il a été très difficile de le quantifier avec précision car il n'existe pas de registres actualisés à cet effet et, fréquemment, les données exactes ne sont pas communiquées ou sont dissimulées sous divers prétextes ou considérations.

虽然所谓“家务活儿”是儿童经常性劳动一个方面，但是难以有把握地估计种活动量，一来因为缺少更新数据，二来因为当事人以种种借口和理由拒绝提供数据或者不能如实填报数据。

Toutefois, il est estimé en général que ce type de travail est accompli dans la quasi-totalité des cas par des enfants et adolescents qui ne perçoivent aucune rémunération mais ne peuvent aller à l'école et en subissent les conséquences pour leur épanouissement, leur estime de soi, se retrouvant ainsi limités dans leurs possibilités de participation au développement.

不过普遍认为，种活儿大由女孩或不挣钱又上不了学青少年来干，而会给他们发展、自尊和自主能力带来负面影响。