法国的省

Le Président demande si la préoccupation de la délégation française concerne ses départements et territoires d'outre-mer.

主席询问法国代表团所持的关切是否与其海外省和领地有关。

Pour justifier cette proposition, on fait valoir que cette mesure écarterait le danger d'une nouvelle guerre au Sahara occidental.

法国提出的这一建议首先要求把西撒哈拉变为摩洛哥的一个“有一定程度治权”的省，其根据是只有这样才可以消除在西撒哈拉再度爆发战争的危险。

Ce rapport devrait contenir des informations sur la mise en œuvre de la Convention dans les départements et territoires français d'outre-mer.

报告中应载有关于法国海外省和法外领土执行《公约》的信息。

Comme en métropole, chaque département est compétent en matière de gestion des collèges, de voirie, d'aide sociale, d'équipements collectifs, de patrimoine départemental.

如在法国本土一样，省受权管理诸如学校、公路、社会保障、公共生活设施和省的财产等领域。

Les CEL ont permis d'associer 55 300 intervenants et 9 934 associations dans 9 275 communes réparties sur l'ensemble du territoire français, Départements, Régions et Collectivités d'Outre-Mer compris.

通过这些地方教育合同（CEL），可以将分布在法国全部领土——个省、地区，括海外地方行政区域——上的9 275个市镇内的55 300名参与者和9 934个协会联系在一起。

Les autorités françaises ont fait en sorte que les membres de la mission puissent rencontrer les élus des deux autres provinces qui constituent la Nouvelle-Calédonie.

法国当局安排视察团会见新喀里多尼亚其他两个省的当选领导人。

Ainsi, 70 % de l'aide apportée par l'État au territoire vont à des investissements dans la province Nord et les îles Loyauté, les 30 % restants étant destinés à la province Sud.

因此，在法国对领土的援助中，有70％指定投资于北方省和洛亚尔提群岛，其余的30％投资于南方省。

Au vu de ces résultats, un rapport de l'Assemblée nationale française a évoqué une scission politique grandissante entre le Nord, favorable à l'indépendance, et le Sud, qui y est opposé6.

根据这一结果，法国国民议会报告称，支持独立的北方省与反对独立的南方省之间的政治分歧已经越越大。

Avec l'appui des Gouvernements belge, français, néerlandais et britannique, un camp a été établi à Tenga (Bujumbura Rurale) pour la formation intégrée des combattants des divers partis politiques et mouvements armés.

在比利时、法国、荷兰和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府的支持下，已在Tenga（布琼布拉乡村省）建立一个营地，对种武装政党和运动的战斗人员进行综合培训。

Mesures spécifiques en faveur des langues régionales d'outre-mer La France a mis en œuvre des réponses plus spécifiques en faveur des langues régionales d'outre-mer qui varient en fonction des circonstances locales.

向海外省地方语言倾斜的专门措施 法国实施了较为专门的方案，以便有助于发展那些根据地区不同而变化的海外省地方语言。

La France possède un réseau dense de services d'archives publiques, tant au niveau national (5 centres d'archives nationales, 37 établissements publics nationaux) qu'au niveau régional (20), départemental (100), communal (450) et hospitalier (8).

法国拥有一个广泛的公共档案局网，大区一级有20个，省一级有100个，市镇一级有450个，医院有8个。

Le Gouvernement, soucieux d'équilibrer les ressources économiques entre les trois provinces, propose de distribuer 40 % de ces actifs aux provinces du nord et du sud et les 20 % restant aux îles Loyauté.

为了在三个省份之间平均分配经济资源，法国政府建议向北方省和南方省分配40％的转移资产，其余20％分配给洛亚尔提群岛。

Les développements qui suivent tendent à présenter, de manière synthétique et non exhaustive, les principales mesures adoptées pour encourager l'usage des langues régionales, en métropole et outre-mer, et diversifier l'enseignement des langues vivantes.

其目的是通过概括地而非详尽的方式，介绍为在法国本土和海外省鼓励使用地方语言的主要行动，以及推动现代语言教学的多样化。

Conformément aux dispositions de l'Accord de Nouméa, 70 % des crédits de l'État sont alloués à la province du nord et aux îles Loyauté et les 30 % restants à la province du sud.

同时遵照《努美阿协定》的原则，北部省和洛亚尔提群岛得到法国信贷的70％，南部省得到30％。

On observe, en effet, que la proportion de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté est plus importante dans un « croissant nord » de la France (de la Seine-Maritime aux Ardennes) et le long du pourtour méditerranéen.

事实上，人们可以观察到，生活在法国“北部新月形地带”（从滨海塞纳省至阿登省）和地中海周围地区的居民，其生活在贫困线以下的人口比例普遍较高。

Le régime des prestations familiales en vigueur dans les départements d'outre-mer diffère de celui de la métropole, compte tenu des spécificités démographiques, économiques et sociales de ces départements. Certaines prestations familiales comportent des particularités. Ainsi

海外省运作的家庭补助计划不同于法国本土，要考虑到它的具体的人口、经济和社会特征。

Le Gouvernement français a pris les mesures nécessaires pour que la mission puisse se rendre dans plusieurs endroits, visiter des projets et des stations en développement dans les provinces du Nord et des îles ainsi que le Centre Tjibaou à Nouméa.

法国政府安排视察团参观北方省和群岛省境内的一些地方、项目和发展胜地并参观了努美阿的吉巴乌中心。

Il comprenait des réunions avec le Haut Commissaire français, le Président nouvellement élu du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, les présidents des trois assemblées des provinces, les responsables des partis politiques, les milieux d'affaires, les syndicats et les responsables d'un certain nombre d'organismes de développement.

其中括会晤法国高级专员、新喀里多尼亚政府新当选总统、三个省的议会领导人、政党领导人、商业团体、工会和一些国营发展机构的负责人，并视察种项目和机构。

La Province Sud et la France ont accordé d'importantes exemptions concernant les normes de rejet de métaux lourds dans le milieu marin ainsi que de déchets dans l'atmosphère, ce qui permet à l'International Nickel Corporation (Inco) d'appliquer son plan de traitement chimique à l'acide sulfurique.

南方省和法国在有关向海洋排放重金属以及向大气排放废气的法规上做出了重大让步，从而使国际镍矿公司得以实施其利用硫酸进行化学加工的计划。

Pour finir, le Canada a appelé l'attention sur les observations du Comité contre la torture et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes notant que les rapports présentés par la France ne fournissaient aucun renseignement sur la mise en œuvre des conventions correspondantes dans ses territoires et départements d'outre-mer.

加拿大最后提请法国注意，禁止酷刑委员会和消除对妇女歧视委员会指出法国报告未说明在海外领土和海外省落实有关公约的情况。