江苏

Jiangsu soumet des documents non certifiés à l'appui de cette affirmation.

为支持这一辩解，江苏提交了非正式文件。

Jiangsu réclame une indemnité de USD 695 453 pour manque à gagner.

江苏要求赔偿其利润损失695,453美元。

La réclamation de Jiangsu est décomposée dans le tableau 6 ci-dessous.

江苏索赔的细节列于下文表6。

Jiangsu n'a pas fourni d'informations concernant spécifiquement chaque projet.

江苏没有提交与每一工程项有的具体资料。

Jiangsu réclame une indemnité de USD 446 775 pour la perte d'actifs corporels au Koweït.

江苏要求赔偿在科威特的有形资产损失金额446,775美元。

La réclamation de Jiangsu pour chaque projet est indiquée dans le tableau 7 ci-dessous.

江苏就每一工程项提的索赔细节列于下文表7。

Jiangsu réclame une indemnité correspondant aux versements qui n'ont pas été effectués.

江苏要求赔偿这些未偿付的分期付款。

Jiangsu affirme avoir versé à sa famille, à titre d'indemnité, un montant de CNY 30 000.

江苏称对其家属赔偿了3万元。

Jiangsu réclame une indemnité au titre des frais de transport et d'hébergement.

江苏要求赔偿旅费及住宿费。

Le Comité constate que Jiangsu devait assumer les frais de transport aérien.

小组认为江苏有责任支付飞机票费。

Comme preuve du paiement, Jiangsu a fourni une attestation d'Air China.

作为付款证明，江苏提交了中国航开具的确认文件。

China Jiangsu International Economic-Technical Co-operation Corporation («Jiangsu») est une société d'État chinoise.

中国江苏国际经济技术合作公司(江苏)是一家中国国有实体。

Jiangsu a fourni des copies des contrats, des reçus de paiement et un relevé des paiements.

江苏提交了合同副本、付款收据和一份付款时间表。

Jiangsu demande une indemnité de USD 3 772 443 au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.

江苏要求赔偿对他的付款或救济金额3,772,443美元。

Jiangsu affirme que le paiement de USD 200 a été effectué pour le nombre d'ouvriers prévu au contrat.

江苏辩称，该200美元是按合同上所写数支付的。

À l'appui de cette réclamation, Jiangsu a communiqué un relevé de paiement portant la signature de la veuve.

为支持此项索赔，江苏提交了该死难工妻子签字的文件证明该款已付。

Dans certains cas, Jiangsu n'a pas fourni de reçus, indiquant qu'ils avaient été perdus par suite de la «guerre».

有些情况江苏没有提交收据，并称是因“战争”而遗失。

Selon la communication, Mme Qiu Minghua, de nationalité chinoise, vit dans le district Wu Zhong de Suzhou, dans la province du Jiangsu.

根据来文，邱明华女士是中国公，居住在江苏省苏州市吴中区。

Les autres sociétés chinoises étaient chargées de recruter les travailleurs, d'exécuter le contrat et d'envoyer des informations financières à Jiangsu.

其他中国实体的责任是挑选工、执行合同并向江苏寄送财务资料。

Jiangsu réclame une indemnité au titre des frais de transport du Koweït en Jordanie via l'Iraq qu'il lui aurait fallu supporter.

江苏要求赔偿据称从科威特前往约旦的路费。