沙龙

Le Premier Ministre, M. Sharon, qualifie l'évacuation de Gaza de « vitale » pour Israël.

总理把从加撤出称为对以色列“至关重要”。

Dans ce contexte, l'initiative du Premier Ministre Sharon fournit une réelle occasion de progresser.

在这种背景下，总理倡议为取得进展提供了真正机会。

Et après cela, M. Sharon a détruit toutes ces institutions.

在这之后，先生将所有这些机构统统摧毁。

Récemment, M. Sharon a parlé de ce qu'il a appelé un désengagement unilatéral à Gaza.

先生最近提到，他曾经呼吁在加单方接触。

Ces événements sont le résultat d'une provocation délibérée accomplie par M. Ariel Sharon, jeudi 28 septembre.

这些事件是阿里尔·先生9月28日，星期有意挑衅结果。

Les antécédents de Sharon sont connus de tous.

过去是众所周知。

La visite effectuée par Sharon et ses conséquences très graves soulève une question.

访问及其非常严重后果提出了一个问题。

Quatrièmement, de condamner la visite provocatrice de M. Sharon à Al-Haram Al-Sharif.

第，它应谴责阿里尔·访问圣城所造成挑衅行为。

Pour M. Sharon, naturellement, le moment de sa visite était parfait.

当然，从他角度看，先生时机简直是完美无缺。

M. Sharon a joué un rôle de catalyseur dans cette récente explosion de violence.

先生行动成了最近暴力发生催化剂。

M. Sharon vient de présenter une idée neuve.

现在先生又有了新主张。

Ce faisant, M. Sharon pense pouvoir en finir avec tout le processus de paix.

这样先生认为他就能够终止整个和平进程。

De plus, M. Sharon assume - avec une grande conviction - le rôle d'ennemi de la paix.

此外，先生正在很自信地扮演和平敌人角色。

L'ancien Premier Ministre Ariel Sharon l'avait reconnu.

前总理阿里埃勒·已经承认这一点。

Malheureusement, d'aucuns semblent vouloir la mise en oeuvre des plans de M. Sharon par cette démarche.

不幸是，有些人看来想要以这种方法执行先生计划。

Y avait-il un nouveau M. Sharon, idéologiquement parlant?

从意识形态上来讲，是不是出现了一个新？

Le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, a déclaré qu'Israël avait le droit de se défendre.

阿里尔·总理宣称，以色列有权采取自卫行动。

L'élection de M. Ariel Sharon comme Premier Ministre d'Israël est un autre coup du sort.

阿里埃勒·先生当选以色列总理一职是另一个打击。

Le choix du Gouvernement israélien a perturbé tout ce qui a été accompli depuis 10 ans.

先生政府所选择道路使过去10年取得成果化为乌有。

Insensible à tout cela, M. Ariel Sharon poursuit sa guerre.

阿里尔·先生不顾这一切，仍在进行其战争。