C'est la cour d'une maison sur le Petit Lac de Hanoi.

那是在河内还剑湖畔一所房子院子里照。

Hanoi est la capitale de la République socialiste du Viet Nam.

河内是越南社会主义共和国首都。

Jusqu'à présent, deux ateliers ont été organisés à Hanoi.

迄今为止，这两个讲习班都是在河内举行。

Jusqu'à présent les ateliers ont été organisés à Hanoi.

迄今为止，这两个讲习班都是在河内举行。

Les pays en développement et les pays en transition ont été aidés dans leurs efforts visant à élaborer ou réviser des textes de loi sur la concurrence ou à les appliquer efficacement et ont pu échanger des données d'expérience et des informations dans le cadre d'un certain nombre de séminaires régionaux ou sous-régionaux que la CNUCED a organisés ou auxquels elle a contribué à Hanoi (3 séminaires), Bangkok (5), Istanbul, Jakarta (2), Le Cap (2), Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), Moscou, Jaipur, Goa (2), Séoul, La Havane, Bamako, Mombassa, Quito et Guayaquil (Équateur), Livingstone (Zambie), Accra, Cartagena et Bishkek (Kirghizistan).

发展中国家和转型经济国家在努力起草或修订竞争法规或有效执行竞争法规到了协助，从而能够在贸发会议组织或促进下召开一系列区域或分区域研讨会上交流经验和信息，这些会议包括河内(3次)、曼谷(5次)、伊斯坦布尔、雅加达(2次)、开普敦(2次)、皮特尔角城(瓜德罗普岛)、莫斯科、斋浦尔、果阿(2次)、汉城、哈瓦纳、巴马科、蒙巴萨、基多和瓜亚基尔(厄瓜多尔)、利文斯敦(赞比亚)、阿拉、卡塔赫纳和比什凯(吉尔吉斯斯坦)。

Ce mouvement rural de protestation, qui conduit des paysans dépossédés de leurs terres à organiser des marches sur Hanoi ou Saigon pour déposer des recours et à camper devant des bâtiments administratifs pour protester contre les confiscations de terres opérées par l'État dans le cadre de projets de développement et contre l'absence d'indemnisation, a atteint un seuil critique avec plus de deux millions de plaintes déposées en dix ans.

在这项农村抗议运动中，被剥夺财产农民徒步走到河内或西贡，在政府大楼外提出请愿并建立营地，抗议国家没收其土地用于开发项目又不提供赔偿，这项运动已达到了爆炸性程度，在过去10年里已经提出了200多万份申诉。

Il convient de mentionner par exemple un séminaire interrégional sur les savoirs traditionnels (New Delhi), un atelier régional sur les questions de commerce et d'environnement liées au programme de Doha (San José), des ateliers nationaux, sous-régionaux et régionaux de formation (Beyrouth, Cotonou, Hanoï, La Havane et Rabat), un atelier régional sur la gestion de l'environnement (Bangkok) et un projet national visant à évaluer le potentiel d'exportation de produits de l'agriculture biologique (Port-au-Prince).

例如一次于传统知识区域间研讨会(新德里)；一次于与多哈有贸易和环境问题区域讲习班(圣何塞)；国家、分区域和区域培训讲习班(贝鲁特、科托努、河内、哈瓦那、拉巴特)；一次区域环境管理讲习班(曼谷)；以及一次评估有机农产品出口潜力国家项目(太子港)。

L'an dernier, le Japon a apporté son appui et participé au séminaire régional sur les garanties de l'AIEA organisé à Sydney (Australie), au séminaire national sur le Protocole additionnel organisé à Hanoi (Viet Nam) et à la réunion technique régionale de l'AIEA sur la mise en œuvre du Protocole additionnel dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenue à Sydney.

去年，日本支持并参加了在澳大利亚悉尼举办原子能机构安全保障问题区域研讨会，在越南河内举行于《附加议定书》国家研讨会，和在悉尼举行原子能机构于在亚洲和太平洋地区执行《附加议定书》区域技术会议。

La Déclaration d'Hanoi sur la réduction des disparités de développement aux fins d'une meilleure intégration de l'ANASE et d'autres documents importants ont été adoptés en matière de renforcement de la confiance et de promotion de la compréhension mutuelle en faveur de la paix et de la stabilité en Asie du Sud-Est, ainsi qu'en Asie et dans le Pacifique.

针对建立信任和促进相互了解，以实现东南亚、亚洲和太平洋和平与稳定，通过了《于缩小发展差别、加强东盟一体化河内宣言》和其它重要文件。

Il a participé à deux réunions organisées par la Consumer Unity Society (CUTS), organisation non gouvernementale qui s'attache à la mise en œuvre de la politique de la concurrence dans les pays en développement, à Hanoi (Viet Nam) pour les pays de la sous-région du delta du Mékong, et à Hyderabad (Inde) pour les pays de l'Asie et du Pacifique.

秘书处还参加了一个心在发展中国家实行竞争政策非政府组织――消费者联盟会在越南河内为湄公河三角州国家、在印度海拉巴为亚洲和太平洋经济体举办两次活动。

L'Institut de commerce extérieur de l'Université de Hanoi demande à devenir membre de l'Institut virtuel et l'Institut de commerce extérieur de La Havane (Cuba) consulte actuellement la CNUCED sur des sujets commerciaux et connexes afin d'obtenir un appui aux activités de formation que l'Institut prévoit d'organiser à l'intention d'un public très varié: fonctionnaires, hommes d'affaires et universitaires.

