法定监护人

Au Brésil, l'autorisation d'un parent ou d'un tuteur légal est nécessaire pour demander une dérogation.

在巴西，请求按特例处父一方一个法定监护人的同意。

Elle prend sa décision après avoir entendu les parents (le représentant légal).

监护机构也必须听取家长（法定监护人）的意见。

Les personnes mineures ou incapables ne peuvent se marier qu'avec le consentement de leur tuteur légal.

未满法定年龄在法律上无能力者只有在法定监护人同意后方可结婚。

L'élève et la personne ayant sa responsabilité légale doivent pouvoir participer à l'élaboration de ce plan.

应当给予这名学生和学生的法定监护人参加制定这项计划的机会。

De même, la mère gardienne ne peut voyager avec l'enfant à l'étranger qu'après autorisation du tuteur légal.

同样，照看孩子的亲，只有征得法定监护人的同意后才能孩子去国外旅行。

Le manquement à cette obligation, par les parents ou les tuteurs légaux, les expose à une amende.

不履行这个义务的家长法定监护人，将被处以罚款。

Le Comité estime qu'informer les parents ou tuteurs de l'enfant ne saurait remplacer le fait d'informer l'enfant en personne.

委员会认为，向父法定监护人提供此种资料的做法不应代替向相关儿童提供此种资料的做法。

En Colombie, les mineurs âgés de plus de 14 ans peuvent se marier avec l'autorisation écrite des parents ou du tuteur.

在哥伦比亚，在父法定监护人书面同意的情况下，年龄超过14岁的未成年人可以结婚。

L'article 5 impose aux États parties de respecter la responsabilité, le droit et le devoir qu'ont les parents ou les tuteurs.

第5条呼吁缔约国尊重父他法定监护人的责任、权利和义务。

Le mieux est de s'assurer que l'enfant et ses parents ou tuteurs légaux comprennent les accusations et leurs conséquences éventuelles.

最为恰当的情形是：儿童和父法定监护人都能收到此种资料，从而能够了解相关指控和可能的后果。

Un enfant ne peut se voir délivrer un passeport que sur consentement écrit de ses parents ou de son tuteur.

可为儿童签发护照，但须经父法定监护人同意。

Leur rôle et leurs fonctions devraient être clairement définis et précisés par rapport à ceux des parents ou tuteurs légaux de l'enfant.

应明确界定和澄清这两类照料者相对于儿童父法定监护人的作用与职责。

Les parents ou tuteurs légaux doivent aussi participer à la procédure car ils peuvent fournir une assistance générale, psychologique et affective à l'enfant.

父法定监护人也应当到场参加诉讼，因为他们能够向相关儿童提供某些心和情感上的支持。

L'État partie devrait faire en sorte que les autorités compétentes assignent un représentant légal aux enfants non accompagnés qui demandent l'asile (art. 13 et 24).

缔约国应确保有关当局为无亲属伴随的寻求庇护儿童指定法定监护人(第十三和二十四条)。

Cette législation garantit un comportement adéquat des tuteurs chargés de gérer la vie d'un enfant et de protéger ses avoirs et ses biens.

这种立法确保负责管儿童生活并保护儿童资金和财产的法定监护人妥善行事。

Les prestations sont payées aux particuliers (pensions de subsistance), aux tuteurs légaux (allocations pour enfant à charge) ou aux familles (indemnité de logement).

津贴支付给个人（维持生计的养恤金）、子女的法定监护人（子女津贴）者家庭（膳宿津贴）。

Sur demande de l'un des futurs époux, le tribunal peut se substituer au tuteur légal si ce dernier refuse son consentement sans motif raisonnable.

若法定监护人无正当由而不同意，法院可用新郎新娘的申请代替法定监护人的同意。

Son nouveau-né reste auprès d'elle tout le temps de l'allaitement si elle le souhaite, sinon il est remis à son père ou à son tuteur légal.

如果她不想让孩子和她在一起，在哺乳期结束之前之后，可以将孩子交给父亲法定监护人。

La modification stipulait en outre qu'aucun mineur âgé de moins de 21 ans ne pouvait se marier sans le consentement des parents ou du tuteur légal.

该修正案还规定，未满21岁的未成年人必须获得父法定监护人的同意才能结婚。

Cependant, il existe aussi des pays où le tuteur légal des futurs époux peut faire la demande en leur nom s'ils ont moins de 18 ans (Mauritanie).

但是，也有一些国家婚嫁双方的法定监护人为年龄未满18岁的子女提出结婚申请（毛里塔尼亚）。