沦丧

Retomber dans la guerre après la paix brise les esprits et les espoirs.

和平沦丧，战争复起，可能会进一步摧垮人民的精神，粉碎人民的希望。

L'autorité dynamique de M. Kouchner a contribué à entamer la reconstruction d'une société dévastée et démoralisée.

库什内尔先生富有灵感和充满活力的领导，有助于开始重建遭到破坏和道德沦丧的社会。

La turpitude morale est un motif de déplacement, de limogeage ou de disqualification dans la fonction publique.

在职公务员中道德沦丧的，将被免职、解雇或取消工作资格。

Pour mon pays, cela équivaut à une abomination morale absolue, un déni sans précédent ni parallèle de toute civilisation.

对我国，它标志着绝对的道德沦丧，对所有文明事物的空前绝后的摒弃。

Elles entraînent une dégradation de la situation économique et sociale, une instabilité politique et une démoralisation à grande échelle.

其后果是社会和经、政治不稳定和大范围的道德沦丧。

C'était de mémoire d'homme l'un des plus atroces assujettissements qui soient du sport à un ensemble de souhaits politiques moralement délinquants.

这是人们记忆中使体育屈服于一系列道德沦丧的政治欲望的最残暴的行径之一。

L'Équipe spéciale a relevé de nombreux cas de corruption dans les opérations d'achat de la Mission et un naufrage général de la déontologie.

工作队查明，特团在采购方存在大规模腐败，道德风气普遍沦丧。

Un sentiment de mécontentement à l'égard des comportements antisociaux et de délitement, réel ou imaginaire, des mœurs est omniprésent dans la société néerlandaise.

荷兰社会充满了对反社会行为和明显的社会道德观念沦丧的不满情绪。

Par ailleurs, les femmes qui se rendent dans les boîtes de nuit dans les zones urbaines sont considérées comme des prostituées ou comme manquant de moralité.

另一方，地区参加夜总会的妇女被看作是妓女，道德沦丧。

La désintégration sociale intériorise dans les communautés nationales le sentiment de non-appartenance, d'anomie, ce qui affaiblit l'engagement de l'individu face au destin commun de la collectivité.

社会解体使人们将无力感深藏在内心、国家各社区道德沦丧，削弱个人对共同集体未来的承诺。

Le phénomène de la prostitution des femmes connaît une ampleur de plus en plus grandissante au Burkina Faso du fait, entre autres, de la paupérisation et du relâchement des moeurs.

妇女卖淫现象在布基纳法索愈来愈严重，原因是贫困加剧，世风日下和道德沦丧。

La population a fait face à de nouveaux risques sociaux - le chômage et l'incapacité d'avoir des revenus suffisants qui ont provoqué des pertes financières, morales et physiques pour les individus.

人民遇到了新的社会风险——失业、无力赚取足够收入，导致个人经损失、道德沦丧或身体受损。

Par conséquent, la société argentine se caractérise non seulement par une pauvreté et un chômage accrus, mais également par une déstructuration considérable et par la perte de valeurs traditionnelles profondément ancrées.

因此，阿根廷社会不仅贫困和失业日益严重，而且还相当的分崩离析，传统和根深蒂固的价值观趋于沦丧。

La stratégie du terrorisme, sans aucune valeur morale, et l'idée que l'on peut obtenir des résultats politiques par la violence n'a eu d'autre effet que les effusions de sang et la pauvreté.

道德沦丧的恐怖主义战略和有关暴力能够带来政治利益的想法只能导致流血和贫困。

La désintégration de la famille, en particulier, a des répercussions négatives sur le bien-être de ses membres et peut mener à la déchéance morale, ce qui affecte le tissu même de la société.

尤其是，家庭生活解体对家庭成员的福祉造成负影响，可能导致道德沦丧，从而影响社会组织。

L'Équipe spéciale a estimé que cette situation résultait de la disparition de tout sens de l'éthique et de la corruption généralisée qui sévissait dans les services des achats de la Mission depuis des années.

工作队认为，这是道德风气沦丧以及特团采购多年来存在的大规模腐败造成的。

Ceux qui font cette assertion ne veulent pas reconnaître publiquement que les vrais échecs sont les modèles qu'ils ont essayé d'imposer et les conseils inutiles d'institutions qui sont aujourd'hui, plus que jamais, moralement en faillite.

提出这种观点的人不想公开承认真正的败笔是他们试图强制推行的模式以及毫无用处的机构建议，这些机构的道德观现在比以往更加沦丧。

Les relations sexuelles en dehors du cadre légitime des liens du mariage sont à l'origine d'une confusion quant à la filiation, de préjugés contre la progéniture, d'une dégénérescence familiale, d'une rupture des liens, d'une propagation des maladies et d'un effondrement des valeurs morales.

在合法婚姻框架以外发生性关系就会导致家系血缘紊乱、后代遭受偏见、家庭落、纽带断裂、疾病传播和道德沦丧，还会导致妇女的情感、社会、财产和法律权利受到损害。

Une partie de l'assistance fournie au peuple palestinien doit donc impliquer un effort concerté pour mettre un terme, de manière définitive et irréversible, à la stratégie du terrorisme, qui moralement a fait faillite et a entraîné d'indicibles souffrances pour les Israéliens comme pour les Palestiniens.

因此，向巴勒斯坦人民提供的部分援助必须包括一种协同努力，最终并不可逆转地结束道德沦丧的、给以色列人和巴勒斯坦人都带来巨大痛苦的恐怖主义战略。

Les souffrances que subissent les enfants iraquiens du fait de l'agression militaire permanente que mènent les États-Unis et la Grande-Bretagne reflètent l'effritement des valeurs qui fondent le droit humanitaire international, d'où la nécessité de prendre des mesures d'urgence pour mettre un terme à ces épreuves.

美国和英国持续不断的侵略使伊拉克儿童饱经苦难，这反映了一种道德空白和道德沦丧，违反了国际人道主义法的基本准则，必须立即采取行动结束伊拉克儿童的苦难。