河内外贸大学正在申请加入虚拟学院，古巴哈瓦那外贸学院正与贸发会议就贸易和贸易有问题进行磋商，以便为其计划为各种学员，比如政府官员、实业人员和学术人员，组织培训活动争取赞助。

À l'heure actuelle, la Coopération luxembourgeoise dispose de six bureaux : à Praia (Cap-Vert), à Dakar (couvrant le Sénégal et le Mali), à Ouagadougou (couvrant le Burkina Faso et le Niger), à Hanoï (couvrant le Viet Nam et le Laos), à Managua (couvrant le Nicaragua et El Salvador) et à Pristina (Kosovo).

卢森堡合作部现有六个办事处：普拉亚（佛角）、达喀尔（覆盖塞内加尔和马里）、瓦加杜古（覆盖布基纳法索和尼日尔）、河内（覆盖越南和老挝）、马那瓜（覆盖尼加拉瓜和萨尔瓦多）以及普里什蒂纳（科索沃）。

Dans ce contexte, le succès de la trente-quatrième réunion ministérielle, le huitième Forum régional de l'ANASE tenu à Hanoi en août dernier, ainsi que le Sommet de l'ANASE tenu au Brunéi Darussalam début novembre, ont tous contribué à l'établissement de priorités et de mesures efficaces pour l'avenir de cette région.

在这，第三十四届部长级会议、今年8月在河内举行东盟第八届区域论坛、以及11月初在汶莱达鲁萨兰国举行东盟首脑会议成功都有助于为该区域未来确定优先事项和有效措施。

Lorsque les Ministres des affaires étrangères des 10 pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) se sont réunis à Hanoi en juillet dernier, ils ont souligné la nécessité de renforcer la représentativité, l'efficacité, la transparence et la responsabilité du Conseil par nos efforts visant à le réformer.

东南亚国家联盟（东盟）10个成员国外交部长今年7月在河内开会时都强调，必须通过我们改革安理会各项努力，加强安理会代表性、效力、透明度和问责制。

Les bureaux de pays de l'Organisation internationale pour les migrations à Ankara, à Athènes, en Azerbaïdjan, au Bélarus, à Freetown, en Haïti, à Hanoi, Helsinki, Lisbonne, Sri Lanka et Tirana, et les bureaux de pays de l'UNICEF en Indonésie, aux Philippines et à Sri Lanka ont également répondu au questionnaire.

国际移徙组织安卡拉、雅典、阿塞拜疆、白俄罗斯、弗里敦、海地、河内、赫尔辛基、里斯本、斯里兰卡和地拉那外地办事处，以及儿童基金会印度尼西亚、菲律宾和斯里兰卡外地办事处也对调查表作了答复。

Pour tirer le meilleur parti de ces ateliers, les résultats obtenus feront l'objet d'un rapport, qui sera distribué aux membres du Forum régional, lors de leur prochaine rencontre, à Hanoi, du 22 au 24 avril prochains, à l'occasion de la réunion du groupe d'appui intersessions du Forum régional.

为了在讲习班成果基础上更进一步，在东盟区域论坛成员于4月22日至24日在河内再次碰头举行东盟区域论坛休会期支助小组会议时，将向这些成员提出讲习班结果报告。

Troisièmement, les chefs d'État ou de gouvernement de la Réunion Asie-Europe ont décidé, lors de la conférence au sommet qui a eu lieu au début du mois à Hanoï et qui était coprésidée par le Viet Nam et les Pays-Bas, de lancer une initiative intitulée « dialogue interreligieux s».

第三，亚欧会议国家元首和政府首脑曾在其本月初于河内召开、越南与荷兰共同主持首脑会议上决定发起题为“宗教间对话”倡议。

Ont par ailleurs été organisés un forum national sur la désintoxication et la réadaptation des toxicomanes à Hanoi pour examiner d'autres formes de traitement mieux adaptées au Viet Nam, un cours de formation destiné aux instructeurs principaux et sept cours pour 92 spécialistes du traitement des toxicomanes.

其他主动行动包括在河内举行一次药物治疗和康复问题全国讨论会，以讨论最适合越南国情备选治疗案，为优秀培训员举办一期培训和为92名参加治疗专业人员举办7个培训班。

Parmi les plus importants documents qui seront adoptés lors du Sommet, figure le Programme d'action de Vientiane - le successeur du Programme d'action d'Hanoi - visant à accélérer l'intégration de l'ASEAN et à réduire le fossé qui existe entre les pays membres de l'ASEAN au niveau du développement.

准备在首脑会议上通过最重要文件之一是《万象行动案》，这是《河内行动纲领》延续，目是促进东盟一体化，缩小东盟成员国之间发展差距。

Il s'est également vu refuser l'autorisation de se rendre à Nam Dinh, à une centaine de kilomètres au sud de Hanoi, pour rendre visite à sa mère et à d'autres proches et se recueillir sur la tombe de son père, dont le décès était pourtant récent.

另一项申请去河内以南约100公里南定市，探望他母亲和其他亲戚，并去他父亲坟上扫墓，当局不管他父亲刚过世，也拒绝了这项申请。