法庭

La Commission a introduit 71 actions en justice durant la même période.

同期，该委员会向法庭提出了71起诉讼。

L'intéressé a été remis aux autorités nationales et les tribunaux libériens sont saisis de l'affaire.

已将此国家有关部门，该案现正等候利比里亚法庭处理。

En dépit de cet avertissement, il a continué à perturber la procédure.

尽管发出了警告，他仍然扰乱法庭审理程序。

Le Comité observe que cet article ne garantit pas un réexamen par plus d'un tribunal.

委员会认为，这条款并不保障得到个以上法庭复审。

Le tribunal a par ailleurs toujours rendu sa décision en audience publique.

此外，区域法庭是在公开法庭上宣布裁决。

Les litiges concernant ce type de discrimination doivent être résolus par les autorités judiciaires.

关于歧争端应该在法庭上解决。

Son conseil a déclaré qu'il «jugeait préférable de quitter également la salle d'audience».

提律师说，他“认为他本也最好离开法庭”。

Ceux-ci n'ont donc pas eu la possibilité de se prononcer.

因此，国内法庭没有机会就此展开任何调查。

Le Tribunal a pris plusieurs mesures destinées à limiter l'incidence de ces facteurs à l'avenir.

卢旺达问题国际法庭已采取措施确保今后尽量减少这些因素。

C'est là un élément très important de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal.

这是法庭《完成工作战略》中十分重要工作。

Durant la même période, la Commission a intenté 30 actions en justice.

同期，该委员会向法庭提出了30起诉讼。

Il est particulièrement important dans ces conditions d'assurer son financement.

因此，更需要尽可能让法庭财政状况更加确定和稳定。

Élection de sept membres du Tribunal international du droit de la mer.

选举国际海洋法法庭七名成员。

Tous les jours, environ 16 accusés sont conduits au tribunal et ramenés à leur cellule.

每天大约有16名被告被送往法庭和从法庭接回。

Les quatre salles d'audience sont employées à plein temps du matin au soir.

所有四个法庭从早到晚都有使用。

Le Centre d'information du TPIR à Kigali joue un rôle essentiel au Rwanda.

在卢旺达境内，在基加利卢旺达问题国际法庭信息中心发挥了重要作用。

Six inculpés, tous en fuite, doivent encore être jugés avant la clôture du Tribunal.

在法庭关闭前，尚有六名在逃被告有待法庭审判。

La Croatie a travaillé en liaison étroite avec le Tribunal.

克罗地亚与法庭进行了密切合作。

La coopération entre les institutions judiciaires de Croatie et le Tribunal a été bonne.

克罗地亚法律和司法机构与法庭进行合作是良好。

Trois autres procès sont actuellement menés par le même Tribunal ou devraient s'ouvrir prochainement.

在同法庭，另外三起诉讼目前正在进行或即将开始。