法国人

Ce que les Français appellent les lieux infâmes de mémoire sont partout.

法国人所说的“les lieux infămes de mémoire”(耻辱之地)到处可见。

Les Français sont près de 35 % à percevoir une augmentation de l'injustice dans la société.

将近35%的法国人感受到社会不公正现象趋于增长。

Ils sont principalement d'origine française ou français de naissance.

这些人主要是法国人后裔或出生时为法国人。

Les Français, comme les étrangers résidant en France, peuvent bénéficier des prestations familiales.

在法国定居的法国人和外国人均可获得家庭补助。

Pour les FDS, le moment est alors opportun pour, à leur tour, retenir les Français.

对防卫和安全部队来说，这时他本可以逮捕这些法国人。

Il veut que nous regardions ce qu'auront été, ce que les Français appellent les « pierres d'achoppement ».

他希回头看看什么是法国人所说的“绊脚石”。

L'un des protagonistes était associé à un ressortissant français, qui avait utilisé un passeport belge dans un hôtel à Genève.

主犯之与名法国人有牵连，后者持比利时护照在日内瓦的家宾馆登记入住。

L'Association avait également pour mission de populariser auprès des Français le droit à l'autodétermination et à l'indépendance du peuple sahraoui.

联合会同样肩负着向法国人介绍撒哈拉人民争取自决权和独立的情况。

Si les villes de France faisaient l'objet de tirs d'artillerie venant de l'autre côté de la frontière que feraient les Français?

如果有人从边界另侧炮轰法国城市，法国人会怎么做？

L'auteur ne se doit pas d'exercer les voies de recours alors qu'aucun Français d'Algérie n'a pu obtenir satisfaction de la dépossession subie.

提交人没有寻求补救的义务，因为没有尔及利亚的法国人就没收案件获得满足。

« et dit que Solari ayant conservé sa qualité de Français, c'est mal à propos qu'un arrêté d'expulsion a été pris contre lui ».

“并表示Solari直保有他的法国人资格，对他发出驱逐令是不恰当的”。

Des grenades non explosées ont été découvertes à l'ancien siège de la MICIVIH et dans une école privée gérée par des Français.

此外，还在曾作为海地文职特派团驻地的大楼和家法国人办的私立学校内发现未爆炸的手榴弹。

Leur demande doit être adressée à la direction des Français à l'étranger et des étrangers en France du ministère des affaires étrangères.

其申请应提交给外交部在国外的法国人和在法国的外国人司。

Il a d'abord pris contact à Bamako avec un intermédiaire, Francis Sabatié, de nationalité française, qui l'a présenté à un bailleur de fonds.

他首先与中间人Francis Sabatié取得联系。 此人是在巴马科的法国人，是他将Moussa Coulibaly介绍给了投资人。

Lorsque les Hollandais et les Français occupèrent l'île aux XVIe et XVIIe siècles respectivement, des esclaves furent amenés de l'Afrique de l'Est et de Madagascar.

荷兰人和法国人分别于16世纪和17世纪占领本岛，并将大批奴隶从东非和马达加斯加贩运到岛上来。

Quelles sont les recettes techniques, maintenant si je peux me placer, les Français aiment bien cela, sous l'angle du cuisinier qui fait sa cuisine.

法国人喜欢这么说——这是厨师在厨房中的用语。

Ce jour-là, ils se sont tous sentis Américains par solidarité instinctive avec un peuple ami et allié, dont ils ressentaient et partageaient le traumatisme.

那天，所有法国人都感觉到自己是美国人，这是因为他直觉地声援作为朋友和盟友的人民，法国人民与美国人民共同遭受这精神创伤。

Mme Vélez Mitchell (Primavida) explique que Vieques a été colonisée par les Anglais et les Français avant que les Espagnols ne l'intègrent à Porto Rico.

Vélez Mitchell女士（Primavida组织）说明别克斯岛在西班牙人将其并为波多黎各部分之前，英国人和法国人即已在此定居。

En revanche, le nombre global de personnes (françaises et étrangères) se présentant pour de telles consultations sans aucune couverture médicale s'est multiplié par 2,5 en 5 ans.

但是，不享受任何医疗保险寻求这样门诊的人（法国人和外国人），其总人数在5年内增加了2.5倍。

Selon certaines estimations, l'alcool est la deuxième cause de mortalité évitable en France et le gouvernement est résolu à poursuivre ses efforts pour endiguer ce fléau.

根据某些人士或机构的估计，酒精是导致法国人死亡的第二原因，而这种情况又是可以避免的，所以政府决心继续努力制止这种祸患。