沐浴

Le chat dort tranquillement au bord du feu crépitant, sous la lueur tamisée.

猫在噼啪作响的火堆边安静地睡着，沐浴在柔和的灯光下。

Les enfants jouaient sur la rive sableuse du fleuve, sous le soleil d'été.

孩子们在河岸的沙滩上玩耍，沐浴在夏日的阳光下。

En privé, le cannabis est également utilisé comme encens, pour le bain, pour fumer, boire et manger.

在私下，也将大麻当作焚香使用、用于沐浴、吸用、饮用和食用。

Le système n'apporte aucun avantage matériel aux personnes mariées sauf à l'occasion du mariage et de la naissance d'un enfant.

该体制向已婚妇女不提供物质利益，婚礼、厨房/新娘沐浴、送行宴会以及分娩时除外。

TJV a également loué un camp pour la main-d'œuvre et a construit des installations temporaires pour le logement, les sanitaires et la cuisine.

TJV还租用了一个工作营地，并建造了临时住房、沐浴设施和厨房设施。

Cela est nécessaire si nous voulons passer de l'ombre de la vulnérabilité et de la peur à la lumière de la confiance et de l'espoir.

我们如果要摆脱脆弱和恐惧阴影，沐浴信心和希望之光，就必须这样做。

La norme antérieure permettait d'évaluer les logements au regard de différents critères, notamment: délabrement, stabilité structurelle, humidité, éclairage, alimentation en eau chaude froide, chauffage et ventilation, assainissement, WC, baignoire ou douche et lavabo, équipement de la cuisine, et mesures anti-incendie.

适宜标准评估房屋，根据的是一系列标准，包括：失修情况，结构的稳定性，潮湿程度，照、采暖和通风，冷热水供应，排水系统，盥洗浴缸/沐浴和洗手盆，食物制作设施及防火措施。

Ces postes provisoires seront nécessaires à l'installation des sites d'appui aux élections notamment pour préparer les sites, monter les tentes, installer les unités préfabriquées, les blocs sanitaires, l'alimentation et la distribution électriques et assurer la maintenance des sites, y compris l'élimination des déchets.

需要有这些临时职位来建站点，支持选举工作，包括站点筹备、搭建帐篷、预制房和沐浴间、供电和配电、站点维护，其中包括垃圾处理。

Dans les zones urbaines et les communautés rurales, ces séances sont dominées par des femmes qui font comprendre à la future épouse que c'est à elle d'assurer le succès du mariage, et qu'elle risque l'échec si elle ne réussit pas à satisfaire son mari et à conduire le ménage.

无论是城市还是乡村，这些仪式以厨房宴会或新娘沐浴，都由妇女们主持，告诉准新娘如果不能使自己的丈夫满意，就不一定有美满的婚姻，当然还有持家服务。

En vue de promouvoir le recrutement et l'avancement des femmes agents de police, on cherche à améliorer leurs conditions de travail, entre autres en luttant contre le harcèlement sexuel, en introduisant des services de garde d'enfants, des salles de repos et des vestiaires et douches séparés pour les agents féminins qui sont de service.

为了积极征聘并晋升女警官，正在努力改善女警官的工作环境，如强化性骚扰防范措施，介绍保姆服务，便利午休，，特别是为当值女警官使用的沐浴。

Il était incarcéré dans une cellule d'environ 3,5 m x 2,5 m, dans des conditions d'insalubrité totale, étant donné qu'il n'y avait pas de lumière du jour, pas de ventilation, que les détenus devaient uriner et déféquer où ils pouvaient dans la cellule, qu'il n'y avait pas de literie et aucun point d'eau pour se laver.

他被关在牢房(12X8英尺)里，牢房的条件极不卫生，见不到日光，呼吸不到新鲜空气，囚犯在囚的任何地方便溺，没有床铺和沐浴场所。

Dans le cas de la MINUAD, il s'agit de construire plus de 7 700 unités de logement et bloc sanitaires pour 5 500 civils environ et d'installer notamment quelque 700 groupes électrogènes, 200 stations de traitement des eaux usées et 80 groupes d'épuration des eaux, dans une région où les infrastructures pour de telles installations sont très insuffisantes.

涉及达尔富尔混合行动的工作量包括为5 500个文职人员修建7 700多个住宿和沐浴间，在基础设施严重欠发达的地方，除其他外，安装约700台发电机、200台废水处理设备和80台水净化装置。

Le projet a pour but de protéger les eaux internationales des bassins du Niger et du Sénégal en mettant fin à l'utilisation des pesticides à base de POP et en réduisant sensiblement ou en éliminant les autres pesticides toxiques employés dans l'agriculture, tout en augmentant la productivité agricole et les bénéfices économiques nets pour les agriculteurs.

河流流域的生物多样性最为丰富，同时，它也是人们集中取水用来煮饭和饮用的地方，也是人们沐浴和家畜饮水的地方。

Compte tenu de ce qui précède, on peut caractériser le monde d'aujourd'hui par ce qu'un observateur a appelé «la concomitance de la mondialisation et de la marginalisation». Pendant qu'une partie de l'humanité profite de la croissance et du développement - se prélassant littéralement au soleil de la mondialisation -, l'autre partie se débat dans une morosité et un désespoir croissants.

鉴于这些发展动态，用一位观察家的话来说，当今世界的特点可归纳为“全球化和边际化并举”9 一部分人欣欣向荣—— 简直是沐浴在全球化的温暖之中，而另一部分人在日益严重的沮丧和失望之中挣扎。

L'article 1 alinéa 2 du Code de la protection de l'enfant s'est fixé pour objectif d'élever l'enfant dans la dignité et de faire en sorte qu'il s'imprègne de la culture de la fraternité humaine et de l'ouverture à l'autre, conformément aux exigences des orientations éducatives scientifiques, et de le préparer à une vie libre et responsable dans une société civile où prévalent les valeurs de l'équité, de la tolérance et de la modération.

《儿童保护法》第1条第2款确定的目标是：提升儿童尊严，根据科学教育方针的需要使儿童沐浴在博爱和思想开放的文化中，并帮助儿童准备在一个充满公平、容忍和稳重价值观的公民社会中自由和负责任地生活。

En outre, aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 15, il est expressément dit qu'aucun citoyen ne sera, pour des raisons fondées sur la religion, la race, la caste, le sexe et le lieu de naissance, ou l'un quelconque de ces éléments, frappé de quelque incapacité que ce soit ou soumis à une obligation, restriction ou condition quelconques en ce qui concerne l'accès aux magasins, restaurants publics, hôtels et lieux de distraction publics, ou l'usage de puits, bassins, baignades, routes et lieux publics entretenus en totalité ou en partie grâce aux deniers de l'État ou destinés à l'usage public.

而且，根据第15条第2款(a)和(b)项，任何公民进入商店、公共餐馆、旅馆和公共娱乐场所、或使用完全或部分由国家资金维持的或为一般公众使用的水井、水灌、沐浴台阶、道路和公共休闲场所时，不得仅以宗教、种族、种姓、性别、出生地点或其中任何原因而丧失任何能力、负有责任、受到限制或附加条件。