法新社

Tsunami Evaluation Coalition, USAID, AFP, Réseau régional intégré d'information, Bureau de l'évaluation de l'UNICEF.

TEC、美援署、法、综合区域信息网、儿童基金会评价办公室。

D'après lui, il devait de ne pas avoir été conduit à Malabo à l'intervention de l'ambassade d'Espagne et de l'agence France-Presse.

据他说，由于西班牙使馆和法的干预，他才没有被转到马拉博。

Des journalistes des chaînes de télévision russes Ren TV et NTV auraient également été frappés et un journaliste de l'AFP a été détenu.

俄罗斯电台频道“Ren TV”和“NTV”的记者据说也遭到殴打，法名记者被拘留。

Les agences de presse internationales, dont Associated Press, Reuters, l'agence France-Presse, la BBC et la presse régionale ont amplement rendu compte du référendum.

通讯，包括美联、路透、法和BBC以及区域媒体都对公投进行了广泛宣传。

NewsEdge est un système qui affiche en continu et en temps réel les dépêches de presse à mesure qu'elles sont communiquées par les grandes agences internationales (Reuter, agence France-Presse, etc.).

最闻系统即时转播各大通讯(路透、法等)报道的闻。

NewsEdge est un système qui affiche en continu et en temps réel les dépêches de presse à mesure qu'elles sont communiquées par les grandes agences internationales (Reuters, agence France-Presse, etc.).

最闻系统即时转播各主要通讯(路透、法等)报道的闻。

Veiller à ce que les téléspectateurs du monde entier - qui sont de plus en plus nombreux - aient accès aux nouvelles et données d'information de l'ONU est une autre priorité du Département.

闻部另个优事项是确保全球日益增加的电视观众能够看到联合的闻和信息，各主要电视闻机构(美联闻电视闻、法和路透电视)以及若干大型广播组织都可直接获取联合电视台对联合活动的现时报道。

Les médias en ont beaucoup parlé, tant en Afrique qu'ailleurs, par le biais de l'AFP, de Xinhua, de BBC World News, de Reuters TV, d'Al Jazeera et de la National Public Radio.

媒体热烈报道，特别是非洲的媒体，上则由法、华、英广播公司（BBC）世界闻、路透电视、半岛电视台（Al Jazeera）和家公众广播电台报道。

La dépêche de l'agence France-Presse est ainsi libellée : « Le principal responsable de l'Amérique latine au sein du Gouvernement des États-Unis, Otto Reich, a réitéré jeudi l'accusation selon laquelle Cuba tente de se doter d'armes biologiques ».

根据我手中的法电讯称：“美政府主管拉丁美洲事务官员，奥托·里奇生本星期四再次指控古巴研发生物武器”。

Or, comme le montre la dépêche de l'AFP, la participation du CICR a été bloquée et interrompue parce que l'Éthiopie a refusé de coopérer et le CICR ne pouvait pas participer s'il n'avait pas l'accord explicite des deux parties.

法的报道表明，红十字委员会的参与受到阻挠而中断，因为埃塞俄比亚拒绝合作，红十字委员会双方不达成明确协定的情况下也无法参与。

Ce nouveau site Web élargit le rayon d'action d'UNifeed en mettant ses ressources à la portée d'organes de presses qui n'ont pas accès à APTN, en particulier les organes de presse et distributeurs de moindre taille dans les pays en développement.

网站能够为无法获得法电视闻的媒体，特别是发展中家的小型媒体和广播业者提供服务，从而继续扩大UNifeed服务范围。

À Hébron, les soldats des FDI ont fait usage de balles en caoutchouc et de gaz lacrymogènes contre les dizaines de Palestiniens qui brûlaient des drapeaux israéliens et américains et jetaient des pierres, blessant légèrement 11 personnes dont un photographe de l'agence France-Presse.

希伯伦，以色列防军士兵向燃烧以色列及美旗的十几名巴勒斯坦人发射了橡皮子弹和摧泪弹，11人受轻伤，包括法的名摄影记者。

Washington, 6 mai (AFP). Lundi, les États-Unis ont mis Cuba en garde contre toute prolifération d'armes biologiques et sommé le Gouvernement de l'Île de cesser absolument toute fourniture de matériel biotechnologique à des pays que Washington considère comme dangereux, tels l'Iraq et la Libye.

“[法5月6日华盛顿电]　星期，美警告古巴不得扩散生物武器，敦促哈瓦那政府停止向华盛顿认为危险的家例如伊拉克和利比亚提供任何生物技术设备。”

Il a publié un communiqué de presse qui a été diffusé par trois agences de presse importantes - Reuters, Associated Press et agence France-Presse - et dont les organes d'information du Département (radio, service des informations sur Internet et réunions d'information quotidiennes du porte-parole du Secrétaire général) se sont inspirés dans leurs reportages.

它发表了份背景闻稿，透过三大电讯——路透、美联和法转播，该闻稿构成了闻部所有闻渠道（如无线电台、内联网闻和发言人每日简报）进行报道的基础。

Le Comité de protection des journalistes américains a envoyé une lettre à la puissance occupante exprimant sa préoccupation quant à la protection des représentants des médias dans les territoires occupés. Il a exprimé, dans une lettre publiée par le New York Times, sa profonde préoccupation face aux sévices perpétrés par l'armée israélienne contre des journalistes, dont ceux de Reuters et de l'agence France-Presse.

保护美记者委员会已写信给占领，对被占领土上媒体代表的安全表示关注，《纽约时报》发表的封信中，它对以色列军队对包括路透和法记者内的记者所犯的暴行深感关注。

Le parlementaire Moshe Raz, membre du parti d'opposition de gauche Meretz, a déclaré à l'Agence France Presse que l'appel d'offres complétait d'autres appels lancés le mois précédent au titre de la construction de 496 logements dans les mêmes colonies; par ailleurs, l'arrivée au pouvoir d'Ariel Sharon en mars avaient été suivie d'appels d'offres pour la construction de 212 logements dans la colonie de Alfei Menasheh, à l'est de Qalqiliya, dans la zone nord de la Cisjordanie.

左翼反对党Meretz议员Moshe Raz告诉法，这次招标补充了前几个月为这些定居点修建496个住房单元进行的招标，沙龙3月担任总理以来，还招标西岸北部Qalqilya以东Alfei Menasheh定居点修建212个住房单元。