求生

Ainsi considérée, cette déclaration concerne notre tentative de survie.

有鉴于此，我此次发言所讨论是我们求生努力。

Notre histoire est une histoire de survie.

我国历史是一部求生存历史。

C'est le terrorisme qui choisit la guerre, et la civilisation doit s'y engager afin de survivre.

恐怖主义选择战争，文明只有随之而战便求生存。

Il entraîne des années, voire des décennies de souffrances, de privations et de lutte quotidienne pour la survie.

其影响持续多年，造成数十年苦难与匮乏，致使平每天挣扎求生。

Les jeunes, en particulier les jeunes femmes, sont donc nettement désavantagés pour se tirer d'affaire dans l'économie mondiale.

因此，青年，特别是青年妇女在全球中求生方面显然处于不利地位。

Nous sommes certains que la volonté de vivre et l'esprit vaillant permettront aux familles des victimes de retrouver la paix qu'elles méritent.

我们相信，求生意志和斗争精神将帮助受害者家属恢复他们内心平静。

Si la vie à la campagne devient insupportable, il sera difficile d'empêcher les ruraux d'émigrer vers les centres urbains et les villes.

如果农村地区生活难忍受，则很难阻止农村居迁入镇中心和城市求生。

Dans plusieurs zones, l'insécurité entrave l'acheminement de l'aide humanitaire, ce qui restreint encore les moyens de survie d'une population déjà aux abois.

这种不安全局势限制了人道主义援助进入若干地区，进一步减少了本已绝望求生手段。

Trop d'enfants, de femmes, de personnes âgées et autres civils ont déjà perdu la vie ou luttent pour survivre à leurs blessures.

太多儿童、妇女和老年人，及其他平已丧失生命，或在受伤后挣扎求生。

Malgré ces défis, l'économie continue à fonctionner et le peuple palestinien continue à montrer sa résilience en survivant à la crise prolongée.

但尽管有这些挑战，该仍继续在运转，巴勒斯坦人继续表现出抗御能力，在长期危机中求生存。

Ne pouvant plus travailler pour assurer leur développement et leur prospérité à long terme, les Palestiniens étaient contraints de lutter pour survivre.

巴勒斯坦人现在只是挣扎求生，而不是致力于长期发展和繁荣。

Il s'agissait d'une stratégie de survie par rapport à la stratégie précédente, qui consistait à cibler des zones minières de grande valeur.

这是一种求生战略，与从前选择高价值矿区战略不同。

La migration et l'adoption de stratégies de subsistance à risque, en temps d'insécurité alimentaire, accroissent la vulnérabilité, en particulier des femmes et des enfants.

移和在粮食不安全时期采用具有风险求生方式增加了脆弱性，妇女和儿童受其影响尤重。

En Afrique en général, le secteur privé est encore faible et dépend dans une large mesure du secteur public et de l'État pour sa survie.

总讲，私营部门存在在非洲仍然薄弱并在很大程度上要依靠政府部门和国家求生存。

En dépit de ces conditions, le peuple palestinien, avec l'engagement sans réserve de la communauté internationale, a réussi à survivre et à relancer la croissance économique.

但，尽管出现这种情况，巴勒斯坦人在国际社会充分参与下，顽强求生存并重新开始了增长。

Femmes et filles sont souvent dans un tel état de dénuement que le seul choix laissé à beaucoup d'entre elles est d'échanger des faveurs sexuelles contre la survie.

战争往往使妇女与女孩如此贫困，至卖身求生成为许多妇女与女孩唯一生路。

Le monde a fait beaucoup de chemin depuis l'époque où les gens se volaient des territoires et se tuaient les uns les autres au nom de la survie.

从人类打着求生存旗号掠夺土地、相互残杀时代到今天，世界已有很大进步。

La poursuite des attaques contre les civils et les réinstallations sur des terres appartenant à des personnes qui languissent actuellement dans des camps n'encouragent pas un climat de confiance.

继续袭击平和在属于目前在难营中求生难土地上重新安置其他人做法，无益于促进信任气氛。

La vérité est que, nous sommes un petit État insulaire, politiquement indépendant et aux ressources limitées, qui évolue dans un monde économiquement interdépendant mais où règne une concurrence féroce.

现实是，我们是一个资源有限、政治独立小岛屿国家，在上相互依存但竞争激烈世界上求生。

Soixante-dix-huit pour cent de la population dispose de moins de deux dollars par jour pour vivre, alors que 54 % des Haïtiens doivent survivre avec moins d'un dollar par jour.

人口中78%人每天生活低于2美元，而54%人则必须在每天低于1美元水平上求生存。