没错

Le Président (parle en anglais) : Oui, le représentant de Cuba a bien compris.

主席（以英语发言）：是的，古巴代表的理解没错。

Si elle a bien compris, le crédit est souvent fourni par des organismes intermédiaires et dans certains cas, seulement à des organisations de femmes.

如果她的理解没错的话，信贷往往通过中间组织发放，在某些情况下，只发放给妇女组织。

Bien que l'État partie estime à juste titre qu'il faudra du temps pour régler les problèmes du pays, le temps commençait à être long.

缔约国说解决这方面的问题需要时间，这一点没错，时间至关重要。

Comme l'a indiqué la représentante de la Suède, au sein de la Commission, nous avions effectivement procédé à deux votes séparés sur ces amendements.

瑞典代表说得没错，我们在委员会对这些修正进行了单独表决。

Nous recevons très souvent des plaintes, par exemple, de la part du Détachement intégré de sécurité, selon lesquelles leurs conditions de vie ne sont pas du tout satisfaisantes.

我们经常接到例如综合安全分遣队的抱怨，说他们的生活条件根本不好。 他们说的没错。

Cela est vrai mais a également eu un coût considérable : le pays paie une lourde dette extérieure et les ressources disponibles pour les programmes sociaux ne sont pas élevées.

这点没错，是为之所付出的代价也是巨大的：圭亚那正在偿还沉重的外债，实施社会方案的资金也不够。

Mme Raday dit que, si elle a bien compris, la Convention est considérée comme faisant partie de la législation nationale, mais que ses dispositions ne peuvent pas être invoquées auprès des tribunaux.

Raday女士说，如果她理解没错的话，尽管《公约》被看成是国内法律的一部分，是其条款不能在法庭上援引。

Certes, notre périple a connu - j'ai pu le constater - des périodes de stagnation et de régression, ainsi que des échecs mais, aujourd'hui, je vois une route qui mène dans la bonne direction.

没错，我已经在我们的征途上目睹了停滞、倒退和失败，在今天，我可以指出通往正确方向的前进道路。

S'il est vrai que des enjeux économiques considérables leur sont associés, on parle aussi de "guerre de l'eau" depuis des années et le secteur privé est depuis longtemps associé à la gestion de l'eau potable.

虽然这些资源没错确实牵涉巨大的经济利益，多年以来也有人讲到“水的战争”，私营部门已长期水的管理。

La deuxième approche se fonde sur le fait que certains événements sont typiques de situations où le transporteur n'a pas commis de faute et qu'il est justifié, lorsque celui-ci prouve l'existence d'un tel événement, que la charge de la preuve soit renversée.

第二种做法的依据是，某些件所代表的是承运人没错的情形；如果承运人能够对这类件予以证明，则有理由推翻举证责任。

S'agissant du troisième motif d'appel rejeté, la Chambre d'appel a constaté que la Chambre de première instance n'avait pas commis d'erreur dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire lorsqu'elle a évalué les dépositions de divers témoins et qu'elle a donc correctement appliqué la norme d'administration de la preuve.

至于被驳回的第三条理由，上诉分庭裁定，审判分庭评价各个证人的证词时行使酌处权没错，因而正确地应用了证据标准。

Si ma mémoire est bonne, il a écrit que la découverte des contrées aurifères et argentifères de l'Amérique, l'enfouissement des indigènes dans les mines ou leur extermination, les commencements de pillage aux Indes orientales et la transformation de l'Afrique en une sorte de garenne commerciale pour la chasse aux peaux noires, signalaient l'ère capitaliste à son aurore.

如果我记得没错的话，他写道美洲黄金和白银被发现，全部土著人被消灭并被埋在矿山中，印度开始遭掠夺，非洲变成商业性猎获黑人的专用领地，所有这些都预示着工业革命时代玫瑰色黎明的到来。

Ayant également examiné les arguments de l'auteur, le Comité estime que M. Jacobs soutient, à juste titre, qu'il n'était pas en mesure d'introduire un tel recours puisqu'il ne pouvait pas satisfaire à la condition de l'intérêt direct et personnel dans le cadre des délais prescrits de six mois à compter de la publication de la loi en question, ceci sans que la responsabilité du défaut de recours ne puisse lui être imputée (voir par. 5.2).

在同时审议了提交人的论点之后，委员会认为，Jacobs先生坚持，由于在法案颁布以来6个月的限期之内，他无法符合直接牵涉到个人利益的规定要求，因此，他没有资格提出这样的上诉，因而他不能为缺乏补救办法承担责任，这一点他没错(参见5.2.段)。