沉睡

Le café du matin agit comme un stimulant, réveillant les esprits endormis.

早晨的咖啡像兴奋剂一样作用，唤醒沉睡的头脑。

Le soleil rond se levait derrière les collines, éclairant le village endormi.

圆圆的太阳在山后升起，照亮了沉睡的村庄。

Le lever du soleil révèle les montagnes endormies, éclatant de lumière dorée.

旭日升起，揭示沉睡的群山，绽放金色光辉。

Les autres dragons que nous devrions éviter de réveiller sont ceux des armes chimiques et biologiques.

我们应使其继续沉睡的其他恶龙可在化学和生物域内现。

Bien que faisant partie des territoires sous tutelle des Îles du Pacifique, nous ne sommes pas restés inactifs.

当作为太平洋岛屿托管土时，帕劳并不是处于沉睡状态。

Ces systèmes ne sont pas des systèmes en sommeil. Ils comprennent un ensemble d'activités visant à améliorer la résistance des communautés.

这系统并非沉睡的系统，它们包含着一系列加强社区复原能力的活动。

Il venait de se réveiller d'un sommeil artificiel, ayant en effet absorbé une grande quantité de sédatifs avant le moment de l'agression.

在生之前，他吸食了大量镇静剂，后来从药物引起的沉睡中醒来。

De plus, les centres inactifs de Gaza et de Beyrouth ont été revitalisés et fournissent maintenant des services de formation et d'étude de marchés aux entreprises de ces deux régions.

此外，在加沙和贝鲁特沉睡的世界贸易中心也重获生机，现在正为这地区的公司提供培训和市场研究服务。

Tout comme ceux qui nous ont attaqués dans le passé l'ont découvert à leurs dépens, les auteurs de ces actes terroristes vont bientôt découvrir qu'ils ont réveillé un géant endormi.

正如过去对我们进行过攻击的人最终不无遗憾地认识到的那样，进行这次攻击行为的人也会很快现，他们惊醒了一个沉睡的巨人。

Par exemple, il dit que le juge n'a pas tenu compte du fait qu'on l'avait retrouvé sur les lieux de l'agression dans un état de somnolence et de stupeur dû à une drogue.

例如，他说法官没有考虑到在犯罪现场，人们现他是处于沉睡和药物过量造成的迷昏状态。

Le bombardement de la ville endormie de Tskhinvali et les assassinats de civils et de soldats de la paix qui se sont produits ont foulé aux pieds tous les accords existants, mettant ainsi fin à l'intégrité territoriale de la Géorgie.

轰炸沉睡中的城市茨欣瓦利和杀害平民与维和人员的做法，践踏了所有现有的解决协定，因此终结了格鲁吉亚的土完整。