河内

Hanoi est la capitale de la République socialiste du Viet Nam.

河内是越南社主义共和国首都。

Des combats ont eu lieu à Hanoi, Saigon, Phnom-Pehn, Nhatrang et près de la frontière septentrionale.

河内、西贡、金边、芽庄和靠近北部边界发生了战斗。

Grâce aux économies réalisées pendant les six premiers cours, deux cours supplémentaires (Hanoi et La Havane) ont pu être organisés.

由于前六期培训班产生了节余，使得另外两个培训班(河内和哈瓦那)得以实施。

Ces forums ont été organisés à Brasilia (mai), Accra (mai), Tachkent (juin), Damas (juillet) et Hanoi (septembre).

巴西利亚(5月)、阿克拉(5月)、塔什干(6月)、大马士革(7月)和河内(9月)。

Lorsque je suivrai depuis Hanoi les travaux de la Conférence du désarmement, je penserai bien à vous.

我回到河内关注远在天边裁作情况时想念你们。

27 Accompagnée de sept communications analogues émanant d'élèves de CM2 de l'École internationale des Nations Unies à Hanoi.

包括河内联合国国际学校五年级学生7个类似来文。

Des réunions semblables ont eu lieu à Hanoi pour l'Asie du Sud-Est et à Katmandou pour l'Asie du Sud.

在河内和加德满都还分别为东南亚及南亚举了类似论坛。

Nous vous souhaitons le meilleur à votre retour à Hanoi et nous espérons bien vous revoir prochainement parmi nous.

祝您顺利返回河内，我们期待在不久将来再次与您共事。

La délégation a aussi été reçue par S. M. Nguyen Dy Nien, Ministre des relations extérieures du Viet Nam.

委员代表团已向故胡志明主席致敬并且在河内敬献了花圈。

Chaque mois qui passe voit se former une nouvelle ville de la taille de Hanoi, de Madrid ou de Porto Alegre.

世界每个月都添加一个类似河内、马德里或阿雷格里港大小新城市。

Tout cela montre l'extrême importance de la Déclaration de Hanoi qui indique la marche à suivre avec l'appui de la communauté internationale.

所有这些规定都证明了《河内宣言》重大意义，该宣言勾画出已得到国际社支持努力方向。

Le cas du Viet Nam est connu, notamment pour l'adoption d'une version nationale de la Déclaration de Paris, le « Hanoi Core Statement ».

越南情况众所周知，包括通过了本国版《巴黎宣言》，即《河内核心声明》。

À la suite de cet accord, un plan d'action pour lutter contre la traite d'êtres humains a été adopté à Hanoi cette année.

在仰光达成协定之后，今年在河内通过了打击贩运人口行动计划。

Des missions consultatives et des ateliers sur le SGP, les règles d'origine et autres réglementations commerciales ont eu lieu à Beijing, Hanoi, Bangkok, Mexico et Buenos Aires.

向北京、河内、曼谷、墨西哥城和布宜诺斯艾利斯派出了咨询团或在这些城市举行了研讨，介绍普惠制、原产地规则和其他贸易法律。

9 L'État partie souligne que selon l'ambassade de Suède à Hanoi, rien n'indique que les autorités vietnamiennes portent à l'heure actuelle un intérêt particulier à l'auteur.

缔约国说，据瑞典驻河内使馆反映，没有迹象表明目前越南当局对撰文人有任何特殊兴趣。

Après avoir procédé à une évaluation des besoins, l'UNITAR, au cours de la période considérée, a organisé deux ateliers nationaux à Hanoi à l'intention du Gouvernement vietnamien.

继训研所开展需求评估之后，在本报告所述期间内，训研所在河内为越南政府开设了两期国家一级讲习班。

Le taux de femmes étudiant le commerce international et le droit est élevé; ainsi, à l'école de diplomatie de Hanoï on compte plus de filles que de garçons.

学习国际事务和法律妇女比率很高，例如，河内外交学院女生人数多于男生。

Cette approche a abouti à l'élaboration de la Déclaration de Hanoï sur l'efficacité de l'aide comme mise en contexte de la Déclaration de Paris sur le même sujet.

这种做法已经导致产生《有关援助实效河内核心声明》，以落实有关该问题《巴黎宣言》。

11 L'État partie indique que, selon l'ambassade de Suède à Hanoi, rien ne permet de supposer que les autorités vietnamiennes portent encore à l'auteur un intérêt quelconque aujourd'hui.

11. 缔约国陈述说，据瑞典驻河内使馆说，没有迹象表明越南当局今天对撰文人有任何特别兴趣。

Comme José Ramos-Horta l'a dit, nous sommes arrivés à New York en venant de Hanoi, où nous avions été invités à participer à la réunion ministérielle de l'ANASE.

若泽·拉莫斯-奥尔塔指出，我们实际上是从河内来纽约，我们应邀在那里出席了东盟部长议。