Les maisons et les rues encore endormies. La solitude d’une fenêtre éclairée.

房屋和大街还中，偶有一盏孤灯亮着。

La merveilleuse paix de cet été endormi entrait en moi comme une marée.

这夏夜奇妙安静，像潮水一般浸透我全身。

Les maisons et les rues encore endormies.

房屋和大街还中。

Toute la ville dort, la gueule en bois.

现，城市和人群都陷入了，街道中是纯粹寂静。

La belle demeure au bois dormant, du Val de Loire, s'est réveillée grâce à la politique de relance.

卢瓦尔河谷美丽居处被覆盖绿荫下，多亏了复兴政策，它才从中醒来。

Au milieu des champs de blé et de betteraves, le coron des Deux-Cent-Quarante dormait sous la nuit noire.

麦田和甜菜地当中二四○号矿工村黑夜里着。

La phrase manquante dit cela : « Le lion dort sur la pierre de la connaissance. »

“狮子知识之石上。”

Après, y'a eu ' Les dormeurs '.

那之后，有" " 。

Elle sortit une lettre de sa poche, la déplia et me lut : Le lion dort sur la pierre de la connaissance.

她从口袋里掏出一封信，打开后我面前念道：“狮子知识之石上。”

Plusieurs cadavres gisaient autour de lui ; et, au premier coup d’œil, rien ne le distinguait de ces dormeurs profonds de la mort.

好几个尸体躺他四周，乍一看他和这些死去是分不清。

Une hésitation ralentit la marche, la panique peu à peu soufflait, dans ce pays endormi par le chômage, qu’ils battaient depuis des heures.

人们踌躇起来，放慢了脚步，这个由于停工而陷入地方，这个他们几世纪以来不断来来地方，恐怖气氛逐渐散布开来。

Alors l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui s’endormit ; il prit une de ses côtes， et referma la chair à sa place.

于是上帝让人，人就了；上帝取了人一根肋骨，又把他肉体恢复原样。

Ils la voyaient parfaite, point trop grasse, jamais assez bien nourrie. Et elle dormait toujours, sans les sentir près d’elle, leur visage contre le sien.

他们眼里，她是一个完美无缺姑娘，不仅一点也不过分胖，而且还总嫌她营养不够。姑娘依旧着，一点没有发觉他们就身旁，而且脸挨着她脸。

Les rues étaient désertes, la grande ville dormait encore, une douce fraîcheur courait dans ces quartiers que le bruit des hommes allait envahir quelques heures plus tard.

街上阒无人迹，巨大城市还未醒，到处吹拂着一阵阵柔和微风，再过几个小时，这里就要熙来攘，人声鼎沸了。

Nous avions trouvé refuge dans une pièce mieux protégée du vent. Nous étions épuisés par notre périple et il ne nous fallut pas longtemps pour trouver le sommeil.

我们总算找到了能避风藏身之所。由于已经被这趟行程折磨得筋疲力尽，我们没过多久就陷入了。

– Il parlait de pyramides cachées, d'un autre texte, de quelqu'un qu'il fallait laisser dormir... si nous comprenions. Mais comprendre quoi, je n'en sais fichtre rien !

“他提到了隐藏金字塔、另一段文字，如果没有理解错话，还有某个要让其继续下去人… … 不过我还是完全不明白他指是什么！”

En haut, dans le sommeil lourd du coron, Étienne, lorsque Catherine s’était mise au lit la dernière et avait soufflé la chandelle, l’entendait se retourner fiévreusement, avant de s’endormir.

全矿工村都已，楼上，卡特琳是最后一个上床，吹灭蜡烛，艾蒂安听见她辗转反侧了好半天才着。

Comme elle passait devant le lit d’Henri et de Lénore, elle rejeta sur eux la couverture, qui avait glissé ; et ils ne s’éveillaient pas, anéantis dans le gros sommeil de l’enfance.

她走过亨利和勒诺尔床前时，把滑落地上被子捡起来，搭他们身上，他们俩孩子特有酣中，没有醒来。

Par-delà cette haie, ce jardin et cette cabane, un brouillard sombre enveloppait de ses plis cette immensité où dort Paris, vide, béant, immensité où brillaient quelques points lumineux, étoiles funèbres de cet enfer.

篱笆、园子和那栋小屋那边，是黑夜雾笼罩下广阔无垠原野，巴黎就那里，黑洞洞，什么也看不见，只有数点灯火，像地狱里瘆人星星闪烁。

– Oui, un charmant jack russell. Il est chez ma mère ; et si elle lui a fait la lecture des dernières pages de votre thèse, ils doivent dormir profondément tous les deux.

“是啊，一只很可爱杰克罗素，养我母亲家里。她如果把您论文这几页读给狗听话，她和狗都会很快陷入。”