法兰西

Sur les 333 opérations financées, 85 ont concerné l'Ile-de-France et 248 la province.

获得资助的333项活动中，85项法兰西岛，248项其他地区。

Diplôme de civilisation française, Université de Paris III.

法国索邦大学法兰西文明文凭。

Diplôme de civilisation française, Université de Clermont-Ferrand (France).

法国克莱蒙费朗大学法兰西文明文凭。

M. Nicolas Sarkozy, Président de la République, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

法兰西共和国总统尼古拉·萨齐先同下进入大会堂。

M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française, prononce une allocution.

法兰西共和国总统尼古拉·萨齐先阁下大会讲话。

Commandeur des palmes universitaires de la République française.

法兰西共和国一级教。

Chevalier de la légion d'honneur de la République française.

法兰西共和国骑士团。

La République française garantit le libre exercice des cultes mais n'en reconnaît aucun en particulier.

法兰西共和国保留自由进行信仰活动的权利，但是并不对其中的任何一项信仰特别承认。

M. Jacques Chirac, Président de la République française, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

法兰西共和国总统雅克·希拉克先同下进入大会堂。

L'école républicaine française est historiquement le lieu par excellence de la promotion et de l'intégration sociale.

法兰西共和国学校历史上就是最好的促进同化并融的场所。

M. Jacques Chirac, Président de la République française, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

法兰西共和国总统雅克·希拉克先同下离开大会堂。

M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

法兰西共和国总统尼古拉·萨齐先同下离开大会堂。

M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française (au nom de l'Union européenne), prononce une allocution.

法兰西共和国总统尼古拉·萨齐先阁下(代表欧洲联盟)会议上讲话。

Les électeurs du territoire ont décidé, par 60,5 % des suffrages exprimés, de demeurer au sein de la République française.

5%的选民投票赞成仍然作为法兰西共和国的一部分。

Comme l'a rappelé le Président de la République française, la voie du désarmement est une voie exigeante.

法兰西共和国总统指出，裁军的道路艰难曲折。

Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République française.

主席（以法语发言）：大会现将听取法兰西共和国总统讲话。

M. Douste-Blazy (France) : Je voudrais lire un discours de M. Jacques Chirac, Président de la République française.

杜斯特-布拉齐先（法国）（以法语发言）：我要宣读法兰西共和国总统雅克·希拉克先的一份声明。

La Présidente : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République française.

主席（以法语发言）：大会现将听取法兰西共和国总统的讲话。

Le nombre de logements ou places s'élève à 4 812, dont 1 891 en Ile-de-France et 2 921 en province.

居所或住处的数量为4,812，其中法兰西岛1,891处，其他地方2,921处。

C'est le message que le Président de la République lui a adressé lors de sa récente visite en France.

这就是阿巴斯主席最近访问法国期间法兰西共和国总统向他转达的信息。