沉重负担

Le taux d'obésité va constituer également une lourde charge sur le système de santé.

肥胖率将成为健康系统的一个沉重负担。

Il y a la question du chômage qui impose un énorme fardeau au Kosovo.

它是在科索沃造成沉重负担的失业问题，是人民可以求助各机构和法院并保持其权利或在安全条件下自由使用街头的先决条件。

Nous devons accomplir d'immenses tâches en vue de réduire le lourd fardeau de cette épidémie.

与减轻这个流行造成的沉重负担相关的任务非常艰巨。

Le sida constitue une menace pour l'humanité et représente un lourd fardeau pour le développement.

是对人类的威胁，是发展的沉重负担。

L'Afrique, par exemple, assume un lourd fardeau d'analphabétisme, de pauvreté et de maladie.

例如非洲肩负着文盲贫困和疾的沉重负担。

Le Rapporteur spécial n'entend pas répéter ici ce qu'il a exposé dans ses rapports précédents.

大会随后通过的关于健康权的决议载有关于“在发展中国家造成沉重负担的疾”的段落。

Elles enfoncent lourdement la vie de chaque citoyen.

它们给每一位公民的活都造成沉重负担。

Le lourd fardeau des problèmes économiques tombe principalement sur les épaules des femmes.

经济问题的沉重负担主要落在了妇女的双肩上。

Ce lourd fardeau limite, dans une grande mesure, notre capacité de promouvoir le développement social.

这一沉重负担在很大程度上限制了我们促进社会发展的能力。

La Russie a pris une lourde responsabilité en opposant son veto à ce texte.

俄罗斯对草案行使否决权，担起沉重负担。

La reconstruction est une tâche immense qui impose une lourde tâche à l'Administration de transition.

重建的巨大任务给过造成了沉重负担。

La dette extérieure constitue un lourd fardeau pour les pays pauvres.

外债是穷国的一个沉重负担。

Les dépenses publiques demeurent toutefois relativement élevées et grèvent lourdement les budgets des pouvoirs publics.

然而，公共支出仍然相对居高不下，给国家预算造成沉重负担。

Cela représente un lourd fardeau pour les peuples du monde.

这给世界各国人民带来了沉重负担。

C'est aussi une aide provisoire qui impose un lourd fardeau aux ressources de la Syrie.

这也是一种给叙利亚资源造成沉重负担的临时援助。

D'après de récentes estimations, le paludisme pèse lourdement sur les systèmes de santé.

近期的估计表明，疟疾为卫系统带来沉重负担。

S'il est vrai que nous nous félicitons grandement de l'adoption par le Conseil de ce projet de résolution, qui permettra à l'Iraq de contribuer, de concert avec la communauté internationale, au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans notre région et dans le monde, nous nous réjouissons également qu'il envisage un mécanisme approprié afin de soulager l'Iraq d'un autre fardeau - à savoir les indemnisations - de façon à alléger le fardeau financier qui empêche l'Iraq de jouir pleinement de ses ressources et d'en faire usage pour se développer et progresser, et afin d'en finir avec ce fardeau.

我们深切赞赏安理会通过此项决议草案，使伊拉克能够同国际社会一道为维护本地区和世界和平、安全与稳定作出贡献，同时我们也期待安理会考虑建立一种适当机制，解决伊拉克的另一个沉重负担，即赔偿，以减轻和取消妨碍伊拉克将其资源完全用于发展和进步的财务负担。

Dans la plupart des communications, on a souligné que quatre groupes de pays étaient particulièrement touchés par les changements climatiques: les petits États insulaires (du fait qu'ils étaient davantage exposés à une élévation du niveau de la mer et à des phénomènes météorologiques extrêmes); les PMA (faute d'une capacité d'adaptation suffisante); les pays exportateurs de pétrole (en raison des incidences potentielles de l'application de mesures de riposte) et les pays fortement tributaires du charbon (en raison de la lourde charge que représentait le remplacement de ce combustible aux fins de l'adaptation).

大多数发言强调，在气候变化方面，四类国家受到特别严重的影响：小岛屿国家(由于海平面上升和极端天气事件使它们更加脆弱)、最不发达国家(由于它们没有适应能力)、石油出口国(由于执行应对措施的潜在影响)和严重依赖煤碳使用的国家(由于通过燃料转换的适应带来的沉重负担)。

La charge disproportionnée de soins dont la mère a à s'occuper en Papouasie-Nouvelle-Guinée révèle la non-observation d'au moins deux principes de la CEDAW, à savoir le principe que l'État et les programmes de développement doivent proposer des services pour répondre aux besoins des femmes en tant que femmes et que l'État et les programmes de développement doivent promouvoir la compréhension de la maternité comme fonction sociale et la charge commune qui incombe aux hommes comme aux femmes d'élever leurs enfants.

在巴布亚新几内亚，母亲承受了与其自身不成比例的照顾孩子的沉重负担，这至少违反了《消除对妇女歧视公约》的两个原则，即缔约国及其发展规划必须提供各种服务，以满足妇女作为女性的需求；缔约国及其发展规划必须提高人们的认识，使人们理解母性的社会功能，认识到抚养教育孩子是男子和妇女的共同责任。

Guidée par l'ONU, la diplomatie contemporaine doit devenir moins avare de ses dépenses et doit s'appuyer davantage sur l'Internet et les moyens modernes de communication, autres que les déplacements physiques, pour éviter de devenir un lourd et épuisant fardeau pour les pays et pour faire en sorte que les ressources économisées dans le fonctionnement des organisations, grâce à la réduction des dépenses et à un moindre recours aux entrepreneurs, parviennent véritablement aux communautés qui en ont besoin.

在联合国领导下，当代外交必须更严格节省开支，更多地依靠因特网和现代通信而不是依靠旅行，以免对各国造成沉重负担而削弱它们的力量，确保在组织、支出和承包者方面节省的资源可真正用以援助有需要的社区。