法网

Posada Carriles est contumax de la justice vénézuélienne.

波萨达·卡里略斯正在逃避委内瑞法网。

Cela dit, les mesures conservatoires sont prises à des fins purement procédurales.

因此，预防措施纯粹是为诉讼程序目，即其主要目是保证遵循程序，预防被指称罪犯逃避法网或妨碍司法制度运行，执行所作出判决（人担保）以及保证赔偿罪行造成民事损害和支付诉讼费用（物担保）。

On ne saurait tolérer que ces individus échappent à la justice.

决不能让这些人逃避法网。

L'Union européenne se félicite que Charles Taylor soit finalement confronté à la justice.

欧洲联盟高兴地看到查尔斯·泰勒最终落入法网。

Mais tous ont fini par comparaître devant la justice.

但是，他们最终都落入法网。

Jiménez Escobedo est contumax de la justice mexicaine, après inculpation pour trafic d'explosifs et de drogues.

门尼斯·埃斯科韦多逃避墨西哥法网，他被控贩运炸药和毒品。

Toutefois, certains d'entre eux ont réussi à échapper à la justice en trouvant asile à l'étranger.

然而，其中一些人却在外国找到庇护所，逃避了法网。

Mais tout le monde doit aussi savoir que quiconque commettra un tel crime ne pourra échapper à la justice.

而且每个人都应该知道，如果他们犯下这样罪行，他们就不会也无法逃脱法网。

La fin du mandat du Tribunal ne doit pas signifier pour les auteurs qu'ils sont à l'abri de la justice.

法庭任期结束，不能向凶手发出一个他们将逃脱法网信息。

Nous ne devons pas permettre à des suspects notoires tels que Félicien Kabuga et Augustine Ngirabatware de se soustraire à la justice.

我们绝不能允许菲利西安·卡布加和奥古斯丁·恩吉拉巴图瓦雷臭名昭著嫌犯逃脱法网。

Enfin, les États-Unis restent résolus à créer un mécanisme résiduel efficace et rentable qui empêchera les criminels de guerre d'échapper à la justice.

最后，美国仍然致力于建立一种高效、成本效益良好留守机制，确保战争罪犯难逃法网。

Mon gouvernement prie le Conseil d'examiner de très près cette question dans le souci de veiller à ce qu'aucun suspect n'échappe à la justice.

我国政府呼吁安理会认真考虑这个问题，以期确保任何嫌疑犯都不能逃脱法网。

M. Bichet (Suisse) dit qu'il est inadmissible que des membres du personnel des Nations Unies qui se sont rendus coupables d'infractions graves échappent à la justice.

Bichet先生(瑞士)说，让犯有严重性质罪行联合国人员逃脱法网，是不可以接受。

Nous en appelons au Conseil pour qu'il examine sérieusement cette question en vue de veiller à ce qu'aucun suspect ne puisse échapper à la justice.

我们呼吁安理会认真考虑该问题，以期确保无嫌犯能逃脱法网。

Deuxièmement, s'agissant des fugitifs toujours en liberté, les principaux responsables du génocide, ses planificateurs et auteurs, ne devraient pas pouvoir se soustraire à la justice.

第二，关于仍然在逃嫌犯，不应允许种族灭绝最严重凶手、其策划者和行为人，逃脱法网。

Nous demandons une nouvelle fois au Conseil de sécurité de prendre de toute urgence les dispositions qui s'imposent pour éviter que ces inculpés n'échappent pas à la justice.

我们再次呼吁安全理事会采取紧急措施，以确保那些被指控人不致逃脱法网。

La communauté internationale doit mobiliser tous ses efforts pour assurer que les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou d'un génocide soient traduits en justice.

国际社会必须协同努力，确保对战争罪、反人罪和种族灭绝负责者不会逃脱法网。

Il ne fait aucun doute que cela accroîtra la confiance dans le système judiciaire et renforcera le message selon lequel les auteurs de ces crimes ne jouiront pas de l'impunité.

这无疑将加强对司法系统信任，并且加强这一信息：犯有此罪行人将难逃法网。

Pour la première fois dans son histoire, la CPI a fourni à la communauté internationale une institution qui examine les crimes internationaux les plus graves et garantit qu'ils ne resteront pas impunis.

国际刑院在历史上第一次为国际社会提供了一个机构，处理最恶毒国际罪行，并以此确保最严重国际罪行不会逃脱法网。

Ceux qui occupent des postes haut placés pensent-ils être plus patients que la justice? Pensent-ils que leur inaction puisse aller de pair avec la volonté d'intégrer les institutions européennes et atlantiques?

难道那些当权者真认为他们能够熬过法网时限，或是他们袖手旁观做法符合加入欧洲和大西洋机构目标？