沙龙

Au salon de l'étudiant, ce week-end, à Paris, la crise n'était jamais vraiment très loin.

这周末在巴黎举了"大学生沙龙"，而金融危机的影响从未真正消失。

Parfois, je vais à des salons professionnels.

有时，我也会去业沙龙。

Cette année au Salon du livre, le livre numérique avait son espace dédié .

今年，电子图书在图书沙龙中拥有了属于自己的专用空间。

D'accord! Je voudrais attendre un salon francais!

同意！要求也成立法语沙龙！

Cézanne expose des œuvres au Salon d’Automne.

塞尚在“秋季沙龙”展示他的作品。

Le 29 Juillet, environs 25 personnes ont participe le Salon Francophone.

7月29日约25人了法语沙龙！

En fait, M. Sharon et son gouvernement constituent une menace pour la stabilité de la région.

确实，沙龙先生和他的政府对该区域的稳构成威胁。

Le Président Katzav a demandé à M. Sharon de former un nouveau gouvernement.

总统卡察夫已要求沙龙组建新的政府。

Le Premier Ministre, M. Sharon, qualifie l'évacuation de Gaza de « vitale » pour Israël.

沙龙总理把从沙的撤出称为对以色列“至关重要”。

Dans ce contexte, l'initiative du Premier Ministre Sharon fournit une réelle occasion de progresser.

在这种背景下，沙龙总理的倡议为取得进展提供了真正机会。

Il a ajouté que la pratique illégale des exécutions extrajudiciaires se poursuivrait.

沙龙总理还说，这种非法的法外法将会继续下去。

Nous devons condamner l'acte criminel accompli hier par le gouvernement de M. Sharon.

我们必须谴责沙龙先生的政府昨天所犯下的罪恶径。

Récemment, M. Sharon a parlé de ce qu'il a appelé un désengagement unilatéral à Gaza.

沙龙先生最近提到，他曾经呼吁在沙单方面脱离接触。

Et après cela, M. Sharon a détruit toutes ces institutions.

在这之后，沙龙先生将所有这些机构统统摧毁。

Quatrièmement, de condamner la visite provocatrice de M. Sharon à Al-Haram Al-Sharif.

第四，它应谴责阿里尔·沙龙访问圣城所造成的挑衅为。

Les antécédents de Sharon sont connus de tous.

沙龙的过去是众所周知的。

La visite effectuée par Sharon et ses conséquences très graves soulève une question.

沙龙的访问及其非常严重的后果提出了一个问题。

Ces événements sont le résultat d'une provocation délibérée accomplie par M. Ariel Sharon, jeudi 28 septembre.

这些事件是阿里尔·沙龙先生9月28日，星期四有意挑衅的结果。

M. Sharon a joué un rôle de catalyseur dans cette récente explosion de violence.

沙龙先生的动成了最近的暴力发生的催化剂。

Pour M. Sharon, naturellement, le moment de sa visite était parfait.

当然，从他的角度看，沙龙先生的时机简直是完美无缺。