Nous sommes invités cette fois-ci au XVIIIe siècle dans ce salon parisien.

这次们受邀来到18世纪一个巴黎沙龙。

Bienvenue au Moulin de Vernègues, vous êtes ici au cœur de la Provence, à la limite du Vaucluse et des Bouches du Rhône, entre les villes d'Aix, de Salon, d'Avignon et de Marseille.

欢迎来到Moulin de Vernègues，您现位于普罗旺斯正中心，与Vaucluse和Bouches du Rhône接壤，艾克斯、沙龙、阿翁尼翁和马赛之间。

Les personnes qui vivaient dans un tel milieu s’imaginaient que l’impossibilité de jamais inviter un « opportuniste » , à plus forte raison un affreux « radical » , était une chose qui durerait toujours, comme les lampes à huile et les omnibus à chevaux.

对这种沙龙人来说，永远不可能接待“机会主义者”，更不用说可怕“激进分子”了，而这种不可能性将像油灯和公共马车一样永世长存。

Déjà, en 1863, le jury du Salon de peinture rejette plus de 3 000 œuvres sur les 5 000 présentées et suscite une grande contestation auprès des artistes.

1863年，油画沙龙5000幅参展作品，评审团淘汰了3000多幅作品，引发了艺术家大规模不满。

Je dois pourtant confesser que je me trouve assez sotte, car, dans tous les salons où je vais en visite, on ne parle naturellement que de cette malheureuse salade japonaise.

不过可得坦白承认，是够，所到沙龙里，大家都谈论那个倒霉日本色拉。”

Je crois bien l’avoir particulièrement rencontré, il y a quelques années, chez madame la princesse Bagration et dans les salons de sa seigneurie le vicomte Dambray, pair de France.

想几年前巴格拉西翁公主夫人家中见到过您，还法国贵族院议员唐勃莱子爵大人沙龙里和您见过面。”

Cependant, m’écrit-on, ce noble pair ne laisse pas passer de semaine sans aller étaler son cordon bleu dans le salon du garde des sceaux, quel qu’il soit.

但是，有人写信给说，这位贵族议员每个礼拜都要佩带蓝绶带到掌玺大臣沙龙去炫耀，不管这掌玺大臣是何等样人！”

Quitter la sobriété en noir et blanc des salons pour plonger dans le monde baroque de l'appartement de Mademoiselle, qu'elle semble avoir quitté à l'instant.

离开低调含蓄、黑白两色装饰高级定制服沙龙就进入了香奈儿女士充满巴洛克风格寓所中，一切原封不动，仿佛她只是暂时离开。

Gervaise avait l’orgueil de cette bonne chaleur, et elle attirait le monde, elle tenait salon, comme disaient méchamment les Lorilleux et les Boche.

热尔维丝也为她温暖店铺很是自负，总是招呼人到来，罗利欧和博歇夫妇嘲笑她说，学贵妇人开交际沙龙。

Un salon sur la question se tient d’ailleurs aujourd’hui à Paris Forum Expat, dans les locaux du journal Le Monde.

今天巴黎，世界报（Le Monde）地址，举行了关于这个问题沙龙——移民论坛。

La première projection publique a eu lieu au Salon Indien du grand café à Paris, le 28 décembre 1895.

第一次公共放映是1895年12月28日巴黎大咖啡馆“印度沙龙”里进行。

Dans la capitale de la Sibérie, Novossibirsk, ils étaient même les invités d'honneur d'un grand salon universitaire ravi d'accueillir cette délégation française pas tout à fait comme les autres.

西伯利亚首府新西伯利亚，他们甚至成为了一个大学沙龙嘉宾，这个沙龙很高兴得欢迎了法国代表团，但对其他代表团可不是这个态度。

Il fait de bonnes études et devient avocat, il fréquente les salons et devient l'ami de Stendhal.

他学习优异，成为了律师，他经常光顾沙龙，和Stendhal成为了朋友。

Alors, il y a des expositions, des salons pour faire connaître les produits fabriqués en France.

于是就有一些用来让大家了解法国产品展览和沙龙。

Dans tous les salons on ne parle que du portrait de Machard ; on n’est pas chic, on n’est pas pur, on n’est pas dans le train, si on ne donne pas son opinion sur le portrait de Machard.

所有沙龙里都是众口一词地谈马夏这幅肖像；谁要不就马夏这幅肖像发表点意见，那就是不帅，不高雅，赶不上时代。”

Qui sait ? Ce sera peut-être un jour un salon politique ou littéraire. Du reste, il semble qu’ils soient contents comme cela. Je trouve que Swann le montre un peu trop.

谁知道呢？也许有一天那里会成为政治沙龙或文化沙龙，而他们似乎也很满意。觉得斯万炫耀得未免过分。

Il est apprécié du jury du Salon, composé de peintres qui ont la même formation que lui et défendent la tradition en peinture.

他受到沙龙评委称赞，组成评委画家们和布罗格所受绘画教育相同，是传统绘画守护者。

Gagner les salons du 1er étage.

来到二楼高级定制服沙龙。

Depuis le XVIIe siècle se tient à Paris le Salon de peinture et de sculpture.

17世纪，巴黎开始举办油画和雕塑沙龙。

On en parlait aux amis, on les faisait passer de mains en mains. Le salon des Swann ressemblait ainsi à ces hôtels de villes d’eaux où on affiche les dépêches.

他们告诉朋友们，并让大家传阅。因此，斯万沙龙很像是张贴着电讯新闻海边旅馆。